Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 295-2b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Dari Dzayyal bin Utbah bin Hanzhalah bin Hidzam bin Hanifah, aku mendengar kakekku berkata: Hanifah berkata kepada anaknya Hidzam: Kumpulkan anak-anakmu untukku, karena aku ingin berwasiat. Maka ia mengumpulkan mereka, lalu berkata: Aku telah mengumpulkan mereka, wahai ayahku. Ia berkata: Sesungguhnya wasiat pertamaku adalah seratus unta yang di masa jahiliyah kami menamakannya Al-Muthayyabah, sebagai sedekah untuk yatimku ini yang berada di pangkuannya. Nama yatim itu adalah Dhars bin Qathi’ah. Hidzam berkata kepada ayahnya Hanifah: Aku mendengar anak-anakmu berkata: Sesungguhnya yang menyejukkan () mata ayah kita, maka jika ia wafat kami membagi hartanya dan kami membagi untuknya seperti bagian sebagian dari kami. Ia berkata: Apakah engkau mendengar mereka mengatakan itu? Ia berkata: Ya. Ia berkata: Maka antara aku dan kamu adalah Rasulullah ﷺ. Lalu kami pergi menemuinya, dan ternyata beliau sedang duduk. Beliau bersabda: Siapa mereka yang datang ini? Mereka berkata: Ini Hanifah, orang yang paling banyak untanya di pedalaman. Beliau bersabda: Siapa kedua orang di sekitarnya? Mereka berkata: Adapun yang di sebelah kanannya adalah anaknya Hidzam Al-Akbar, dan kami tidak mengenal yang di sebelah kirinya. Ketika mereka sampai kepada Nabi ﷺ, Hanifah memberi salam kepada Rasulullah ﷺ. Nabi ﷺ bersabda: Wahai Abu Hidzam! Apa yang mengantarkanmu kepada kami? Ia berkata: Ini yang mengantarkanku, sambil memukul paha Hidzam. Beliau bersabda: Bukankah ini Hidzam? Ia berkata: Benar. Ia berkata: Wahai Rasulullah ﷺ! Sesungguhnya aku adalah orang yang banyak hartanya, memiliki seribu empat puluh unta dan kuda selain hartaku di rumah-rumah. Aku khawatir kematian menjemputku, atau perintah Allah, maka aku ingin berwasiat, dan aku berwasiat dengan seratus unta dari yang dahulu kami namakan di masa jahiliyah Ath-Thayyibah, sebagai sedekah untuk yatimku ini yang di pangkuannya. Ia berkata: Lalu aku melihat kemarahan di wajah Rasulullah ﷺ hingga beliau berlutut dengan kedua lututnya, kemudian bersabda: Ketahuilah, tidak sepertiga, beberapa kali. Sesungguhnya sedekah itu lima, jika tidak maka sepuluh, jika tidak maka lima belas, jika tidak maka dua puluh, jika tidak maka dua puluh lima, jika tidak maka tiga puluh, dan jika banyak maka empat puluh. Ia berkata: Maka Hanifah segera menyela: Aku persaksikan kepadamu, wahai Rasulullah, bahwa itu empat puluh dari yang dahulu kami namakan di masa jahiliyah. Ia berkata: Lalu Hanifah berpamitan kepadanya. Rasulullah ﷺ bersabda: Di mana yatimmu, wahai Abu Hidzam? Ia berkata: Itu dia, yang tidur. Ia berkata: Dan ia mirip dengan orang yang bermimpi. Nabi ﷺ bersabda: Besar sekali pukulan yatim ini. Kemudian Hanifah dan anak-anaknya berdiri menuju ayah mereka. Hidzam berkata: Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku memiliki banyak anak, di antara mereka ada yang berjenggot, dan ada yang di bawah itu, dan ini yang paling kecil di antara mereka, yaitu Hanzhalah. Aku membagi untuknya, wahai Rasulullah. Nabi ﷺ bersabda: Mendekatlah, wahai anak. Ia mendekat, lalu beliau mengangkat kedua tangannya dan meletakkannya di atas kepalanya, kemudian bersabda: Semoga Allah memberkahinya. Dzayyal berkata: Aku melihat Hanzhalah didatangi seseorang yang bengkak wajahnya, dan seekor kambing yang bengkak ambingnya, lalu ia meludah di telapak tangannya, kemudian meletakkannya di kepalanya yang botak, lalu berkata: Dengan nama Allah, di atas bekas tangan Rasulullah ﷺ, kemudian ia mengusap bengkaknya, maka hilanglah.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.