Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2926b
"عن جُويرية بن أسماءَ أَنَّ عُمَرَ بنَ الخَطَّابِ قَدِمَ مَكَّةَ فَجَعَل يَجْتَازُ فِى سِكَكِها فيقول: قُمُّوا أفْنيتكم، فَمَرَّ بأَبِى سفيان فقَالَ لَهُ: يا أبا سفيانَ قمُّوا فِنَاءكمْ فقَال: نَعَمْ يا أَمِيرَ المُؤمنينَ، حَتَّى يَجِئَ مُهَّانُنا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ اجْتَازَ بَعْد ذَلِك فَرَأَى الفِنَاءَ كَما كَانَ، فَقالَ: يَا أَبا سُفْيانَ! أَلَم آمُرْكَ أَنْ نَقُمُّوا فِنَاءَكم؟ قَال: بَلَى يَا أَمِيرَ المؤمنينَ وَنَحْنُ نَفْعَل إِذَا جَاء مُهَّانُنَا، فَعَلَاه بِالدِّرَّة فَضَرَبَه بَينَ أُذُنَيْهِ فَسَمِعتْ هِنَدٌ فَقَالَتْ: أبْصرِ بهِ، أَمَا وَاللَّه لَرُبَّ يَومٍ لَو ضَرَبْتَهُ لَاقْشَعَر بِكَ بَطْنُ مَكَّةَ، فَقَالَ عُمَر: صَدَقْتِ وَلَكِنَّ اللَّه رَفَع بالإسْلام أَقْوامًا وَوَضَعَ بِه آخرِينَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Juwairiyah bin Asma', bahwa Umar bin Al-Khaththab datang ke Makkah lalu berjalan melewati jalan-jalannya sambil berkata: Bersihkanlah halaman-halaman kalian. Ia melewati Abu Sufyan dan berkata kepadanya: Wahai Abu Sufyan, bersihkanlah halamanmu. Abu Sufyan menjawab: Ya, wahai Amirul Mukminin, sampai para pembantu kami datang. Kemudian setelah itu Umar kembali melewatinya dan melihat halaman itu seperti semula, lalu berkata: Wahai Abu Sufyan! Bukankah aku telah memerintahkanmu agar kalian membersihkan halaman kalian? Ia menjawab: Benar, wahai Amirul Mukminin, dan kami akan melakukannya jika para pembantu kami datang. Maka Umar memukulnya dengan cambuk (ad-durrah) tepat di antara kedua telinganya. Hindun mendengarnya lalu berkata: Lihatlah dia! Demi Allah, betapa banyak hari ketika engkau memukulnya, niscaya bagimu perut Makkah akan bergetar. Umar berkata: Engkau benar, tetapi Allah mengangkat dengan Islam suatu kaum dan merendahkan dengan Islam kaum yang lain."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[كر] ابن عساكر في تاريخه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami