Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 38-67b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam haji yang beliau kerjakan. Ketika kami turun di lembah Ar-Ruhaa', seorang wanita yang bersama anak kecilnya menghadang Rasulullah ﷺ. Wanita itu mengucapkan salam kepada beliau, lalu beliau berhenti untuknya. Ia berkata: "Wahai Rasulullah, ini anakku, si Fulan. Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, sejak aku melahirkannya sampai sekarang ia terus-menerus sakit tenggorokan (khanaq) satu kali, atau kata yang semakna." Maka Rasulullah ﷺ mendekat kepadanya, lalu mengulurkan tangannya dan meletakkan anak itu di antara beliau dan orang itu. Kemudian beliau meludah ke mulut anak itu dan bersabda: "Keluarlah, wahai musuh Allah, karena sesungguhnya aku adalah Rasulullah." Kemudian beliau menyerahkan anak itu kepada ibunya dan bersabda: "Ambillah dia, engkau tidak akan melihat darinya sesuatu yang mengganggumu setelah hari ini, insya Allah." Kami menyelesaikan haji kami lalu pulang. Ketika kami singgah di Ar-Ruhaa', tiba-tiba wanita itu, ibu si anak, datang bersama seekor kambing panggang. Ia berkata: "Wahai Rasulullah, aku adalah ibu anak yang kubawa kepadamu." Ia berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak melihat darinya sesuatu yang mengganggu sampai saat ini." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: "Wahai Usaim (Az-Zuhri berkata: Dan beliau biasa memanggilnya demikian untuk lima orang), berikan kepadaku lengannya." Aku pun mencabut lengan itu dan memberikannya kepada beliau, lalu beliau memakannya. Kemudian beliau bersabda: "Wahai Usaim, berikan kepadaku lengannya." Aku mencabut lengan itu dan memberikannya, lalu beliau memakannya. Kemudian beliau bersabda: "Wahai Usaim, berikan kepadaku lengannya." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, engkau tadi mengatakan 'berikan kepadaku,' lalu aku memberikannya dan engkau memakannya. Kemudian engkau mengatakan 'berikan kepadaku,' lalu aku memberikannya dan engkau memakannya. Kemudian engkau mengatakan 'berikan kepadaku lengannya,' padahal kambing hanya punya satu lengan." Rasulullah ﷺ bersabda: "Ketahuilah, seandainya engkau diam, engkau tetap akan mendapati lengan itu, tidak akan kukatakan kepadamu." Kemudian beliau bersabda: "Wahai Usaim, bangunlah dan keluarlah, lihatlah apakah engkau melihat tempat yang dapat menyembunyikan Rasulullah ﷺ?" Maka aku keluar dan berjalan sampai aku merasa lelah (hasartu). Aku tidak memotong jarak dan aku tidak melihat sesuatu yang kuanggap dapat menyembunyikan seseorang, padahal manusia memenuhi antara dua gundukan. Beliau bertanya: "Apakah engkau melihat pohon atau tumpukan batu?" Aku menjawab: "Ya, aku melihat pohon-pohon kurma kecil di sampingnya ada tumpukan batu." Beliau bersabda: "Wahai Usaim, pergilah ke pohon-pohon kurma itu dan katakan kepada mereka: Rasulullah ﷺ memerintahkan kalian. Dan katakan hal itu kepada tumpukan batu." Aku pun datang kepada pohon-pohon kurma dan mengatakan kepada mereka apa yang diperintahkan Rasulullah ﷺ. Demi Dzat yang mengutus beliau sebagai nabi dengan kebenaran, seolah-olah aku melihat pohon-pohon itu saling mendekat dengan akar dan tanahnya, sehingga sebagian mereka menyusul sebagian yang lain, dan mereka menjadi seperti satu pohon kurma. Aku juga mengatakan hal itu kepada batu-batu. Demi Dzat yang mengutus beliau sebagai nabi dengan kebenaran, seolah-olah aku melihat tumpukan batu itu saling mendekat, batu demi batu, hingga sebagiannya menindih sebagian yang lain, sehingga mereka seperti dinding. Aku kembali kepada beliau dan mengabarkannya. Beliau bersabda: "Ambillah bejana air." Aku pun mengambilnya, lalu kami berjalan. Ketika kami mendekat ke pohon-pohon itu, aku mendahului beliau lalu meletakkan bejana, kemudian aku kembali kepada beliau. Beliau pergi, lalu menunaikan hajatnya, kemudian datang sambil membawa bejana itu. Aku mengambilnya darinya, lalu kami kembali. Ketika beliau masuk ke tenda, beliau berkata kepadaku: "Wahai Usaim! Pergilah ke pohon-pohon kurma, katakan kepada mereka: Rasulullah ﷺ memerintahkan kalian agar setiap pohon kembali ke tempatnya." Dan katakan hal itu kepada batu-batu. Aku pun datang kepada pohon-pohon kurma dan mengatakan kepada mereka apa yang disabdakan Rasulullah ﷺ. Demi Dzat yang mengutus beliau dengan kebenaran, seolah-olah aku melihat mereka saling mendekat dengan akar dan tanahnya, hingga setiap pohon kembali ke tempatnya. Aku juga mengatakan hal itu kepada batu-batu. Demi Dzat yang mengutus beliau dengan kebenaran, seolah-olah aku melihat mereka saling mendekat, batu demi batu. Aku kembali kepada beliau dan mengabarkan hal itu kepadanya ﷺ."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.