MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-2232b

"عَنْ مَحْمُود بْنِ لَبيدٍ قَالَ: أَمَّرَنِى يَحْيَى بْنُ الْحَكَمِ عَلَى جُرَشَ فَقَدمْتُهَا فَحَدَّثُونِى أَنَّ عَبْدَ اللَّه بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّه ﷺ قَال لِصَاحِبِ هَذَا الْوَجَعِ: الْجُذَامَ، اتَّقُوهُ كَمَا يُتَّقَى السَّبُعُ، إِذَا هَبَطَ وَادِيًا فَاهْبِطُوا غَيْرَهُ، فَقُلْتُ لَهُمْ: وَاللَّه لَئِنْ كَانَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَكُمْ هَذَا مَا كَذَبَكُمْ، فَلَمَّا عَزَلنِى عَنْ جُرَشَ قَدمْتُ الْمَدِينَةَ فلَقِيتُ عَبْدَ اللَّه بْنَ جَعْفَرٍ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا جَعْفَرٍ: مَا حِدَيثٌ حَدَّثَنِى بِهِ عَنْكَ أَهُلُ جُرَشَ؟ فَقَالَ: كَذَبُوا، مَا حَدَّثْتُهُمْ هَذَا، وَلَقَدْ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّاب يُؤْتَى بِالإِنَاءِ فِيهِ الْمَاءُ فَيُعطِيهِ مُعَيْقِيبًا وَكَانَ رَجُلًا قَدْ أَسْرَعَ فِيهِ ذَلِكَ الْوَجَعُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ يتَناوَلُهُ عُمَرُ مِنْ يَدِهِ فَيَضَعُ فَمَهُ (مَوْضَعَ فَمِهِ) حَتَّى يَشْرَبَ مِنْهُ، فَعَرَفْتُ أَنَّمَا يَصْنَعُ عُمَرُ ذَلِكَ فِرَارًا مِنْ أَنْ يَدْخُلَهُ شَئ مِنَ الْعَدْوَى، قَالَ: وَكَانَ يطلُبُ لَهُ الطِّبَّ (مِنْ كُلِّ) منْ سَمِعَ لَهُ بِطِبٍّ حَتَّى قَدمَ عَلَيْهِ رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ: هَل عِنْدَكُمَا مِنْ طبٍّ لِهَذَا الرَّجُلِ الصَّالِحِ؟ فَإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ قَدْ أَسْرَعَ فِيهِ، فَقَالَ: أَمَّا شَئٌ يُذْهِبُهُ فَلَا نَقْدِرُ عَلَيْهِ، وَلكنَّا سَنُدَاوِيهِ دَوَاءً يَقِفُهُ (فَلَا يَزِيدُ) قَالَ عُمَرُ: عَافِيةٌ عَظِيمَةٌ أَنْ يَقِفَ فَلَا يَزِيدُ، فَقَالَا لَهُ: هَلْ تُنْبتُ أَرْضُكَ الْحَنْظَلَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَا: فَاجْمَعْ لَنَا مِنْهُ، فَأَمَرَ فَجَمَعَ لَهُ مِنْهُ مِكْتَلَيْنِ عَظِيمَيْنِ فَعَمَدَا إِلَى كُلِّ حَنْظَلَةٍ فَشَقَّاهَا ثِنْتَيْنِ، ثُمَّ أَضْجَعَا مُعَيْقِيبًا ثُمَّ أخَذَ كُلُّ رَجُلٍ منْهُمَا بِإِحْدَى قَدَمَيهِ، ثُمَّ جَعَلَا يَدْلُكَانِ بُطَونَ قَدَمَيْهِ الْحَنْظَلَةَ حَتَّى إِذَا (أَمْحَقَتْ) أَخَذَا أُخْرَى حَتَّى رَأَيْنَا مُعَيْقِيبًا يَتَنَخَّمُ أَخْضَرَ مُرًا، ثُمَّ أَرْسَلَاهُ، فَقَالا لِعُمَرَ: لَا يَزِيدُ وَجَعُهُ بَعْدَ هَذَا أَبَدًا، قَالَ: فَوَاللَّه مَا زَالَ مُعيْقِيبٌ مُتَمَاسِكًا لَا يَزِيدُ وَجَعُهُ حَتَّى مَاتَ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Mahmud bin Labid, ia berkata: Yahya bin Al-Hakam mengangkatku sebagai pejabat di Jurasy. Maka aku datang ke sana, lalu mereka menceritakan kepadaku bahwa 'Abdullah bin Ja'far menceritakan kepada mereka bahwa Rasulullah ﷺ bersabda tentang penyakit ini, yaitu kusta: Jauhilah ia sebagaimana engkau menjauhi singa, apabila ia turun ke suatu lembah, maka turunlah engkau ke lembah lain. Maka aku berkata kepada mereka: Demi Allah, jika Ibnu Ja'far menceritakan ini kepada kalian, ia tidak berdusta kepada kalian. Ketika ia memberhentikanku dari Jurasy, aku datang ke Madinah dan bertemu 'Abdullah bin Ja'far. Aku berkata: Wahai Abu Ja'far, apa hadis yang disampaikan kepadaku darimu oleh penduduk Jurasy? Ia berkata: Mereka berdusta, aku tidak menyampaikan ini kepada mereka. Sungguh aku melihat Umar bin Al-Khaththab didatangi dengan sebuah bejana berisi air, lalu ia memberikannya kepada Mu'aiqib, yang penyakitnya telah parah padanya. Maka ia minum darinya, kemudian Umar mengambilnya dari tangannya dan meletakkan mulutnya di tempat mulut Mu'aiqib hingga ia minum darinya. Maka aku mengetahui bahwa Umar melakukan itu untuk lari dari masuknya sesuatu dari penularan. Ia berkata: Umar selalu mencari pengobatan untuknya dari siapa pun yang didengar memiliki pengobatan, hingga datanglah kepadanya dua orang dari penduduk Yaman. Umar berkata: Apakah kalian memiliki obat untuk orang saleh ini? Sungguh penyakit ini telah parah padanya. Mereka berkata: Adapun sesuatu yang dapat menghilangkannya, kami tidak mampu. Namun kami akan mengobatinya dengan obat yang menghentikannya sehingga tidak bertambah. Umar berkata: Kesembuhan yang besar adalah jika ia berhenti dan tidak bertambah. Keduanya berkata kepadanya: Apakah tanahmu menumbuhkan hanzhal? Ia menjawab: Ya. Keduanya berkata: Kumpulkanlah untuk kami darinya. Maka ia memerintahkan agar dikumpulkan untuk mereka dua keranjang besar. Keduanya lalu mengambil setiap buah hanzhal dan membelahnya menjadi dua. Kemudian keduanya membaringkan Mu'aiqib, lalu masing-masing dari keduanya memegang salah satu kakinya, kemudian keduanya menggosokkan belahan hanzhal pada telapak kakinya hingga habis, lalu mengambil yang lain, hingga kami melihat Mu'aiqib mengeluarkan dahak hijau pahit. Kemudian keduanya melepaskannya, dan keduanya berkata kepada Umar: Penyakitnya tidak akan bertambah lagi selamanya. Ia berkata: Demi Allah, Mu'aiqib terus bertahan, penyakitnya tidak bertambah hingga ia wafat."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • ابن سعد، وروى ابن جرير صدره إلى قوله: من أن يدخله شئ من العَدْوى

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami