Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-1197b
"عَنْ خَالدِ بْنِ اللَّجْلاجِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى يَوْمًا لِلنَّاسِ فَلَمَّا جَلَسَ فِى الركْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَطَالَ الجُلُوسَ، فَلَمَّا استَقَلَّ قَائِمًا نَكَصَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِيَدِ رَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ فَقَدَّمَهُ مَكَانَهُ، فَلَمَّا خَرَجَ إِلَى العَصْرِ صَلَّى للنَّاسِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخَذَ بِجنَاحِ المِنْبَرِ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ أَيُّها النَّاسُ: فَإِنِّى تَوَضَّأتُ للصَّلاةِ، فَمَرَرْتُ بِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِى فَكَانَ بَيْنِى وَبَيْنَها ما شَاءَ اللهُ أَنْ يَكُونَ، فَلَمَّا كُنْتُ فِى صَلاِتى وَجَدْتُ بَلَلًا، فَخَيَّرْتُ نَفْسِى بَيْنَ أَمْرَينِ: إِمَّا أنْ أَسْتَحِىَ مِنْكُم وأَجْتَرِئَ عَلَى اللهِ، وَإِمَّا أَنْ أَسْتَحِىَ مِنَ اللهِ وأَجْتَرِئَ عَلَيْكُمْ، فَكَانَ أَنْ أَسْتَحِىَ مِنَ اللهِ وَأَجْتَرِئَ عَلَيْكُمْ أَحَبَّ إِلىَّ فَخَرَجْتُ فَتَوَضَّأتُ وَجَدَّدتُ صَلاتِى، فَمَنْ صَنَعَ مِنْكُمْ كَمَا صَنَعْتُهُ فَليَصْنَع كَمَا صَنَعْتُ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Khalid bin Al-Lajlaj, bahwa Umar bin Al-Khaththab suatu hari mengimami orang-orang shalat. Ketika ia duduk pada dua rakaat pertama, ia memperpanjang duduknya. Ketika ia hampir berdiri, ia mundur ke belakang, lalu memegang tangan seorang laki-laki dari kaum itu dan memajukannya ke tempatnya. Ketika ia keluar untuk shalat Ashar, ia mengimami orang-orang. Setelah selesai, ia memegang sisi mimbar, memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian berkata: Amma ba'du, wahai manusia: sesungguhnya aku telah berwudhu untuk shalat, lalu aku melewati seorang wanita dari keluargaku, dan terjadi antara aku dan dirinya apa yang Allah kehendaki. Ketika aku dalam shalatku, aku mendapati basah (cairan). Aku memilih dengan diriku antara dua perkara: antara aku malu kepada kalian dan berani kepada Allah, atau aku malu kepada Allah dan berani kepada kalian. Maka yang lebih aku sukai adalah malu kepada Allah dan berani kepada kalian. Aku pun keluar, berwudhu, dan mengulangi shalatku. Maka barang siapa di antara kalian yang berbuat seperti yang aku lakukan, hendaklah ia berbuat seperti yang aku lakukan."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ق] البيهقى في السنن
terjemahan mesin[q] Al-Baihaqi dalam As-Sunan
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami