Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-528b
"عَنْ سعيد بن المسيب قال: وضع عمر بن الخطاب للناس ثمانِى عَشْرَةَ كَلمةً حِكَمٌ كُلُّهَا، قَالَ: مَا عَاقَبْتَ مَنْ عَصَى الله فِيكَ بِمِثْلِ أَنْ تُطِيعَ الله فِيهِ، وَضَعْ أَمْرَ أَخِيكَ عَلَى أَحْسَنِهِ حَتَّى يَجِيئَكَ مِنْهُ ما يُعْتِبُكَ، وَلَا تَظُنَّنَّ بِكَلِمَةٍ خَرَجَتْ مِنْ مُسْلِمٍ شَرًا وَأَنْتَ تَجِدُ لَهَا فِى الْخَيْرِ مَحْمَلًا، وَمَنْ عَرَّضَ نَفْسَه لِلتُّهَمِ فَلَا يَلُومَنَّ مَنْ أَسَاءَ بِه الظَّنَّ، وَمَنْ كَتَمَ سِرَّهُ كَانَتْ الْخِيَرَةُ فِى يَدِهِ، وَعَلَيْكَ بِإِخْوَانِ الصِّدْقِ تَعِشْ فِى أَكْنافِهِمْ، فَإِنَّهُمْ زِينَةٌ فِى الرَّخَاءِ، وَعُدَّةٌ فِى البَلَاءِ، وَعَلَيْكَ بِالصِّدْقِ وَإِنْ قَتَلَكَ، وَلاَ تَعَرَّضْ فِيمَا لَا يَعْنِى، وَلَا تَسْأَلْ عَمَّا لَمْ يَكُنْ، فَإِنَّ فِيمَا كَانَ شُغْلًا عَمَّا لَمْ يَكُنْ، وَلَا تَطلُبَنَّ حَاجَتَكَ إِلَى مَنْ لَا يُحبُّ نَجَاحَهَا لَكَ، وَلَا تَهَاوَنْ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ فَيُهْلِكَكَ الله، وَلَا تَصْحَب الْفُجَّارَ لِتَعَلَّمَ مِنْ فُجُورِهِمْ، وَاعْتَزِلْ عَدُوَّكَ، وَاحْذَرْ صَدِيقَكَ إِلَّا الأَمِينَ، وَلَا الأَمينُ إِلَّا مَنْ خَشِىَ الله، وَتَخَشَّعْ عِنْدَ القُبُورِ، وَذِلَّ عِنْدَ الطاعَةِ، وَاسْتَعصِمْ عِنْدَ الْمَعْصِيَةِ، وَاسْتَشِرْ فِى أَمْرِكَ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ الله، فَإِنَّ الله يَقُولُ: {إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ} ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Sa'id bin Al-Musayyab, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab menetapkan untuk manusia delapan belas kalimat hikmah, semuanya. Ia berkata: Tidaklah engkau membalas orang yang bermaksiat kepada Allah terhadapmu dengan sesuatu yang lebih baik daripada engkau taat kepada Allah padanya. Letakkanlah urusan saudaramu pada makna yang paling baik hingga datang kepadamu darinya sesuatu yang membuatmu menerima alasan. Janganlah engkau menyangka buruk terhadap sebuah kalimat yang keluar dari seorang muslim, sedangkan engkau masih mendapatkan makna baik baginya. Barang siapa menempatkan dirinya pada tempat-tempat tuduhan, maka janganlah ia mencela orang yang berprasangka buruk kepadanya. Barang siapa menyembunyikan rahasianya, maka pilihan ada di tangannya. Hendaklah engkau bersama saudara-saudara yang jujur, niscaya engkau hidup dalam naungan mereka, karena mereka adalah perhiasan di waktu lapang dan bekal di waktu musibah. Hendaklah engkau berpegang pada kejujuran walaupun itu membunuhmu. Janganlah engkau ikut campur dalam urusan yang tidak penting bagimu, dan janganlah engkau menanyakan apa yang belum terjadi, karena yang sudah terjadi saja sudah menyibukkan dari yang belum terjadi. Janganlah engkau meminta hajatmu kepada orang yang tidak menginginkan terkabulnya hajatmu itu. Janganlah engkau menganggap remeh sumpah dusta, nanti Allah membinasakanmu. Janganlah engkau bergaul dengan orang-orang durhaka untuk belajar dari kedurhakaan mereka. Jauhilah musuhmu, dan waspadalah terhadap temanmu kecuali yang terpercaya. Dan tidak ada orang terpercaya kecuali orang yang takut kepada Allah. Bersikap khusyulah di sisi kubur, rendahkanlah diri ketika taat, dan mohonlah perlindungan ketika bermaksiat. Mintalah musyawarah dalam urusanmu kepada orang-orang yang takut kepada Allah, karena Allah berfirman: {Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya hanyalah ulama}."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[خط] الخطيب في المتفق والمفترق، [كر] ابن عساكر في تاريخه وابن النجار
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami