Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 2-109b
"عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: (أنا) () أَوَّلُ النَّاسِ أَتَى عُمَرَ حِينَ طُعِنَ، فقال: يَا بْنَ عباس: احْفَظْ عنِّى ثَلَاثًا فَإنِّى أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِى النَّاسُ، إِنِّى لَمْ أَقْضِ فِى الكَلَالَةِ وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً، وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لِى عَتِيقٌ فَقِيلَ لَهُ: اسْتَخْلِفْ، قَالَ: أَىُّ ذَلِكَ فَعَلتُ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّى، إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّى: أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَدَعِ النَّاسَ إِلَى أَمْرِهِمْ فَقَدْ تَرَكَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ قُلْتُ: أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ يَا أَمِيرَ المؤْمِنِينَ صحِبْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ وُلِّيتَ فَعَدلْتَ وَأَدَّيْتَ الأمَانَةَ، فَقَالَ عُمَرُ: أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّاىَ بِالْجَنَّةِ فَوَاللهِ الَّذِى لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَوْ أَنَّ لِى مَا بَيْنَ السَّمَاءِ والأَرْضِ لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِمَّا هُوَ أَمَامِى قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ الخَبَرَ، وَأمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَوَاللهِ لَوَدِدْتُ أَنِّى نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لَا عَلَىَّ وَلَا لِىَ، وَأمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَذَاكَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Ibnu 'Abbas, ia berkata: (Saya) () adalah orang pertama yang mendatangi Umar ketika ia ditikam. Lalu ia berkata: "Wahai Ibnu 'Abbas, hafalkanlah dariku tiga hal, karena aku khawatir orang-orang tidak sempat menemuiku. Aku belum menetapkan hukum tentang kalalah, aku belum menunjuk seorang khalifah atas manusia, dan setiap budak milikku merdeka." Lalu dikatakan kepadanya: "Tunjuklah pengganti." Ia berkata: "Mana pun dari dua hal itu yang aku lakukan, sungguh telah dilakukan oleh orang yang lebih baik dariku. Jika aku menunjuk pengganti, maka sungguh telah menunjuk pengganti orang yang lebih baik dariku, yaitu Abu Bakar. Dan jika aku membiarkan manusia pada urusan mereka, sungguh Rasulullah ﷺ juga telah membiarkannya." Aku berkata: "Bergembiralah dengan surga, wahai Amirul Mukminin. Engkau telah menemani Rasulullah ﷺ dan memperpanjang persahabatan dengannya, kemudian engkau diangkat (menjadi khalifah) lalu engkau berlaku adil dan menunaikan amanah." Umar berkata: "Adapun kabar gembiramu kepadaku tentang surga, demi Allah yang tiada tuhan selain Dia, seandainya aku memiliki apa yang ada di antara langit dan bumi, niscaya aku akan menebusnya dengan itu dari apa yang ada di hadapanku, sebelum aku mengetahui kabarnya. Adapun yang engkau sebutkan tentang urusan kaum muslimin, demi Allah, aku sungguh berharap bisa selamat darinya sekadar cukup, tidak mendapat apa-apa dan tidak pula dimintai pertanggungjawaban. Adapun yang engkau sebutkan tentang persahabatan dengan Rasulullah ﷺ, maka itu (adalah)".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ط] الطيالسي [حم] أحمد
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami