Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-2198b
Tampilkan sanad
عَنْ أَبِى الأَسْوَدِ الدُّؤَلِىَّ قَالَ
"دَخَلْتُ عَلَى عَلِىِّ بْنِ أَبِى طَالِبٍ فَرَأيْتُهُ مُطرِقًا مُفَكِّرًا فَقُلْتُ: فِيمَ تُفَكِّرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: إِنِّى سَمِعْتُ بِبَلَدِكُمْ هَذَا لَحْنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضَعَ كِتَابًا فِى أُصُولِ الْعَرَبِيَّةِ، فَقُلْتُ: إِنْ فَعَلْتَ هَذَا أَحْيَيْتَنَا وَبَقِيتْ فِيَنا هَذِهِ اللُّغَةُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ فَأَلْقَى إِلَىَّ صَحيفَةً فِيهَا بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، الْكَلَامُ كُلُّهُ اسْمٌ وَفِعْلٌ وَحَرْفٌ، فَالاسْمُ مَا أَنْبَأَ عَنِ المُسَمَّى وَالْفِعْلُ مَا أَنْبَأَ عَنْ حَرَكَة الْمُسَمَّى وَالْحَرْفُ مَا أَنْبَأَ عَنْ مَعْنَى لَيْسَ بِاسمٍ وَلَا فِعْلٍ، ثُمَّ قَالَ لِى: تَتَبَّعْهُ وَزِدْ فِيهِ مَا وَقَعَ لَكَ وَاعْلَمْ يَا أَبَا الأَسْوَدِ أَنْ الأَشْيَاءَ ثَلَاثَةٌ: ظَاهِرٌ وَمُضْمَرٌ، وَشَىْءٌ لَيْسَ بِظَاهِرٍ وَلَا مُضْمرٍ، قَالَ أَبُو الأَسْوَد: فَجَمَعْتُ منْهُ أَشْيَاءَ وَعَرَضْتُهَا عَلَيْهِ فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ حُرُوَفُ النَّصْبِ فَذَكَرْتُ مِنْهَا إِنَّ وَأَنَّ وَلَيْتَ وَلَعلَّ وَكَأَنَّ وَلَمْ أَذكُرْ لَكِنَّ، فَقَالَ لِى: لِمَ تَرَكْتَهَا؟ فَقُلْتُ لَهُ: لَمْ أَحْسِبهَا مِنْهَا، فَقَالَ: بَلْ هِىَ مِنْهَا فَزِدْهَا فِيهَا".
Terjemahan
Rangkaian perawi
terjemahan mesindari Abu Al-Aswad Ad-Du'ali, ia berkata
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Aku masuk menemui 'Ali bin Abi Thalib, lalu aku melihatnya tertunduk merenung. Aku bertanya: Apa yang engkau pikirkan, wahai Amirul Mukminin? Ia menjawab: Sesungguhnya aku mendengar di negeri kalian ini lahn (kesalahan bahasa), maka aku ingin menyusun sebuah kitab tentang dasar-dasar bahasa Arab. Aku berkata: Jika engkau melakukannya, engkau telah menghidupkan kami dan bahasa ini akan tetap ada di tengah kami. Kemudian aku mendatanginya setelah tiga hari, lalu ia menyerahkan kepadaku sebuah lembaran yang di dalamnya tertulis: Bismillahirrahmanirrahim. Kalam seluruhnya terdiri dari isim, fi'il, dan huruf. Isim adalah yang menunjukkan kepada yang dinamai, fi'il adalah yang menunjukkan gerak yang dinamai, dan huruf adalah yang menunjukkan makna yang bukan isim dan bukan fi'il. Kemudian ia berkata kepadaku: Telusurilah ini dan tambahkanlah apa yang terlintas bagimu. Ketahuilah wahai Abu Al-Aswad, bahwa sesuatu itu ada tiga: zhahir, mudhmar, dan sesuatu yang bukan zhahir dan bukan mudhmar. Abu Al-Aswad berkata: Lalu aku mengumpulkan darinya beberapa hal dan aku tunjukkan kepadanya. Di antaranya adalah huruf-huruf nashb. Aku menyebutkan darinya: inna, anna, laita, la'alla, dan ka'anna, dan aku tidak menyebutkan lakinna. Ia bertanya kepadaku: Mengapa engkau meninggalkannya? Aku menjawab: Aku tidak mengira ia termasuk darinya. Ia berkata: Bahkan ia termasuk darinya, maka tambahkanlah ia di dalamnya"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
أبو القاسم الزجاجى في أماليه
terjemahan mesinAbu Al-Qasim Az-Zajjaji dalam Amalinya.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami