Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-2197b
"عَنْ زَافِرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِى الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ قَالَ: كُنْتُ عَلَى الْبَابِ يَوْمَ الشُّورَى، فَارْتَفَعَتِ الأصْوَاتُ بَيْنَهُمْ فَسَمِعْتُ عَلِيّا يَقُولُ: بَايَعَ النَّاسُ لأَبِى بَكْرٍ، وَأَنَا وَاللهِ أَوْلَى بِالأَمْرِ مِنْه وَأَحَقُّ بِهِ مِنْهُ، فَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ مَخَافَةَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُهُمْ رِقَابَ بَعْضٍ بِالسَّيْفِ (ثُمَّ بَايَعَ النَّاسُ عُمَرَ وَأَنا وَاللهِ أَوْلَى بالأَمْرِ مِنْه وَأَحَقُّ بِهِ مِنْهُ، فَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ مَخافَةَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُهُمْ رقابَ بَعْضٍ بِالْسَّيْفِ)، ثُمَّ أَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُبَايِعُوا عُثْمَانَ إِذَنْ؛ أَسْمَعُ وَأُطِيعُ، إِنَّ عُمَرَ جَعَلَنِى فِى خَمْسَةِ نَفَرٍ أَنَا سَادِسُهُمْ لَا يُعْرَفُ لِى فَضْلٌ عَلَيْهِمْ فِى الصَّلَاحِ، وَلَا يَعْرِفُونَهُ لِى، كُلُّنَا فِيهِ شَرْعٌ سَوَاءٌ، وَايْمُ الله لَوْ أَشَاءُ أَنْ أَتَكَلَّمَ ثُمَّ لَا يَسْتَطِيعُ عربِيُّهُم وَلَا عَجَمِيُّهُمْ وَلَا الْمُعَاهَدُ مِنْهُمْ وَلَا الْمُشْرِكُ رَدَّ خَصْلَةٍ مِنْهَا لَفَعَلْتُ، ثُمَّ قَالَ: نَشَدْتُّكُمْ بِاللهِ أَيُّهَا النَّفَرُ جَمِيعًا أَفِيكُمْ أَحَدٌ آخَى رَسُولَ الله ﷺ غَيْرِى؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، ثُمَّ قَالَ: نَشَدْتُّكُمْ باللهِ أَيُّهَا النَّفَرُ جَمِيعًا أَفِيكُمْ أَحَدٌ لَهُ عَمٌّ مِثْلُ عَمِّى حَمْزَةَ: أَسَدُ اللهِ وَأَسَدُ رَسُولِهِ، وَسَيِّدُ الشُّهَدَاء؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: "أَفِيكُمْ أَحَدٌ لَهُ أَخٌ مِثْلُ أَخِى جَعْفَرٍ ذِى الْجَنَاحَيْنِ، الْمُوَشَّى بِالْجَوْهَرِ يَطِيرُ بِهِمَا فِى الْجَنَّةِ حَيْثُ يَشَاءُ؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ لَهُ مِثْلُ سِبْطَىَّ: الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سيِّدَىْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ لَهُ مِثْلُ زَوْجَتِى فاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللهِ ﷺ ؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ كَانَ أَقْتَلَ لِمُشْرِكِى قريش عِنْدَ كُلِّ شَدِيدَةٍ تَنْزِلُ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ مِنِّى؟ قَالُوا: اللُّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ كَانَ أَعْظَمَ غِنًى عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ حِينَ اضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِهِ وَوَقَيْتُهُ بنَفْسِى، وَبَذَلْتُ مهجةً لَهُ سَخّة دَمِى؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أحَدٌ كَانَ يَأخُذُ الْخُمُسَ غَيْرِى وَغَيْرُ فَاطِمَةَ؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أَحدٌ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِى الْحَاضِرِ وَسَهْمٌ فِى الْغَائِبِ غَيْرِى؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَكَانَ أَحَدٌ مُطَهَّرًا فِى كِتَابِ اللهِ غَيْرِى حِينَ سَدَّ النَّبِىُّ ﷺ أَبْوَابَ الْمُهَاجِرِينَ وَفَتَحَ بَابِى؟ فَقَامَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Zafir, dari seorang laki-laki, dari Al-Harits bin Muhammad, dari Abu Ath-Thufail 'Amir bin Watsilah, ia berkata: Aku berada di pintu pada hari syura. Lalu suara-suara meninggi di antara mereka, dan aku mendengar 'Ali berkata: Orang-orang telah membaiat Abu Bakar, padahal aku demi Allah lebih berhak atas urusan ini daripadanya dan lebih layak dengannya. Maka aku mendengar dan menaati, karena khawatir orang-orang akan kembali menjadi kafir, sebagian mereka memenggal leher sebagian yang lain dengan pedang. (Kemudian orang-orang membaiat Umar, padahal aku demi Allah lebih berhak atas urusan ini daripadanya dan lebih layak dengannya. Maka aku mendengar dan menaati, karena khawatir orang-orang akan kembali menjadi kafir, sebagian mereka memenggal leher sebagian yang lain dengan pedang), kemudian kalian ingin membaiat Utsman. Kalau begitu, aku mendengar dan menaati. Sesungguhnya Umar menjadikanku dalam enam orang, aku yang keenam di antara mereka. Tidak dikenal keutamaanku atas mereka dalam kebaikan, dan mereka tidak mengakuinya bagiku. Kami semua dalam hal itu sama kedudukannya. Demi Allah, seandainya aku mau berbicara, niscaya orang Arab maupun non-Arab di antara mereka, bahkan mu'ahad di antara mereka dan musyrik, tidak mampu menolak satu pun sifat darinya, niscaya aku akan melakukannya. Kemudian ia berkata: Aku bersumpah kepada kalian dengan nama Allah, wahai kaum sekalian, adakah di antara kalian seorang yang mempersaudarakan Rasulullah ﷺ selain aku? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah. Kemudian ia berkata: Aku bersumpah kepada kalian dengan nama Allah, wahai kaum sekalian, adakah di antara kalian seorang yang memiliki paman seperti pamanku Hamzah, singa Allah dan singa Rasul-Nya, dan penghulu para syuhada? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah. Ia berkata: Adakah di antara kalian seorang yang memiliki saudara seperti saudaraku Ja'far, yang bersayap dua, yang dihiasi permata, yang terbang bersama keduanya di surga ke mana pun ia kehendaki? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah. Ia berkata: Adakah di antara kalian seorang yang memiliki dua cucu seperti dua cucuku, Al-Hasan dan Al-Husain, dua penghulu pemuda penghuni surga? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah. Ia berkata: Adakah di antara kalian seorang yang memiliki istri seperti istriku Fathimah binti Rasulullah ﷺ? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah. Ia berkata: Adakah di antara kalian seorang yang paling banyak membunuh musyrikin Quraisy setiap kali ada kesulitan yang menimpa Rasulullah ﷺ selain aku? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah. Ia berkata: Adakah di antara kalian seorang yang paling besar pengorbanannya untuk Rasulullah ﷺ ketika aku berbaring di atas tempat tidurnya, aku menjaganya dengan diriku, dan aku mengorbankan jiwaku dengan darahku yang mengalir? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah. Ia berkata: Adakah di antara kalian seorang yang mengambil bagian seperlima (khumus) selain aku dan Fathimah? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah. Ia berkata: Adakah di antara kalian seorang yang memiliki bagian untuk yang hadir dan bagian untuk yang tidak hadir (ghaib) selain aku? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah. Ia berkata: Pernahkah ada seseorang yang disucikan dalam Kitab Allah selain aku, ketika Nabi ﷺ menutup pintu-pintu orang-orang Muhajirin dan membuka pintuku? Maka ia pun berdiri"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
إِلَيْهِ عَمَّاهُ حَمْزَةُ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَا: يَا رَسُولَ اللهِ! سَدَدْتَ أَبْوَابَنَا وَفَتَحْتَ بَابَ عَلِىٍّ، فَقَالَ رسُول اللهِ ﷺ: مَا أَنَا فَتَحْتُ بَابَهُ وَلَا سَدَدْتُ أَبْوَابَكُمْ، بَلِ اللهُ فَتَحَ بَابَهُ وَسَدَّ أَبْوَابَكُمْ؟، قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ تَمَّمَ اللهُ نُورَهُ مِنَ السَّمَاءِ غَيْرِى حِينَ قَالَ: {وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ}؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ نَاجَاهُ رَسُولُ الله ﷺ ثِنْتَى عَشْرَةَ مَرَّةً غَيْرِى؟ حِينَ قَالَ الله تَعَالَى: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً}؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ تَوَلَّى غَمْضَ رَسُولِ اللهِ ﷺ غَيْرِى؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا، قَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ آخَرُ عَهْدِهِ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى وَضَعَهُ فِى حُفْرَتِهِ؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ لَا"
terjemahan mesinkepada beliau, kedua pamannya Hamzah dan Al-Abbas, lalu keduanya berkata: Wahai Rasulullah! Engkau menutup pintu-pintu kami dan membuka pintu Ali. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: Aku tidak membuka pintunya dan tidak menutup pintu-pintu kalian, tetapi Allah yang membuka pintunya dan menutup pintu-pintu kalian. Mereka berkata: Ya Allah, tidak. Beliau bersabda: Apakah di antara kalian ada seseorang yang Allah sempurnakan cahayanya dari langit selain aku, ketika Dia berfirman: {Dan berikanlah kepada kerabat dekat haknya}? Mereka berkata: Ya Allah, tidak. Beliau bersabda: Apakah di antara kalian ada seseorang yang Rasulullah ﷺ ajak berbisik dua belas kali selain aku? Ketika Allah Ta'ala berfirman: {Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu mengadakan pembicaraan khusus dengan Rasul, hendaklah kamu mengeluarkan sedekah sebelum pembicaraan itu}? Mereka berkata: Ya Allah, tidak. Beliau bersabda: Apakah di antara kalian ada seseorang yang mengurus pemulasaraan Rasulullah ﷺ selain aku? Mereka berkata: Ya Allah, tidak. Beliau bersabda: Apakah di antara kalian ada seseorang yang terakhir berjumpa dengan Rasulullah ﷺ hingga beliau meletakkannya di liang kuburnya? Mereka berkata: Ya Allah, tidak.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami