Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-3030b
"عَنْ محمدِ بن إسحاقَ، عن عمهِ موسى بن يَسَارٍ قال: كَانَ عمرُ بن الخطابِ جالسًا ذات يَومٍ فقالَ: أيُّكم يحفظُ أبياتَ أَبِى اللِّجَامِ التَّغْلِبِىِّ؟ فلم يجبْهُ أحدٌ بشئٍ، فلما كَانَ بعدُ أتَاهُ ابنُ عباسٍ فأنشدَه أبياتَ أَبِى اللِّجَامِ: خليلَىَّ رُدَّانِى إلى الدهر إننى... أرى الدهرَ قد أفنى القرونَ الأوائِلَا كأَنَّ المنايَا قد سطتْ بِى سطوةً... وألقتْ إلى قبر عَلَىَّ الجَنَادِلَا ولستُ بأبقى مِن ملوكٍ تَخَرمَّوُا... أصابهُم دهرٌ يُصيبُ المقَاتِلَا أَبعدَ ابن قَحْطَانٍ أُرَجِّى سلامةً... لنفسى أو أُلْفى لذلك آمِلا فبكى عمر ومَكثَ جُمَعًا يستنشد ابن عباس هذه الأبيات".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Muhammad bin Ishaq, dari pamannya Musa bin Yasar, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab pada suatu hari sedang duduk, lalu berkata: \"Siapakah di antara kalian yang menghafal bait-bait Abu Al-Lijam At-Taghlibi?\" Tidak ada seorang pun yang menjawabnya dengan sesuatu. Kemudian setelah beberapa waktu, Ibnu Abbas datang kepadanya dan melantunkan bait-bait Abu Al-Lijam: Wahai dua sahabatku, kembalikanlah aku kepada masa, sesungguhnya aku melihat masa telah memusnahkan generasi-generasi terdahulu\nSeakan-akan kematian telah menerkamku dengan terkamannya, dan melemparkan ke kuburku kerikil-kerikil\nDan aku tidaklah lebih kekal daripada raja-raja yang binasa, yang ditimpa oleh masa yang menimpa orang-orang yang kuat\nApakah setelah Ibnu Qahthan aku berharap keselamatan bagi diriku, atau aku akan mendapatinya sebagai orang yang berharap demikian?\nMaka Umar menangis dan terus-menerus meminta Ibnu Abbas melantunkan bait-bait ini kepadanya".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
وكيع
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami