MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-3445b

"عن الحَرْمازِى قَال: كتَبَ عُمَر بنُ الخَطَّاب إلَى فَيرُوزَ الدَّيْلَمِى أَمَّا بَعْدُ: فَقَد بَلَغَنى أنَّه قَد شَغَلَكَ أكْلُ اللُّبابِ () بالعَسَلِ، فإذَا أتَاكَ كتَابِى هَذَا فَاقْدِمْ عَلَى بَرَكةِ الله تعالى، فَاغْزُ فِى سبيلِ الله، فَقَدِم فَيْرُوزُ فَاسْتَأذَنَ عَلَى عُمَرَ فَأَذِنَ لَه فَزَاحَمَهُ فَتًى مِن قُرَيْشٍ فَرَفَعَ فَيْرُوزُ يَدَهُ فَلَطَمَ أنْفَ القُرَشِىِّ، فَدَخَل القُرَشِىُّ عَلَى عُمَر مُسَتمدًا، فَقَالَ لَه عُمَرُ: مَن فَعَلَ ذَلِكَ بكَ؟ قَال: فيروزُ وَهُوَ عَلَى البَابِ، فَأذِنَ لِفَيرْوزَ بالدُّخولِ فَدَخَل، فَقَالَ: ما هَذَا يَا فَيْرُوزُ؟ قَال: يَا أَمِير المُؤمِنيِن! إنَّا كُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بملِك وإنَّكَ كَتَبْتَ إلَىَّ وَلَم تكْتُب إليْه، وَأذِنْتَ لِى بالدُّخولِ ولم تَأذَنْ لَه، فَأرَاد أَنْ يَدْخُلَ فِى إذنِى قَبْلِى، فَكَانَ مِنِّى مَا قَد أَخْبَركَ، قَالَ عُمَر: القِصَاصُ، قالَ فَيْروزُ: لاَ بُدَّ؟ قالَ: لاَ بُدَّ، قَال: فَجَثَى فَيْرُوزُ عَلى رُكْبَتَيْه، وَقَام الفَتى لِيقْتَصَّ مِنهُ، فَقَالَ لَه عُمَرُ: عَلَى رِسْلِكَ أيُّهَا الفَتَى حتَّى أُخْبِرَكَ بِشَئٍ سَمِعْتُه مِنْ رَسولِ اللهِ ﷺ، سَمِعْتُ رسُولَ الله ﷺ يَقُولُ ذاتَ غَدَاةٍ وَهُو يَقُولُ: قُتِلَ اللَّيلَةَ الأسْوَدُ العَنْسِيِ الكَذَّابُ، قَتَلَه الَعْبدُ الصَّالِحُ فَيروزُ الدَّيْلَمِى أَفَتُراكَ مُقْتَصّا منْه بَعدَ إذْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رسول الله ﷺ ؟ قال الفتى: قَد عَفَوْتُ عَنْهُ بَعْد إذ خَبَرتَنِى عَن رَسولِ الله ﷺ بهذا، قال فَيْرُوزُ لِعُمَرَ: أفَتَرى هَذَا مُخْرِجِى ممَّا صَنَعْتُ إقَرارِى لَهُ وَعَفُوه غيرُ مُسْتَكْرَهِ؟ قالَ: نَعَمْ، قَال فَيْرُوزُ: فَأشهِدُكَ أَنَّ سَيْفى وَفَرَسِى وَثَلاثِينَ ألفًا مِن مَالِى هِبَةٌ لَه، قَالَ: عَفْوتَ مأجُورًا يَا أخَا قُرَيشٍ وَأَخَذتَ مَالًا".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dari Al-Harmazi, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab menulis kepada Fairuz Ad-Dailami: Amma ba'du. Telah sampai kepadaku bahwa engkau disibukkan dengan memakan inti () dengan madu. Maka apabila suratku ini datang kepadamu, datanglah dengan berkah Allah Ta'ala, dan berperanglah di jalan Allah. Lalu Fairuz datang, meminta izin untuk menemui Umar, dan Umar mengizinkannya. Seorang pemuda dari Quraisy berdesak-desakan dengannya, maka Fairuz mengangkat tangannya dan menampar hidung si Quraisy itu. Si Quraisy masuk menemui Umar dengan meminta pertolongan. Umar berkata kepadanya: Siapa yang melakukan itu kepadamu? Ia menjawab: Fairuz, dan ia berada di pintu. Maka Umar mengizinkan Fairuz masuk, lalu ia masuk. Umar berkata: Apa ini, wahai Fairuz? Ia berkata: Wahai Amirul Mukminin! Sesungguhnya kami dahulu baru saja meninggalkan masa kerajaan. Engkau menulis surat kepadaku tetapi tidak menulis kepadanya, dan engkau mengizinkanku masuk tetapi tidak mengizinkannya. Ia ingin masuk mendahuluiku dengan izinku, maka terjadilah dariku apa yang telah dikabarkan kepadamu. Umar berkata: Qishash! Fairuz berkata: Harus? Umar berkata: Harus. Ia berkata: Maka Fairuz berlutut dengan kedua lututnya, dan pemuda itu berdiri hendak menqishash-nya. Umar berkata kepadanya: Tenanglah, wahai pemuda, hingga aku kabarkan kepadamu sesuatu yang aku dengar dari Rasulullah ﷺ. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada suatu pagi, beliau bersabda: Telah terbunuh tadi malam Al-Aswad Al-'Anasi, si pendusta, dibunuh oleh hamba yang shalih, Fairuz Ad-Dailami. Apakah engkau akan menuntut qishash darinya setelah engkau mendengar ini dari Rasulullah ﷺ? Pemuda itu berkata: Aku telah memaafkannya setelah engkau kabarkan kepadaku hal ini dari Rasulullah ﷺ. Fairuz berkata kepada Umar: Apakah engkau berpendapat bahwa ini mengeluarkanku dari apa yang telah aku perbuat, yaitu pengakuanku kepadanya dan maafnya yang bukan karena terpaksa? Umar menjawab: Ya. Fairuz berkata: Aku persaksikan kepadamu bahwa pedangku, kudaku, dan tiga puluh ribu dari hartaku adalah hibah untuknya. Umar berkata: Engkau telah memaafkan dengan berpahala, wahai saudara Quraisy, dan engkau mengambil harta.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [كر] ابن عساكر في تاريخه

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami