Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 26870a
"يَا أَيُّهَا النَّاسُ: تَدْرُونَ فِى أَىِّ شَهْرٍ أَنْتُم؟ وَفِى أَىِّ بَلَدٍ أَنْتُمْ، وَفِى أَىِّ يَوْمٍ أَنْتُمْ؟ قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، وَشَهْرٌ حَرَامٌ، وَبَلَا حَرَامٌ، قَالَ: فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وأَعْراضَكُمْ عَلَيْكُم حَرَامٌ كَحُرْمةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِى شَهْرِكُمْ هَذَا فِى بَلَدِكُمْ هَذَا، اسْمَعُوا تَعِيشُوا، أَلا لا تَظَالمُوا -ثَلاثًا- إِنَّهُ لا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ، أَلا وإنَّ كُلَّ دَمٍ وَمالٍ وَمَأثَرَةٍ كَانَتْ فِى الْجَاهِليَّةِ تَحْتَ قَدَمِى هَذِه إِلَى يَوْمِ القيَامَةِ، وِإنَّ أَوَّلَ دَمٍ يُوضَعُ دَمُ رَبِيعَة بنِ الحَارِثِ بِنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ المُطَّلب، وِإنَّ اللهَ قَضَى أَنَّ أَوَّلَ رِبًا يُوضَعُ رِبَا العَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ المُطَّلِبِ، لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُم لا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُون، أَلا وِإنَّ الزَّمَانَ قَد اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلقَ السَّمَواتِ وَالأَرْضَ، أَلا وِإنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عنْدَ اللهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَابِ اللهِ يَوْمَ خَلَقَ السُّمَواتِ والأَرْضَ مِنْهَا أرْبَعَةٌ حُرُم، ذَلِكَ الدِّينُ القَيِّمُ، فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ، أَلا لا تَرْجعوا بَعْدِى كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلا وِإنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ، وَلَكِنَّه فِى التَّحْرِيِشِ بَيْنَهُمْ فَاتَّقُوا اللهَ فِى النِّسَاء فإِنَّهُنَّ عِنْدَكُمْ عَوَانٍ، لا يمْلِكْنَ لأنْفُسِهِنَّ شَيْئًا، وِإنَّ لَكُمْ عَلَيْهِنَّ حَقّا، لا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا غَيْرَكُمْ، وَلا يَأذَنَّ فِى بُيُوتِكُمْ لأحَدٍ تَكْرَهُونَهُ، فَإِنْ خِفْتُم نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ واهْجُرُوهُنَّ فِى المضَاجِع واضْربُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، وَلهُنَّ رِزْقُهُنَّ، وكسْوَتُهُنَّ بِالمعْرُوفِ، فَإنَّمَا أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللهِ، واسْتَحْلَلتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللهِ، أَلا وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانَةٌ فَلْيُؤَدِّهَا إِلَى مَنْ ائْتَمَنَهُ عَلَيْهَا، أَلا هَلْ بَلَّغْتُ؟ أَلا هَلْ بَلَّغْتُ؟ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الغَائِبَ؛ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ أَسْعَدُ مِنْ سَامِعٍ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Wahai manusia! Tahukah kalian di bulan apa kalian berada? Di negeri apa kalian berada? Dan di hari apa kalian berada? Mereka menjawab: "Hari yang haram, bulan yang haram, dan negeri yang haram." Beliau bersabda: "Sesungguhnya darah kalian, harta kalian, dan kehormatan kalian haram atas kalian, sebagaimana haramnya hari kalian ini, di bulan kalian ini, di negeri kalian ini. Dengarkanlah, niscaya kalian akan hidup. Ingatlah, janganlah kalian saling menzalimi -tiga kali-. Sesungguhnya tidak halal harta seorang Muslim kecuali dengan kerelaan hatinya. Ketahuilah, setiap darah, harta, dan kehormatan yang ada pada masa Jahiliyah berada di bawah telapak kakiku ini hingga Hari Kiamat. Dan sesungguhnya darah pertama yang dihapus adalah darah Rabi'ah bin Al-Harits bin Rabi'ah bin Abdul Muththalib. Dan sesungguhnya Allah telah menetapkan bahwa riba pertama yang dihapus adalah riba Al-Abbas bin Abdul Muththalib. Bagi kalian adalah pokok harta kalian, kalian tidak menzalimi dan tidak pula dizalimi. Ingatlah, sesungguhnya zaman telah berputar seperti keadaannya pada hari Allah menciptakan langit dan bumi. Ingatlah, sesungguhnya jumlah bulan di sisi Allah adalah dua belas bulan dalam Kitab Allah sejak Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan haram. Itulah agama yang lurus. Maka janganlah kalian menzalimi diri kalian pada bulan-bulan itu. Ingatlah, janganlah kalian kembali menjadi kafir setelahku, dengan sebagian kalian memenggal leher sebagian yang lain. Ingatlah, sesungguhnya setan telah putus asa untuk disembah oleh orang-orang yang shalat, tetapi ia tetap berusaha menghasut di antara mereka. Maka bertakwalah kepada Allah dalam urusan wanita, karena sesungguhnya mereka adalah tawanan di sisi kalian, mereka tidak memiliki sesuatu pun untuk diri mereka sendiri. Sesungguhnya kalian mempunyai hak atas mereka, dan mereka mempunyai hak atas kalian. Hak kalian atas mereka adalah mereka tidak boleh membiarkan orang yang kalian benci menginjak tikar kalian, dan tidak boleh mengizinkan masuk ke rumah kalian seorang pun yang kalian benci. Ingatlah, hak mereka atas kalian adalah kalian memberi mereka rezeki dan pakaian dengan cara yang makruf. Sesungguhnya kalian mengambil mereka dengan amanah Allah, dan kalian menghalalkan kemaluan mereka dengan kalimat Allah. Ingatlah, barangsiapa memiliki amanah, hendaklah ia menyerahkannya kepada orang yang mempercayakannya. Ingatlah, sudahkah aku menyampaikan? Ingatlah, sudahkah aku menyampaikan? Hendaklah orang yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir, karena boleh jadi orang yang disampaikan lebih memahami daripada yang mendengar langsung."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[حم] أحمد والبغوى، والباوردى، وابن مردويه عن أبى حَرَّةَ الرَّقَاشِىِّ عن عمه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami