Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-3374b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dari Al-Miswar bin Makhramah, ia berkata: Kami keluar berhaji bersama Umar bin Al-Khaththab, lalu kami singgah di sebuah tempat di jalan menuju Makkah yang disebut Al-Abwa'. Tiba-tiba kami bertemu dengan seorang syaikh di pinggir jalan, lalu syaikh itu berkata: Wahai rombongan, berhentilah! Umar berkata: Berhentilah! Maka kami pun berhenti. [Umar berkata: Katakanlah wahai syaikh!] Syaikh itu berkata: Apakah di antara kalian ada Rasulullah ﷺ? Umar berkata: Diamlah, jangan ada seorang pun yang berbicara. Kemudian ia berkata: Apakah engkau berakal wahai syaikh? Syaikh itu berkata: Akal telah membawaku sampai ke sini. Kemudian ia berkata: Nabi ﷺ telah wafat. Umar berkata: Benarkah Nabi ﷺ telah wafat? Syaikh itu berkata: Ya. Maka Umar menangis hingga kami mengira jiwanya akan keluar dari kedua rusuknya. Kemudian ia berkata: Siapakah yang memegang urusan umat setelah beliau? Syaikh itu berkata: Abu Bakar. Umar berkata: Si kurus dari Bani Tamim? Syaikh itu berkata: Ya. Umar berkata: Apakah ia ada di antara kalian? Syaikh itu berkata: Tidak. Umar berkata: Apakah ia telah wafat? Syaikh itu berkata: Ya. Maka Umar menangis hingga kami mendengar tangisannya yang tersedu-sedu. Kemudian ia berkata: Siapakah yang memegang urusan umat setelahnya? Syaikh itu berkata: Umar bin Al-Khaththab. Umar berkata: Lalu di mana mereka dari si putih Bani Umayyah? -Maksudnya Utsman bin Affan- karena sesungguhnya ia lebih lembut dan lebih dekat? Syaikh itu berkata: Memang demikian. Umar berkata: Sesungguhnya persahabatan Umar dengan Abu Bakar menjadi ... bagi umat ke arah kebaikan. Apakah ia di antara kalian? Syaikh itu berkata: Ia adalah orang yang berbicara denganmu sejak hari ini. Umar berkata: Tolonglah aku, sesungguhnya aku tidak mendapati penolong. Umar berkata: Siapakah engkau? Semoga pertolongan sampai kepadamu. Syaikh itu berkata: Aku Abu Aqil dari Bani Mulail. Aku pernah bertemu Rasulullah ﷺ di tepi jalan Bani Ju'al. Beliau mengajakku masuk Islam, lalu aku beriman kepadanya dan membenarkan apa yang beliau bawa. Beliau memberiku minum seteguk sawiq, Rasulullah ﷺ meminum bagian awalnya dan aku meminum bagian akhirnya. Maka aku terus mendapati kenyangnya apabila aku lapar, segarnya apabila aku haus, dan sejuknya apabila aku berada di pagi hari. Kemudian aku menuju ujung Al-Abyadh bersama seekor kambing milikku. Aku shalat lima waktu pada siang dan malamku, berpuasa sebulan yaitu Ramadhan, dan menyembelih kambing pada sepuluh hari Dzulhijjah sebagai nusuk (ibadah) dengannya. Itulah ilmuku, hingga kambing-kambing itu berkembang biak dan tidak menyisakan bagi kami kecuali seekor kambing. Kami mengambil manfaat dari susunya, lalu serigala memangsanya kemarin malam, lalu kami menyempurnakan penyembelihannya, kami memakannya, dan kami menyampaikan kepadamu sebagian (kisah) ini. Maka tolonglah, semoga Allah menolongmu. Umar berkata: Pertolongan telah sampai kepadamu, pertolongan, pertolongan. Tolonglah aku di mata air. Al-Miswar bin Makhramah berkata: Kami singgah di tempat persinggahan, dan kami menghabiskan sisa bekal kami. Seakan-akan aku melihat Umar dalam keadaan letih di pinggir jalan, memegang tali untanya, belum makan apa pun, menunggu syaikh itu sambil memperhatikannya. Ketika orang-orang berangkat, Umar memanggil pemilik air, lalu ia menjelaskan keadaan syaikh itu dan menerangkannya kepadanya, dan berkata: Apabila ia datang kepadamu, berikanlah nafkah kepadanya dan kepada keluarganya, hingga aku kembali kepadamu, insya Allah. Al-Miswar berkata: Lalu kami menunaikan haji dan kembali. Ketika kami singgah di tempat persinggahan, Umar memanggil pemilik air dan berkata: Apakah engkau telah merasakan keberadaan syaikh itu? Ia menjawab: Ya, wahai Amirul Mukminin. Air itu milikku, sedangkan ia dalam keadaan demam. Ia sakit di tempatku selama tiga hari, lalu meninggal, dan aku telah menguburkannya, dan inilah kuburannya. Seakan-akan aku melihat Umar telah melompat dengan langkah yang lebar hingga berdiri di atas kubur dan menshalatinya. Kemudian ia berbaring dan menangis hingga kami mendengar tangisannya yang tersedu-sedu. Kemudian ia berkata: Allah membenci baginya ... dan Allah mendahuluinya, dan memilihkan baginya apa yang ada di sisi-Nya, insya Allah. Kemudian ia memerintahkan keluarganya dibawa bersamanya, lalu ia terus menafkahi mereka hingga wafat.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.