Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2711b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Asy-Sya'bi, bahwa Az-Zibriqan bin Badr datang kepada Umar bin Al-Khaththab, dan ia adalah pemimpin kaumnya, lalu berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Sesungguhnya Jarwal telah menghinaku pada peristiwa Al-Hutai'ah.' Umar berkata: 'Dengan apa ia menghinamu?' Az-Zibriqan menjawab: 'Dengan ucapannya: Tinggalkanlah kemuliaan, jangan engkau berangkat mencarinya... duduklah, karena engkaulah yang makan dan berpakaian.' Umar berkata: 'Aku tidak mendengar hinaan, itu hanyalah teguran.' Az-Zibriqan berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, demi Dzat yang jiwaku di tangan-Nya, tidaklah seseorang dihina dengan hinaan seperti yang menimpaku. Ambilkan hakku dari orang yang menghinaku.' Umar berkata: 'Bawakan kepadaku Ibnul Furai'ah,' yakni Hassan bin Tsabit. Ketika ia datang, Umar berkata kepadanya: 'Wahai Hassan, Az-Zibriqan menyangka bahwa Jarwal telah menghinanya.' Hassan bertanya: 'Dengan apa?' Umar menjawab: 'Dengan ucapannya: Tinggalkanlah kemuliaan, jangan engkau berangkat mencarinya... duduklah, karena engkaulah yang makan dan berpakaian.' Hassan berkata: 'Ia tidak menghinanya, wahai Amirul Mukminin.' Umar bertanya: 'Lalu apa yang ia perbuat terhadapnya?' Hassan menjawab: 'Ia buang kotoran di atasnya.' Umar berkata: 'Bawakan Jarwal kepadaku.' Ketika ia didatangkan, Umar berkata: 'Wahai musuh dirinya sendiri, engkau menghina kaum muslimin?' Lalu ia memerintahkan agar Jarwal dipenjara. Jarwal menulis dari penjara kepada Umar: 'Wahai Amirul Mukminin, apa katamu tentang anak-anak burung di Dzu Mirkh, yang leher mereka merah, tanpa air dan tanpa pohon? Engkau lemparkan pencari nafkah mereka ke dasar tempat yang gelap, maka berilah aku karunia, semoga Allah memberi petunjuk kepadamu, wahai Umar. Engkaulah imam yang setelah sahabatnya, telah diserahkan kepadamu kendali-kendali akal manusia. Mereka tidak mengutamakanmu dengannya dan tidak mendahulukanmu untuknya, tetapi demi diri mereka sendiri, engkaulah yang menjadi bekas (jejak) bagi mereka.' Umar mendengar keadaannya yang lemah dan sedikitnya pembela dari kaumnya, lalu ia memanggilnya dan berkata: 'Celakalah engkau, wahai Jarwal, mengapa engkau menghina kaum muslimin?' Jarwal menjawab: 'Karena beberapa sebab yang menghimpitku. Pertama: ia hanyalah seekor semut yang merayap di lidahku. Kedua: ia hanyalah sumber nafkah keluargaku. Ketiga: Az-Zibriqan kaya di tengah kaumnya, dan ia mengetahui keadaanku yang lemah serta banyaknya keluargaku, tetapi ia tidak mengasihaniku dan membuatku terpaksa meminta. Ketika aku memintanya, ia menolakku, wahai Amirul Mukminin, padahal permintaan adalah harga bagi setiap pemberian. Aku melihatnya berguling dalam harta Allah dan Rasul-Nya, sedangkan aku meronta dalam kefakiran dan kemiskinan. Aku melihatnya bersendawa seperti unta, sedangkan aku memungut remah roti gandum dalam perjalananku bersama keluargaku. Wahai Amirul Mukminin, barangsiapa tidak mampu mendapatkan makanan, ia lebih tidak mampu lagi untuk diam.' Maka kedua mata Umar berkaca-kaca, dan ia berkata: 'Berapa banyak kepala keluarga yang engkau tanggung?' Jarwal menyebutkan jumlah mereka kepadanya. Umar memerintahkan agar mereka diberi makanan, pakaian, dan nafkah yang mencukupi selama setahun, lalu berkata: 'Jika engkau membutuhkan, kembalilah kepada kami, dan bagimu di sisi kami seperti itu juga.' Jarwal berkata: 'Semoga Allah membalasmu, wahai Amirul Mukminin, dengan balasan orang-orang yang berbakti dan pahala orang-orang yang baik. Engkau telah berbuat baik, menyambung, berbelas kasih, dan memberi karunia.' Setelah Jarwal pergi, Umar berkata: 'Wahai manusia, bertakwalah kepada Allah terhadap kerabat dan tetangga kalian. Kapan pun kalian mengetahui kebutuhan mereka, tolonglah mereka dan kasihanilah mereka, dan jangan buat mereka terpaksa meminta. Sesungguhnya Allah ﷻ akan menanyai hamba-Nya jika ia kaya dan tercukupi, tentang kerabat, sanak keluarga, dan tetangganya yang membutuhkan, agar Dia memberinya sebelum ia memintanya.'"

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.