Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1934b
"عن عتبةَ بن فرقدٍ قال: قَدِمتُ عَلَى عُمَرَ بِسِلَالِ خَبيصٍ فَقَالَ: مَا هذَا؟ فَقُلْتُ: طَعَامٌ أتَيْتُكَ بِهِ لأَنَّكَ تَقْضِى في حَاجَاتِ النَّاسِ أَوَّلَ النَّهَارِ فَأَحْبَبْتُ إِذَا رجَعْتَ أَنْ تَرجِعَ إِلَى طَعَامِ فَتُصِيبَ مِنْهُ فَقَوَّاكَ، فَكَشَفَ عَنْ سَلَّةٍ مِنْهَا فَقَالَ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ يَا عتبة، أَرزَقْتَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَلةً؟ فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ! لَوْ أَنْفَقْتَ مَالَ قَيْسٍ كُلِّهَا مَا وَسِعَتْ ذَلِكَ، فَقَالَ: فَلَا حَاجَةَ لِى فِيهِ، ثُمَّ دَعَا بِقَصْعَة ثَرِيدٍ خُبْزًا خَشِنًا وَلَحْمًا غَلِيظًا وَهُوَ يَأْكُلُ مَعِى أَكْلًا شَهِيًا فَجَعَلْتُ أَهْوِى إِلَى البَيضةِ الْبَيْضَاء أَحْسِبُهَا سَنَامًا فَإِذَا هِى عَصَبَة: وَالْبَضْعَةُ مِنَ اللَّحْمِ أَمْضُغُهَا فَلَا أسيغها، فَإِذَا غَفَل عَنِّى جَعَلتُهَا بَيْنَ الْخِوَانِ وَالْقَصْعَةِ، ثُمَّ دَعَا بعُسٍّ مِنْ نَبيذٍ قَدْ كَادَ أَنْ يَكُونَ خَلًا، فَقَالَ: اشْرَبْ، فَأَخَذْتُهُ وَمَا أَكَادُ أُسِيغُهُ، ثُم أخَذَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ: اسْمَعْ يَا عُتْبَةُ إِنَّا نَنْحَرُ كُلَّ يَوْمِ جَزُورًا، فَأمَّا وَدَكُهَا وَأَطَايِبُها فَلِمَنْ حَضَرَنَا مِنْ آفَاقِ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَا عُنُقُهَا فَلآلِ عُمَرَ نأْكُلُ هذَا اللَّحْمَ الْغَلِيظَ، وَنَشْرَبُ هذَا النَّبِيذَ الشَّدِيدَ يقطع فِى بُطُونِنَا أَنْ يُؤذِيَنَا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari 'Utbah bin Farqad, ia berkata: Aku datang kepada Umar membawa keranjang-keranjang khabish. Ia berkata: Apa ini? Aku menjawab: Makanan yang aku bawakan untukmu, karena engkau mengurus kebutuhan manusia pada awal siang, maka aku ingin ketika engkau pulang, engkau kembali kepada makanan lalu engkau makan darinya, sehingga itu menguatkanmu. Ia pun membuka salah satu keranjang darinya dan berkata: Aku bersumpah atasmu, wahai 'Utbah, apakah engkau memberi setiap laki-laki dari kaum muslimin sekeranjang? Aku menjawab: Wahai Amirul Mukminin, seandainya engkau menginfakkan seluruh harta Qais, itu pun tidak akan mencukupi hal tersebut. Ia berkata: Maka aku tidak butuh kepadanya. Lalu ia meminta semangkuk tsarid, roti kasar, dan daging yang tebal, sementara ia makan bersamaku dengan lahap. Aku mulai menuju bagian putih, aku mengiranya punuk, ternyata itu urat. Adapun sepotong daging, aku mengunyahnya tetapi tidak dapat menelannya. Ketika ia lengah dariku, aku meletakkannya di antara hidangan dan mangkuk. Kemudian ia meminta segelas nabidz yang hampir menjadi cuka, lalu ia berkata: Minumlah. Aku mengambilnya, namun hampir tidak dapat meminumnya. Kemudian ia mengambilnya dan meminumnya, lalu berkata: Dengarlah, wahai 'Utbah, sesungguhnya kami menyembelih seekor unta setiap hari. Adapun lemaknya dan bagian-bagiannya yang terbaik, maka untuk orang-orang yang hadir bersama kami dari berbagai penjuru kaum muslimin. Adapun lehernya, maka untuk keluarga Umar. Kami memakan daging yang tebal ini dan meminum nabidz yang keras ini, yang memotong di perut kami sehingga menyakiti kami".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
هناد
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami