Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 15899a
"فُرجَ سَقْفُ بَيتِى -وأَنَا بمكة- فَنَزَلَ جبريلُ، فَفَرَجَ صَدْرى، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا في صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِى فَعَرَجَ بِى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا, قَال جبريل لِخَازِنِ السَّمَاءِ: افْتَح, قال: مَن هَذَا؟ قَال: هَذَا جبريلُ، قَال: هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ؟ قَال: نَعَمْ، مَعِى مُحَمَّدٌ، قَال: فَأُرْسلَ إِلَيهِ؟ قَال: نَعَمْ، فَافْتَح، فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينه أَسْودَةٌ، وعن يَسَارِهِ أَسْودَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يمِينِهِ ضحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بكى، فَقَال مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِح، وَالابنِ الصَّالِحِ، قُلْتُ: يَا جبريلُ مَنْ هَذَا؟ قَال: هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْودَةُ عَن يَمِينِهِ، وَعَن شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ اليَمِينِ أَهْلُ الْجَنةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَن شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضِحِك, وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جبريلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيةَ فَقَال لِخَازِنِهَا: افْتَحْ، فَقَال لَهُ خَازِنُهَا: مِثْلَ مَا قَال خَازِنُ السَّماءِ الدنيا ففتح، فلما مررت بإِدريس قال: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، والأَخِ الصَّالِحِ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَال: هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى، فَقَال: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، والأَخِ الصَّالِحِ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَال: هَذَا مُوسَى، ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَال: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، والأَخِ الصَّالِحِ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَال: هَذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَال: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، والأَبن الصَّالِحِ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَال: هَذَا إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ عَرَجَ بِي حتى ظَهَرتُ لِمُستوى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلَامِ، فَفَرَضَ اللهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً، فَرَجعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَال مُوسَى: ماذَا فَرَضَ رَبك عَلَى أُمَّتِكَ؟ قُلْتُ: فَرَضَ عَلَيهِم خَمْسِينَ صَلَاة، قَال لي مُوسَى: فَرَاجع رَبك فإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجعْتُ رَبِّى، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرجعْتُ إِلَى مُوسَى, فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَال: رَاجع رَبَّك، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُ رَبِّى، فَقَال: هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ، لَا يبدلُ الْقَوْلُ لديَّ، فَرَجعتُ إِلَى مُوسَى فَقَال: رَاجِع رَبَّكَ، فَقُلْتُ: قَدْ اسْتَحْيَيتُ مِن رَبِّى، ثُمَّ انْطَلَقَ بِى حَتَّى انْتَهَى بِى إِلَى سِدْرَة الْمُنْتَهَى, فَغَشيهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِى مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّة, فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤلُؤ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْك".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Atap rumahku dibuka -dan aku berada di Makkah- lalu Jibril turun, membelah dadaku, kemudian mencucinya dengan air Zamzam. Kemudian ia datang dengan sebuah baskom emas yang penuh dengan hikmah dan iman, lalu menuangkannya ke dadaku, kemudian menutupnya kembali. Lalu ia memegang tanganku dan membawaku naik ke langit dunia. Ketika kami sampai di langit dunia, Jibril berkata kepada penjaga langit: Bukakanlah. Penjaga bertanya: Siapa ini? Jibril menjawab: Ini Jibril. Penjaga bertanya: Apakah bersamamu ada orang lain? Jibril menjawab: Ya, bersamaku Muhammad. Penjaga bertanya: Apakah ia telah diutus kepadanya? Jibril menjawab: Ya. Maka bukakanlah. Ketika kami naik ke langit kedua, tiba-tiba ada seorang laki-laki yang di sebelah kanannya ada sekelompok bayangan dan di sebelah kirinya ada sekelompok bayangan. Jika ia melihat ke arah kanannya, ia tertawa, dan jika ia melihat ke arah kirinya, ia menangis. Ia berkata: Selamat datang, wahai Nabi yang saleh dan anak yang saleh. Aku bertanya: Wahai Jibril, siapakah ini? Jibril menjawab: Ini Adam. Dan bayangan-bayangan di sebelah kanan dan kirinya adalah roh-roh anak cucunya. Penghuni kanannya adalah penghuni surga, dan bayangan di sebelah kirinya adalah penghuni neraka. Maka jika ia melihat ke arah kanannya, ia tertawa, dan jika ia melihat ke arah kirinya, ia menangis. Kemudian Jibril membawaku naik hingga sampai ke langit kedua, lalu ia berkata kepada penjaganya: Bukakanlah. Penjaganya berkata kepadanya seperti yang dikatakan penjaga langit dunia, lalu dibukakan. Ketika aku melewati Idris, ia berkata: Selamat datang, wahai Nabi yang saleh dan saudara yang saleh. Aku bertanya: Siapakah ini? Ia menjawab: Ini Idris. Kemudian aku melewati Musa, ia berkata: Selamat datang, wahai Nabi yang saleh dan saudara yang saleh. Aku bertanya: Siapakah ini? Ia menjawab: Ini Musa. Kemudian aku melewati Isa, ia berkata: Selamat datang, wahai Nabi yang saleh dan saudara yang saleh. Aku bertanya: Siapakah ini? Ia menjawab: Ini Isa putra Maryam. Kemudian aku melewati Ibrahim, ia berkata: Selamat datang, wahai Nabi yang saleh dan anak yang saleh. Aku bertanya: Siapakah ini? Ia menjawab: Ini Ibrahim. Kemudian Jibril membawaku naik hingga aku sampai ke suatu tempat yang tinggi, di mana aku mendengar suara goresan pena. Maka Allah mewajibkan atas umatku lima puluh shalat. Aku pun kembali dengan membawa perintah itu, hingga aku melewati Musa. Musa bertanya: Apa yang diwajibkan Tuhanmu atas umatmu? Aku menjawab: Diwajibkan atas mereka lima puluh shalat. Musa berkata kepadaku: Kembalilah kepada Tuhanmu, sesungguhnya umatmu tidak akan sanggup melakukan itu. Maka aku kembali kepada Tuhanku, lalu Dia mengurangi separuhnya. Aku kembali kepada Musa dan memberitahukannya, lalu ia berkata: Kembalilah kepada Tuhanmu, sesungguhnya umatmu tidak akan sanggup melakukan itu. Maka aku kembali kepada Tuhanku, lalu Dia berfirman: Itu lima dan itu sama dengan lima puluh; keputusan-Ku tidak berubah. Aku kembali kepada Musa, ia berkata: Kembalilah kepada Tuhanmu. Aku menjawab: Aku telah malu kepada Tuhanku. Kemudian aku dibawa hingga sampai ke Sidratul Muntaha, lalu diliputi oleh berbagai warna yang aku tidak tahu apa itu. Kemudian aku dimasukkan ke surga, dan ternyata di dalamnya terdapat kubah-kubah mutiara dan tanahnya adalah kasturi".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[خ] البخاري [م] مسلم [حب] ابن حبّان عن أَنس عن أَبي ذر إلا قوله: ثم عرج بى حتى ظهرت لمستوى أَسمع فيه صرير الأَقلام فإنه عن ابن عباس وأَبى حبة البدرى, [عم] زيادات عبد الله بن أحمد [ع] أبو يعلى [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن أَنس، عن أُبى بن كعب، قال الحافظ ابن حجر: وهو وهم، والصواب عن أبي ذر فسقطت لفظة "ذر" ثم صحف (أَبى) (بأَبى) قاله أَبو حاتم وغيره
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami