Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-2512b
"عَنْ زَاذَان قَالَ: كُنا عِندَ عَلِى فَذكرَ الْخيارَ فَقَالَ: إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمنينَ قَدْ سَأَلَنِى عَنِ الْخِيَارِ فَقُلْتُ: إِن اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدةٌ بَائنةٌ، وإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَها فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِها. فَقَالَ عُمَرُ: لَيسَ كَذَلكَ وَلَكِنَّهَا (إِنْ) اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَيْسَتْ بِشَىْءٍ وَإِن اخَتَارَتْ نَفْسَهَا فَواحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا، فَلَمْ أَسْتطِعْ إِلَّا مُتَابَعَةَ أمِيرِ الْمُؤْمنينَ فَلَمَّا خَلُصَ الأَمْرُ إِلَىَّ وَعَلِمْتُ أَنِّى مَسْئُولٌ عَنِ الْفُرُوجِ أَخَذْتُ بِالَّذِى كُنْتُ أَرَى فَقَالُوا: وَالله لَئِنْ جَامَعْتَ (عَلَيْهِ) أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَر وَتَركْتَ رَأيَكَ الَّذِى رَأَيْتَ إِنَّهُ لأَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ أَمْرٍ تَفَرَّدْتَ بهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ: أَمَا أَنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثابِتٍ، فسأَلَ زيْدًا فَخَالَفَنى وَإِيَّاه، فَقَالَ: إِن اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَثَلَاثٌ، وَإِن اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Zadzan, ia berkata: Kami berada di sisi Ali, lalu ia menyebut tentang khiyar dan berkata: Sesungguhnya Amirul Mukminin telah bertanya kepadaku tentang khiyar. Aku berkata: Jika ia memilih dirinya sendiri, maka (itu) satu talak ba'in; dan jika ia memilih suaminya, maka (itu) satu (talak) dan suami lebih berhak atasnya. Umar berkata: Tidak demikian, tetapi jika ia memilih suaminya, maka itu tidak berarti apa-apa, dan jika ia memilih dirinya sendiri, maka (itu) satu (talak) dan suami lebih berhak atasnya. Maka aku tidak mampu melakukan selain mengikuti Amirul Mukminin. Ketika urusan itu sampai kepadaku dan aku mengetahui bahwa aku akan dimintai pertanggungjawaban tentang kemaluan, aku mengambil pendapat yang dulu kupegang. Mereka berkata: Demi Allah, jika engkau mengikuti Amirul Mukminin Umar dan meninggalkan pendapatmu yang engkau pegang, sungguh itu lebih kami sukai daripada perkara yang engkau tempuh sendiri. Maka ia tertawa, lalu berkata: Sesungguhnya ia (Umar) telah mengutus kepada Zaid bin Tsabit, lalu bertanya kepada Zaid, dan Zaid menyelisihi aku dan dia. Ia berkata: Jika ia memilih dirinya sendiri, maka (itu) tiga (talak), dan jika ia memilih suaminya, maka (itu) satu (talak) dan suami lebih berhak atasnya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ق] البيهقى في السنن
terjemahan mesin[q] Al-Baihaqi dalam As-Sunan
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami