Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2601b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Abu Rafi', ia berkata: Abu Lu'lu'ah adalah budak milik Al-Mughirah bin Syu'bah. Ia pandai membuat penggilingan. Al-Mughirah memungut darinya empat dirham setiap hari. Abu Lu'lu'ah menemui Umar lalu berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya Al-Mughirah telah memberatkan pungutannya kepadaku, maka bicaralah kepadanya agar meringankannya untukku.' Umar berkata kepadanya: 'Bertakwalah kepada Allah dan berbuatlah baiklah kepada tuanmu.' Umar berniat menemui Al-Mughirah lalu berbicara dengannya agar meringankan beban budak itu. Budak itu marah dan berkata: 'Keadilannya meliputi semua orang kecuali aku.' Lalu ia bertekad untuk membunuh Umar. Ia membuat sebilah khanjar bermata dua, menajamkannya, dan meracuninya. Kemudian ia mendatangi Al-Hurmuzan dan berkata: 'Bagaimana pendapatmu tentang ini?' Al-Hurmuzan menjawab: 'Menurutku, jangan pukulkan itu kepada siapa pun kecuali engkau membunuhnya.' Abu Lu'lu'ah menunggu kesempatan. Ia datang pada shalat Subuh dan berdiri di belakang Umar. Biasanya jika shalat hendak didirikan, Umar berbicara lalu berkata: 'Luruskan shaf kalian.' Umar hendak mengatakan seperti biasanya. Ketika ia bertakbir, Abu Lu'lu'ah menusuknya dengan tikaman mendadak di bahunya dan di pinggangnya. Umar pun jatuh. Abu Lu'lu'ah menikam tiga belas orang dengan khanjarnya, tujuh di antara mereka tewas dan enam lainnya terluka. Umar dibawa dan diantarkan ke rumahnya. Orang-orang gaduh hingga hampir terbit matahari. Abdurrahman bin 'Auf berseru: 'Wahai manusia, shalat, shalat!' Orang-orang bergegas menuju shalat. Abdurrahman bin 'Auf maju dan shalat bersama mereka dengan dua surah terpendek dalam Al-Qur'an. Setelah selesai shalat, mereka menuju Umar. Umar meminta minuman untuk melihat seberapa parah lukanya. Diberikan kepadanya nabidz, lalu ia meminumnya, dan keluarlah dari lukanya. Tidak diketahui apakah itu nabidz atau darah. Lalu diminta susu, ia meminumnya, dan keluarlah dari lukanya. Orang-orang berkata: 'Tidak apa-apa atasmu, wahai Amirul Mukminin.' Umar berkata: 'Jika terbunuh itu adalah musibah, maka sungguh aku telah terbunuh.' Orang-orang terus memujinya dengan berkata: 'Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, wahai Amirul Mukminin! Engkau dahulu begini dan begitu!' Mereka pun pergi, lalu datang kaum lain dan memujinya pula. Umar berkata: 'Ketahuilah, demi Allah, aku tidak peduli pada apa yang kalian katakan. Aku berharap dapat keluar darinya tanpa beban atas diriku dan tanpa keuntungan bagiku, dan bahwa persahabatanku dengan Rasulullah ﷺ selamat bagiku.' Abdullah bin 'Abbas berbicara dan berkata: 'Tidak, demi Allah, engkau tidak akan keluar darinya tanpa beban! Engkau telah bersahabat dengan Rasulullah ﷺ. (Persahabatanmu dengan beliau adalah sebaik-baik persahabatan. Engkau selalu bersama beliau, selalu bersama beliau, dan selalu bersama beliau hingga Rasulullah ﷺ wafat dalam keadaan ridha kepadamu. Kemudian engkau bersahabat dengan khalifah Rasulullah ﷺ, lalu engkau memimpinnya, wahai Amirul Mukminin, dan engkau memimpinnya dengan sebaik-baik kepemimpinan. Engkau dahulu melakukan begini dan begitu.)' Umar merasa tenang mendengar perkataan Ibnu 'Abbas. Ia berkata: 'Ulangilah ucapanmu kepadaku.' Ibnu 'Abbas mengulanginya. Umar berkata: 'Ketahuilah, demi Allah, apakah benar apa yang engkau katakan? Seandainya bumi ini penuh emas, niscaya aku akan menebusnya hari ini dari dahsyatnya saat kematian! Aku telah menjadikan perkara ini (khilafah) musyawarah di antara enam orang: Utsman, Ali, Thalhah bin 'Ubaidillah, Az-Zubair bin Al-Awwam, Abdurrahman bin 'Auf, dan Sa'd bin Abi Waqqash. Ia menjadikan Abdullah bin Umar bersama mereka sebagai penasihat, tetapi ia bukan termasuk dari mereka. Ia memberi mereka batas waktu tiga hari, dan memerintahkan Shuhaib untuk mengimami shalat bersama manusia."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.