Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 13073a
"ثَلَاثٌ أُقْسمُ عليْهنَّ: ما نَقَصَ مَالُ عبدٍ منْ صدَقة، ولا ظُلِم عَبْدٌ مظلَمةً صبَرَ عَليْهَا إِلَّا زَادَهُ اللَّه عِزًا، ولَا فَتحَ عَبْدٌ بَاب مَسْألَة إلَّا فَتحَ اللَّه عليْهِ بَاب فقْرٍ. وأُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا فاحفظُوهُ؛ إِنَّما الدُّنْيَا لأرَبَعَةِ نَفَرٍ: عَبْد رزَقَهُ اللَّه مَالًا وَعِلْمًا؛ فَهُو يَتَّقِى فِيهِ ربَّهُ، وَيَصِلُ فِيهِ رَحِمَهُ، وَيَعْلمَ للَّه فِيهِ حَقَا، فَهَذَا بأَفْضَلِ الْمنازل، وَعَبْدٍ رزَقهُ اللَّه عِلمًا وَلَم يَرْزُقهُ مالًا فَهُوَ صادِقٌ النِّيَّة يقُولُ: لَوْ أَنَّ لِى مالًا لَعَمِلتُ بعَمل فُلَان فَهُوَ بِنِيَّتِهِ، فَأَجْرُهمَا سَوَاءٌ، وَعَبْدٍ رزَقَهُ اللَّه مالًا ولمْ يرْزُقهُ عِلمًا - يَخْبطُ فِى مَالِهِ بغير عِلْمٍ لا يَتَّقِى فيهِ رَبَّه ولا يصِل فِيهِ رحِمهُ وَلا يَعْلمُ للَّه حقا، فَهذا بأَخْبثِ الْمَنازل، وعبد لم يَرْزُقْهُ اللَّه مالًا ولا عِلمًا فهُوَ يقُولُ: لَوْ أنَّ لِى مالًا لعملتُ فِيهِ بعمل فُلَان؛ فهُو بنيته فوزْرُهُما سَوَاءٌ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Tiga perkara aku bersumpah atasnya: harta seorang hamba tidak berkurang karena sedekah; tidaklah seorang hamba dizalimi dengan suatu kezaliman lalu ia bersabar atasnya melainkan Allah menambahkan kemuliaan baginya; dan tidaklah seorang hamba membuka pintu meminta-minta melainkan Allah membukakan baginya pintu kefakiran. Dan aku akan menceritakan kepada kalian sebuah hadits, maka hafalkanlah: sesungguhnya dunia itu hanya untuk empat golongan: seorang hamba yang Allah beri rezeki harta dan ilmu, maka ia bertakwa kepada Rabb-nya padanya, menyambung silaturahim dengannya, dan mengetahui bahwa bagi Allah padanya ada hak, maka ini berada di kedudukan yang paling utama; dan seorang hamba yang Allah beri rezeki ilmu namun tidak diberi rezeki harta, ia jujur niatnya, berkata: seandainya aku memiliki harta, niscaya aku akan beramal seperti amal si fulan, maka ia dengan niatnya, pahala keduanya sama; dan seorang hamba yang Allah beri rezeki harta namun tidak diberi ilmu - ia membelanjakan hartanya tanpa ilmu, tidak bertakwa kepada Rabb-nya padanya, tidak menyambung silaturahim dengannya, dan tidak mengetahui bahwa bagi Allah padanya ada hak, maka ini berada di kedudukan yang paling buruk; dan hamba yang Allah tidak beri rezeki harta dan tidak pula ilmu, ia berkata: seandainya aku memiliki harta, niscaya aku akan beramal dengannya seperti amal si fulan; maka ia dengan niatnya, dosa keduanya sama”.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[حم] أحمد [ت] الترمذي حسن صحيح: عن أَبى كبشة الأَنمارى
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami