Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-85b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Ibnu 'Abbas, ia berkata: Aku senantiasa ingin sekali bertanya kepada Umar tentang dua istri Nabi ﷺ yang Allah Ta'ala firmankan: {Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, sesungguhnya hatimu berdua telah condong (kepada perbuatan yang tidak baik)}, hingga Umar berhaji dan aku berhaji bersamanya. Ketika kami berada di sebagian perjalanan, Umar menyimpang, dan aku pun ikut menyimpang bersamanya membawa wadah air. Ia buang hajat, kemudian kembali kepadaku, lalu aku menuangkan air ke kedua tangannya dan ia berwudhu. Aku berkata: "Wahai Amirul Mukminin, siapakah dua istri Nabi ﷺ yang Allah Ta'ala firmankan: {Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, sesungguhnya hatimu berdua telah condong}?" Umar berkata: "Betapa mengherankannya engkau, wahai Ibnu 'Abbas! Mereka adalah Hafshah dan 'Aisyah." Kemudian ia mulai menuturkan hadits: "Kami dahulu, kaum Quraisy, adalah kaum yang menguasai kaum wanita. Ketika kami tiba di Madinah, kami mendapati kaum yang istri-istrinya menguasai mereka. Maka istri-istri kami mulai belajar dari istri-istri mereka. Rumahku berada di Bani Umayyah bin Zaid di Al-'Awali. Suatu hari aku marah kepada istriku, lalu ia membantahku. Aku mengingkari bahwa ia membantahku, lalu ia berkata: 'Mengapa engkau mengingkari bahwa aku membantahmu? Demi Allah, sesungguhnya istri-istri Rasulullah ﷺ pun membantah beliau, dan salah seorang dari mereka mendiamkan beliau sehari semalam.' Aku pun pergi dan masuk menemui Hafshah, lalu aku berkata: 'Apakah engkau membantah Rasulullah ﷺ?' Ia menjawab: 'Ya.' Aku berkata: 'Dan salah seorang dari kalian mendiamkan beliau sehari semalam?' Ia menjawab: 'Ya.' Aku berkata: 'Sungguh rugi dan celaka orang yang melakukan itu di antara kalian. Apakah salah seorang dari kalian merasa aman bahwa Allah akan murka kepadanya karena kemurkaan Rasul-Nya, sehingga ia binasa? Janganlah engkau membantah Rasulullah ﷺ, janganlah engkau memintanya sesuatu, dan mintalah kepadaku apa yang engkau inginkan. Dan janganlah engkau tertipu oleh temanmu yang lebih cantik dan lebih dicintai Rasulullah ﷺ daripadamu,' maksudnya 'Aisyah. Aku memiliki tetangga dari kalangan Anshar, dan kami bergiliran turun menemui Rasulullah ﷺ; ia turun sehari dan aku turun sehari. Ia membawa kabar wahyu dan selainnya, dan aku pun membawa seperti itu. Kami mendengar bahwa Ghassan akan menyiapkan kuda-kuda untuk menyerang kita. Suatu hari sahabatku turun, lalu ia datang kepadaku di sore hari, mengetuk pintuku, memanggilku, dan aku keluar menemuinya. Ia berkata: 'Telah terjadi perkara besar.' Aku bertanya: 'Apa itu? Apakah Ghassan datang?' Ia menjawab: 'Tidak, bahkan lebih besar dari itu. Rasulullah ﷺ menceraikan istri-istrinya.' Aku berkata: 'Sungguh rugi dan celaka Hafshah. Aku telah menduga hal ini akan terjadi.' Ketika aku shalat Subuh, aku mengenakan pakaianku, lalu turun dan masuk menemui Hafshah,"

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.