MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-545b

"عَنْ يحيى بن أبى راشدٍ البَصْرِى قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لاِبْنه: يا بُنَىَّ: إِذا حَضَرَتْنِى الوفاةُ فَأَحْرِقْنِى وَاجْعَل رُكْبَتَيْكَ فِى صُلْبِى، وضعْ يدكَ اليمنَى عَلَى جَنْبِى أو جَبِينى، وَيَدَكَ اليُسْرى عَلَى ذقنى، فإذا قُبِضْتُ فَأَغْمِضْنِى، واقْصِدُوا فِى كَفَنِى، فَإِنَّه إِنْ كَانَ لِى عندَ الله خَيْرٌ بَدَّلَنِى به مَا هُو خَيْرٌ مِنْه، وإن كَان عَلَى غَير ذَلِك سَلَبَنى، فَأسْرِع سَلْبِى، واقْصِدوا فِى حُفْرَتِى، فَإِنه إن كَانَ لِى عندَ الله خَيْرٌ وَسَّعَ لِى فِيها مَدَّ بصرى، وإن كنتُ عَلَى غير ذلك ضَيَّقَها علىَّ حَتَّى تَخْتَلِفَ أَضْلَاعِى، ولا تَخْرُجْ مَعِى امرأةٌ، ولا تُزَكُّونِى بِما ليْسَ فِىَّ فِإِنَّ الله هُوَ أَعْلَمُ بِى، فَإِذَا خَرَجْتُم بِى فَأَسْرِعُوا فِى المَشْى فإِنَّه إنْ كان لِى عندَ الله خيرٌ قَدَّمْتُمونِى إلى ما هُو خيرٌ لِى، وإنْ كنتُ على غيرِ ذَلِك كنتم قَدْ أَلْقَيتم عن رِقَابِكم شَرًا تَحْمِلونَه".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Yahya bin Abu Rasyid Al-Bashri, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab berkata kepada anaknya: Wahai anakku, apabila kematian datang kepadaku, maka bakarlah aku dan letakkan lututmu di punggungku, letakkan tangan kananmu di sisiku atau dahiku, dan tangan kirimu di daguku. Apabila aku telah dicabut (nyawanya), maka pejamkanlah mataku, dan bersikaplah sederhana dalam kafanku, karena jika aku mendapat kebaikan di sisi Allah, Dia akan menggantikanku dengan yang lebih baik darinya. Dan jika tidak demikian, maka Dia akan merampasnya dariku, maka segeralah lakukan perampasannya. Bersikaplah sederhana pada liang kuburku, karena jika aku mendapat kebaikan di sisi Allah, Dia akan melapangkannya bagiku sejauh pandanganku. Dan jika aku tidak demikian, Dia akan menyempitkannya bagiku hingga tulang rusukku berhimpitan. Janganlah ada wanita yang keluar bersamaku, dan janganlah kalian memujiku dengan sesuatu yang tidak ada padaku, karena sesungguhnya Allah lebih mengetahui tentangku. Apabila kalian membawaku keluar, maka segeralah berjalan, karena jika aku mendapat kebaikan di sisi Allah, kalian mendahulukanku kepada yang lebih baik bagiku. Dan jika aku tidak demikian, kalian telah meletakkan dari pundak kalian keburukan yang kalian pikul."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • ابن سعد، وابن أبى الدنيا في القبور

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami