MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2593b

"عن مالك بن أوس: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَخَذَ أَرْبَعَمائَة دينَارٍ فَجَعَلَهَا فِى صُرَّة، ثُمَّ قَالَ لِلغُلَام، اذْهَبْ بهَا إِلَى أَبِى عُبَيْدَةَ بْنِ الجَرَّحِ، ثُمَّ تَلَهَّ فِى الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا يَصْنَعُ، فَذَهَبَ بِهَا الْغُلَامُ إِلَيْهِ فَقَالَ: يَقُولُ لَكَ أمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ: اجْعَلْ هَذِهِ فِى بَعْضِ حَوَائِجِكَ، فَقَالَ: وَصَلَهُ اللَّه وَرَحمَهُ، ثُمَّ قَالَ: تَعَالَىْ يَا جَارِيَةُ! اذْهَبِى بِهَذِهِ السبعة إِلَى فُلَانٍ، وَبِهَذِهِ الْخَمْسَةِ إِلَى فُلَانٍ حَتَّى أَنْفَدَهَا فَرَجَعَ الْغُلَامُ إِلَى عُمَر فَأَخْبَرَهُ، فَوَجَدَهُ قَدْ أعَدَّ مِثْلَهَا لِمُعَاذِ بِنِ جَبِلٍ فَقَالَ: اذهَبْ إِلَى مُعَاذِ بْنِ جَبِلٍ وتَلَةَّ فِى الْبَيْتِ سَاعَةً حَتَّى تَنْظُرَ مَا يَصْنَعُ، فَذَهَبَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ: يَقُولُ لَكَ أمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ: اجْعَلْ هَذهِ فِى بَعْضِ حَاجَتِكَ، فقال: وَصَلَهُ اللَّه وَرَحِمَهُ! تَعَالَىْ يَا جَارِيَةُ، اذْهَبِى إِلَى فُلَانٍ بِكَذَا، أَوْ إِلَى بَيْتِ فُلَانٍ بِكَذَا، فَاطلَّعَتِ امْرَأةُ مُعَاذٍ وَنَحْنُ وَاللَّه مَسَاكِينُ! فَأعْطِنَا، وَلَمْ يَبْقَ فِى الْخِرْقَةِ إِلَّا دِينَارانِ فَمَدَّهمَا بِهِمَا، فَرَجع الْغُلَامُ إلَى عُمَرَ فَأخْبَرَهُ، فَسُرَّ بِذَلِكَ عُمَرُ، وَقَالَ: إِنَّهُم إِخْوَةٌ بَعْضُهُم مِنْ بَعْضِ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Malik bin Aus: Bahwa Umar bin Al-Khaththab mengambil empat ratus dinar, lalu memasukkannya ke dalam sebuah kantong. Kemudian ia berkata kepada pelayan: Pergilah dengan ini kepada Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah, kemudian bersembunyilah di rumah hingga engkau melihat apa yang ia lakukan. Maka pelayan itu pergi membawanya kepadanya dan berkata: Amirul Mukminin berkata kepadamu: Gunakanlah ini untuk sebagian kebutuhanmu. Ia berkata: Semoga Allah menyambungkan dan merahmatinya. Kemudian ia berkata: Kemarilah wahai budak perempuan! Bawalah ini yang berjumlah tujuh ke si fulan, dan ini yang berjumlah lima ke si fulan, hingga ia menghabiskannya. Maka pelayan itu kembali kepada Umar dan memberitahukannya, lalu ia mendapati Umar telah menyiapkan jumlah yang serupa untuk Mu'adz bin Jabal. Umar berkata: Pergilah kepada Mu'adz bin Jabal dan bersembunyilah di rumah sesaat hingga engkau melihat apa yang ia lakukan. Maka pelayan itu pergi membawanya kepadanya dan berkata: Amirul Mukminin berkata kepadamu: Gunakanlah ini untuk sebagian kebutuhanmu. Ia berkata: Semoga Allah menyambungkan dan merahmatinya! Kemarilah wahai budak perempuan, pergilah kepada si fulan dengan sekian, atau ke rumah si fulan dengan sekian. Lalu istri Mu'adz melongok dan berkata: Demi Allah, kami ini orang-orang miskin! Berilah kami. Padahal di dalam kantong itu tersisa hanya dua dinar, maka ia pun menyerahkan keduanya kepadanya. Pelayan itu kembali kepada Umar dan memberitahukannya, maka Umar pun bergembira dengan hal itu dan berkata: Sesungguhnya mereka itu bersaudara, sebagian dari mereka berasal dari sebagian yang lain."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • ابن المبارك

    terjemahan mesinIbnu Al-Mubarak

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami