Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 18318a
"لَيسَ فِي الدُّنْيَا حَسْرَةٌ إِلا فِي ثَلاثٍ: رَجُلٌ كَانَ لَهُ سَقْىٌ وَلَهُ سَانِيَةٌ لِيَسْقِى عَلَيهَا أرْضَهُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ ظَمَأُ أرْضِه، وَخَرجَ ثَمَرُهَا مَاتَتْ سَانِيَتهُ فَيَجد حَسْرَةً عَلَى سَانِيَتِه الَّذي قَدْ عَلِمَ السَّقْىُ أن لا يَجِدَ مِثْلَهَ، وَيَجدُ حَسْرَةَ عَلَى ثَمَرَةِ أرْضِه أَنْ تَفْسُد قَبْلَ أنْ يَجْثل لَهَا جَثْلَةً، وَرَجُلٌ كَانَ لَه فَرَسٌ جَوَادٌ فَلَقِى جَمْعا مِن الْكُفَّارِ، فَلَمَّا دَنَا بَعْضُهُم من بَعْض انْهَزَمَ أعْدَاءُ الله فَسَبَقَ الرَّجُلُ عَلَى فَرَسِه، فَلَمَّا كَرَبَ أنْ يَلحَقَ كُسِرَتْ بِه فَرَسه، وَنَزَلَ قَائِمًا عِنْدَه يَجِدُ حَسْرَةً عَلَى فَرَسِه أن لا يَجِدَ مِثْلَه، وَيَجِد حَسْرَةً عَلَى مَا فَاتَه من الظَّفَرِ الَّذي كَانَ قَدْ أشْرَفَ عَلَيه، وَرَجلٌ تَحْتَه امْرَأةٌ قَدْ رَضِيَ هَيئَتَهَا وَدِينَهَا فَنَفسَتْ غُلامًا فَمَاتَتْ بِنَفسه فَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى امْرَأتِه، يَظُنُّ أنَّه لَمْ يُصَادفْ مِثْلَها وَيَجَد حَسْرَةً عَلَى وَلَدهَا يَخْشَى أَنْ يَهْلك ضَيعَةً قَبْلَ أنْ يَجِدَ لَهُ مُرْضعَةً، فَهَذه أَكْبَرَ أُولئِكَ الْحَسَرَاتِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Tidak ada penyesalan di dunia kecuali pada tiga hal: seseorang yang memiliki unta pengangkut air dan unta itu digunakan untuk mengairi tanahnya. Ketika kehausan tanahnya bertambah dan buahnya telah keluar, unta pengangkut airnya mati. Maka ia menyesal atas untanya, karena ia tahu tidak akan mendapatkan unta yang semisalnya. Ia juga menyesal atas buah tanahnya yang rusak sebelum sempat dipanen. Dan seseorang yang memiliki kuda yang kuat, lalu ia bertemu sekelompok orang kafir. Ketika kedua pasukan saling mendekat, musuh-musuh Allah pun kalah. Orang itu kemudian mengejar dengan kudanya, namun ketika ia hampir menyusul, kudanya patah kakinya dan ia pun turun berdiri di sisinya. Ia menyesal atas kudanya karena tidak akan mendapatkan yang semisalnya, dan menyesal atas kemenangan yang luput darinya padahal ia sudah hampir meraihnya. Dan seseorang yang memiliki istri yang ia ridhai akhlak dan agamanya, lalu istrinya melahirkan anak laki-laki namun ia meninggal saat melahirkan. Ia menyesal atas istrinya, karena ia menyangka tidak akan mendapatkan yang semisalnya. Ia juga menyesal atas anaknya, khawatir anak itu binasa karena terlantar sebelum ia menemukan ibu susuan untuknya. Inilah penyesalan yang paling besar di antara penyesalan-penyesalan itu."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[طب] الطبرانى في الكبير عن سمرة"
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami