Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-2737b
"عَنْ نَوفِ البكالى قَالَ: رَأَيْتُ عَلِىَّ بن أَبِى طَالِبٍ خَرجَ فَنَظَرَ إِلَى النَّجُومِ فَقَالَ: يَا نَوفُ أَرَاقدٌ أنت أمْ رامق؟ قُلتُ: بل رامِقٌ يا أمِيرَ المؤمنين فقال يَا نَوفُ طُوبَى لِلزَّاهِدِينَ فِى الدُّنْيَا الرَّاغِبِينَ فىِ الآخِرَةِ، أولَئِكَ قَوْمٌ اتَّخذوا الأَرْضَ بِسَاطًا، وَتُرَابَها فِرَاشًا، وَمَاءها طِيبًا، والقُرْآنَ والدُّعَاءَ دِثَارًا وَشِعَارًا، فَرضوا الدُّنْيَا عَلَى مِنهْاجِ الْمِسيحِ، يَا نَوفُ: إنَّ الله أَوْحَى إِلىَ عِيسَى أَنْ مُر بَنِى إسْرَائِيلَ أن لَا يَدْخُلُوا بَيْتًا مِنْ بُيُوتِى إلَّا بِقُلُوبٍ طَاهِرَةٍ، وأَبْصَارٍ خَاشِعَةٍ، وأَيْدٍ نَقِيَّةٍ، وَإِنِّى لَا أَسْتَجِيبُ لأحَدٍ مِنْهُم مِنْ خلْقِى عِنْدهُ مَظْلَمَةٌ، يَا نَوفُ! لَا تَكُنْ شَاعِرًا وَلَا عَرِّيفًا، وَلَا شُرطِيّا، وَلَا جَابِيًا، وَلَا عَرَّافًا، فَإِنَّ دَاوُدَ قَامَ فِى سَاعَةٍ فَقَالَ: إنَّهَا سَاعَةٌ لَا يَدْعُو عَبْدٌ إلَّا اسْتُجيبَ لَهُ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَرَّيفًا أوْ شُرْطِيّا، أوْ جابِيًا، أوْ عَشَّارًا، أَوْ صَاحِبَ عَرْطَية وهى الطَّنْبُورُ أو صَاحِبَ كوبَةٍ وَهُوَ الطَّبْلُ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Nauf al-Bakali, ia berkata: Aku melihat Ali bin Abi Thalib keluar lalu memandang bintang-bintang, kemudian ia berkata: Wahai Nauf, apakah engkau tidur atau terjaga? Aku menjawab: Bahkan terjaga, wahai Amirul Mukminin. Maka ia berkata: Wahai Nauf, beruntunglah orang-orang yang zuhud terhadap dunia dan berharap kepada akhirat. Mereka itu adalah kaum yang menjadikan bumi sebagai hamparan, debunya sebagai alas, airnya sebagai wewangian, dan Al-Qur'an serta doa sebagai selimut dan pakaian dalam. Mereka menjalani dunia menurut jalan Al-Masih. Wahai Nauf, sesungguhnya Allah mewahyukan kepada Isa agar memerintahkan Bani Israil untuk tidak memasuki salah satu rumah-Ku kecuali dengan hati yang suci, pandangan yang khusyuk, dan tangan yang bersih. Sesungguhnya Aku tidak mengabulkan doa seorang pun dari mereka jika di sisinya ada kezaliman terhadap makhluk-Ku. Wahai Nauf! Jangan engkau menjadi penyair, jangan menjadi 'arif (pengurus kaum), jangan menjadi polisi, jangan menjadi pemungut pajak, dan jangan menjadi peramal. Sesungguhnya Daud berdiri pada suatu saat dan berkata: Sesungguhnya ini adalah saat ketika tidak ada hamba yang berdoa kecuali dikabulkan baginya, kecuali bila ia menjadi 'arif, polisi, pemungut pajak, pemungut cukai, pemilik 'artsiyyah (yaitu tanbur), atau pemilik kubah (yaitu gendang)".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[حل] أبى نعيم في الحلية
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami