Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1246b
"عَنْ نافع بن عبد الحارث، قال: قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخطَّابِ مَكَّةَ فَدَخَلَ دَارَ النَّدْوَة فِي يَوْمِ الْجُمُعَة وَأَرَادَ أَنْ يَسْتَقرِبَ منْهَا الرَّوَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَأَلْقَى ردَاءَهُ عَلَى وَاقِفٍ فِي الْبَيْتِ، فَوَقَعَ عَلَيْهِ طَيْرٌ منْ هَذَا الْحَمَامِ - فأطارَهُ، فَانْتهَزَتْهُ حيَّةٌ فَقَتلتْهُ، فَلمَّا صَلَّى الجُمُعةَ دَخَلْتُ عَلَيهِ أنَا وعُثْمَانُ بنُ عفَّان ؓ فَقَالَ: احْكُمَا عَلَىَّ في شَئٍ صَنَعْتُهُ الْيَومَ، إنِّى دَخَلْتُ هَذِهِ الدَّارَ وأرَدْتُ أن أسْتَقْرِبَ منِهَا الرَّواحَ إلَى المَسْجدِ، فَألْقَيتُ رِدَائِى عَلَى هَذَا الْوَاقِفِ، فَوقَعَ عَليه طَيرٌ مِنْ هَذَا الَحَمَامِ) فخشِيت أن يلطخهُ بَسَلْحِهِ، فأطرته عنه، فوقع على هذا الْوَاقِفِ الآخَرِ، فَانْتَهَزَتْهُ حَيَّةٌ فَقَتَلَتْهُ، فَوَجَدْتُ فِي نَفْسِى أَنِّى أَطَرْتُهُ مِنْ مَنْزِلةٍ كَانَ فيهَا آمِنًا إِلَى مَوْقِعَةٍ كَانَ فيهَا حَتْفُهُ، فَقُلتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ: كَيْفَ تَرَى في عَنْزَة ثَنِيَّةٍ عَفْرَاءَ نَحْكُمُ بِهَا عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: أَرَى ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِهَا عُمَر".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Nafi’ bin Abdul Harits, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab datang ke Makkah lalu masuk ke Darun Nadwah pada hari Jumat. Ia ingin mendekat ke masjid untuk berangkat (shalat Jumat) lebih awal, lalu ia meletakkan selendangnya pada seorang penjaga di dalam rumah. Seekor burung merpati mendarat di atasnya, lalu ia mengusirnya, maka seekor ular menyambarnya dan membunuhnya. Ketika ia selesai shalat Jumat, aku dan Utsman bin Affan radhiyallahu 'anhu menemuinya. Ia berkata: ‘Putuskanlah olehmu berdua tentang sesuatu yang aku lakukan hari ini. Sesungguhnya aku masuk rumah ini dan ingin mendekat ke masjid untuk berangkat (shalat Jumat) lebih awal, lalu aku meletakkan selendangku pada penjaga ini. Seekor burung merpati dari jenis ini mendarat di atasnya, maka aku khawatir ia mengotori selendangku dengan kotorannya, lalu aku mengusirnya. Ia pun mendarat di penjaga yang lain, lalu seekor ular menyambarnya dan membunuhnya. Aku merasa bersalah karena telah mengusirnya dari tempat yang aman ke tempat tempat kematiannya.’ Lalu aku berkata kepada Utsman bin Affan: ‘Bagaimana pendapatmu tentang kambing betina yang berwarna putih kehitaman, yang kita putuskan atas Amirul Mukminin?’ Ia berkata: ‘Aku berpendapat demikian.’ Lalu Umar memerintahkannya (untuk melaksanakannya).”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
الشافعى، [ق] البيهقى في السنن
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami