Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1865b
"عَنْ أَبِى الْحُوَيْرثِ قَالَ: لَمَّا قَدمَ غُلَامُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ضَرَبَ عَلَيْه عِشْرِينَ ومِائَةَ دِرْهَمٍ كُلَّ شَهْرٍ أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ كُلَّ يَوْمٍ، قَالَ: وَكَانَ خَبِيثًا، إِذَا نَظَرَ إِلَى السَّبْى الصِّغَارِ يَأبَى فَيمْسَحُ رُءُوسَهُمْ وَيَبْكِى وَيَقُولُ: إِنَّ الْعَرَبَ أَكَلَتْ كَبِدى، فَلَمَّا قَدِمَ عُمَرُ مِنْ مَكَّةَ جَاءَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ إِلَى عُمَرَ يُرِيدُهُ فَوَجَدَهُ غَاديًّا إِلَى السُّوقِ وَهُوَ مُتكِئٌ عَلَى يَدِ عَبْد اللَّه بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إنَّ سَيِّدى الْمُغِيرَةَ يُكَلِّفُنِى مَا لَا أُطيقُ مِنَ الضَّريبَة، قَالَ عُمَرُ: وَكَمْ كَلَّفَكَ؟ قَالَ: أَرْبَعةَ دَرَاهِمَ كُلَّ يَوْم، قَالَ: وَمَا تَعْمَلُ؟ قَالَ: الأَرْحَاءُ -وَسَكَتَ عَنْ سَائِرِ أَعْمَالِهِ- فَقَالَ: في كَمْ تَعْمَلُ الرَّحَى؟ فَأَخْبَرَهُ، قَالَ: وَبِكَمْ تَبِيعُهَا؟ فَأَخْبَرهُ، فَقَالَ: لَقَدْ كَلَّفَكَ يَسِيرًا، انْطَلِق فأعْطِ مَوْلَاكَ مَا سَأَلَكَ، فَلَمَّا وَلَّى قالَ عُمَرُ: أَلَا تَجْعَلْ لَنَا رَحًى؟ قَالَ: بَلْ أَجْعَلُ لَكَ رَحًى يَتَحدَّثُ بِهَا أَهْلُ الأَمْصَارِ، فَفَزعَ عُمَرُ مِن كَلِمتِهِ، قال: وَعَلىٌّ معَهُ، فَقَالَ مَا تُرَاهُ أَرَادَ؟ قَالَ: أَوْعَدَكَ يَا أَمِيَر المؤمِنينَ قَالَ عُمَرُ: يَكْفِينَاهُ اللَّه، قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ بِكَلِمَتِهِ غَوْرًا () ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Abu Al-Huwairits, ia berkata: Ketika budak Al-Mughirah bin Syu'bah datang, ia dikenai pungutan seratus dua puluh dirham setiap bulan, yaitu empat dirham setiap hari. Ia berkata: Dan ia adalah orang yang buruk. Jika ia melihat anak-anak tawanan perang, ia menolak lalu mengusap kepala mereka dan menangis sambil berkata: Sungguh bangsa Arab telah memakan hatiku. Ketika Umar datang dari Makkah, Abu Lu'lu'ah datang menemui Umar dengan maksud tertentu, tetapi ia mendapati Umar sedang pergi ke pasar sambil bersandar pada tangan Abdullah bin Az-Zubair. Ia berkata: Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya tuanku Al-Mughirah membebankan kepadaku pajak yang tidak sanggup aku bayar. Umar bertanya: Berapa ia membebankan kepadamu? Ia menjawab: Empat dirham setiap hari. Umar bertanya: Apa pekerjaanmu? Ia menjawab: Penggilingan, dan ia diam dari pekerjaannya yang lain. Umar bertanya: Berapa lama satu penggilingan bekerja? Ia pun menjelaskannya. Umar bertanya: Dan berapa engkau menjualnya? Ia pun menjelaskannya. Umar berkata: Sungguh ia membebankanmu dengan ringan. Pergilah, dan berikan kepada tuanmu apa yang ia minta. Ketika ia berpaling, Umar berkata: Tidakkah engkau bisa membuatkan penggilingan untuk kami? Ia menjawab: Bahkan aku akan membuatkan untukmu penggilingan yang akan dibicarakan oleh penduduk berbagai negeri. Umar pun terkejut dengan ucapannya. Ali bersamanya, lalu ia berkata: Menurutmu apa maksud ucapannya? Ali menjawab: Ia mengancammu, wahai Amirul Mukminin. Umar berkata: Allah yang akan mencukupi kami darinya. Aku tahu bahwa ia bermaksud dengan ucapannya itu sesuatu yang berbahaya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
ابن سعد
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami