MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1722b

"عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ: خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَيْلَةً يَحْرُسُ، فَرَأَى مِصْبَاحًا فِى بَيْتٍ فَدَنَا فَإِذَا عَجُوزٌ تَطرُقُ شَعْرًا لَهَا لِتَغْزِلَهُ -أَى تَنْفُشُهُ بِقَدَحٍ- وَهِى تَقُولُ: عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَاةُ الأَبْرَارِ... صَلَّى عَلَيْكَ الْمُصْطَفَونَ الأَخْيَارُ قَدْ كُنْتَ قَوَّامًا بَكِىَّ الأَسْحَارِ... يَا لَيْتَ شِعْرِى وَالْمنَايَا أَطْوَارُ هَلْ تَجْمَعُنِى وَحَبِيبِى الدَّارُ تَعْنِى: النَّبِىَّ ﷺ فَجَلَسَ عُمَرُ يَبْكِى، فَمَا زَالَ يَبْكِى حَتَّى قَرَعَ الْبَابَ عَلَيْها، فَقَالَتْ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّاب، قَالَتْ: مَالِى وَلِعُمَرَ؟ وَمَا يَأتِى بِعُمَرَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ قَالَ: افْتَحِى رَحِمَكِ اللَّه! فَلَا بَأسَ عَلَيْكِ، فَفَتَحَتْ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ: رُدِّى عَلَىَّ الْكَلِمَاتِ الَّتِى قُلْتِ آنِفًا، فَرَدَّتْهَا عَلَيْهِ، فَلَمَّا بَلَغَتْ آخِرَهَا قَالَ: أَسْأَلُكِ أَنْ تُدْخِلينِى مَعَكُمَا، قَالَتْ: وَعُمَرُ فَاغْفِرْ لَهُ يَا غَفَّارُ؛ فَرَضِى وَرَجَعَ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Zaid bin Aslam, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab keluar pada suatu malam untuk berjaga. Ia melihat lampu di sebuah rumah, lalu ia mendekat, ternyata ada seorang nenek sedang memukul-mukul bulunya untuk dipintal -yakni menguraikannya dengan sebuah wadah- sambil berkata: 'Atas Muhammad, shalawat orang-orang yang berbakti... Shalawat atasmu dari orang-orang pilihan yang terpilih. Engkau dahulu banyak berdiri (malam) dan menangis di waktu sahur... Duhai, andai aku tahu, sedangkan kematian memiliki beragam keadaan, apakah rumah ini akan mengumpulkanku dengan kekasihku?' Maksudnya: Nabi ﷺ. Maka Umar duduk menangis, dan terus menangis hingga ia mengetuk pintu rumahnya. Nenek itu berkata: 'Siapa ini?' Ia menjawab: 'Umar bin Al-Khaththab.' Nenek itu berkata: 'Apa urusanku dengan Umar? Dan apa yang membawa Umar pada jam ini?' Ia berkata: 'Bukalah, semoga Allah merahmatimu! Tidak ada apa-apa atasmu.' Maka nenek itu membukakan pintu untuknya, lalu ia masuk, dan berkata: 'Ulangilah kepadaku kalimat-kalimat yang engkau ucapkan tadi.' Nenek itu mengulanginya kepadanya. Ketika sampai pada akhirnya, ia berkata: 'Aku memohon kepadamu agar engkau memasukkanku bersama kalian berdua.' Nenek itu berkata: 'Dan Umar, ampunilah dia wahai Yang Maha Pengampun.' Maka Umar pun ridha dan kembali."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • ابن المبارك، [كر] ابن عساكر في تاريخه

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami