MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2406b

"عن فروُّخ مَولَى عُثمان أَنَّ عُمَرَ خَرَج ذَاتَ يَومٍ مِنَ المَسْجِد فَرَأى طَعَامًا مُنْتشِرًا عَلَى بَابِ المَسْجدِ فأعْجَبَهُ كَثْرَتُه قَقالَ: مَا هذا الطَّعَامُ؟ قَالُوا: طَعُامٌ جُلِبَ إِلْينَا، فَقالَ: بَارَكَ اللَّه فِيهِ وفِيمن جَلَبَهُ إِلَيْنَا، فَقالَ لَه بَعْض أصْحَابِه الذين يَمْشُون معَه: يَا أَمِيرَ المؤمِنينَ إِنَّه قَد احْتُكِرَ، قَالَ: وَمَنِ احْتَكَرهُ؟ قَالُوا: فُلانٌ مَوْلَى عُثْمانَ، وفُلَانٌ مَوَلاكَ، فَأَرْسَلَ إلَيهما فقَال لَهُمَا: مَا حَمَلكُما عَلَى أَنْ تَحْتَكِرَا طَعَامَ المُسْلِمينَ؟ قَالَا: يا أَمِيرَ المُؤْمِنينَ نَشْتَرِى بَأَمْوالِنَا ونَبيعُ إِذَا شِئْنَا، فَقَالَ عُمَرُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّه ﷺ يَقُولُ: "مَن احْتَكَرَ طَعَامًا عَلَى المُسْلِمَين ضَرَبهُ اللَّه بالإِفْلاسِ وَالجُذَامِ؛ قَالَ فَرُّوخ: يا أمير المؤمنين أُعَاهدُ اللَّه أَن لا أَعُودَ فِى طَعَامٍ بَعْدَ هَذَا أبَدًا، وَأَمَّا مَوْلَى عُمرَ فَقَالَ: يَا أمِير المُؤْمِنينَ: أَمْوالُنَا نَشْتَرِى بها إِذَا شِيْنَا وَنَبِيعُ إِذَا شئْنَا، فَزَعمَ أَبُو يَحْيَى أَنَّه رَأَى مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا مَجْدُوعًا".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Furrukh, budak Utsman, bahwa suatu hari Umar keluar dari masjid dan melihat makanan tersebar di depan pintu masjid. Ia kagum dengan banyaknya makanan itu lalu berkata: 'Makanan apa ini?' Mereka menjawab: 'Makanan yang didatangkan kepada kami.' Ia berkata: 'Semoga Allah memberkahinya dan orang yang mendatangkannya kepada kami.' Lalu sebagian sahabatnya yang berjalan bersamanya berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya makanan itu telah ditimbun.' Ia bertanya: 'Siapa yang menimbunnya?' Mereka menjawab: 'Fulan, budak Utsman, dan Fulan, budakmu.' Maka Umar mengirim utusan kepada keduanya dan berkata kepada mereka: 'Apa yang mendorong kalian berdua menimbun makanan kaum muslimin?' Keduanya menjawab: 'Wahai Amirul Mukminin, kami membeli dengan harta kami dan menjual ketika kami mau.' Umar berkata: 'Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Barang siapa menimbun makanan atas kaum muslimin, Allah akan menimpakannya dengan kebangkrutan dan penyakit kusta.' Furrukh berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, aku berjanji kepada Allah untuk tidak kembali menimbun makanan selamanya.' Adapun budak Umar berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, harta kami membelinya ketika kami mau dan menjualnya ketika kami mau.' Abu Yahya berpendapat bahwa ia melihat budak Umar itu terkena kusta dan terpotong-potong."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • عبد بن حميد، [ع] أبو يعلى والأصبهانى في ترغيبه

    terjemahan mesinAbd bin Humaid, [A] Abu Ya'la dan Al-Ashbahani dalam Targhibnya

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami