Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-680b
ʿAbdullāh b. Salām
"عن عائشة قالت: دخل علىَّ أبو بكر فقال: هل سمعتِ من رسول الله ﷺ دعاءً علمنيه؟ قُلْت: ما هو؟ قال: كان عيسى ابن مريم يعلمه أصحابه، قال: لَوْ كَانَ عَلَى أَحَدٍ جَبَلُ ذَهَبٍ دَيْنًا، فَدَعَا اللهَ بِذَلِكَ لَقَضَاهُ اللهُ عَنْهُ: اللَّهُمَّ فَارجَ الْهَمِّ، كَاشِفَ الْغَمِّ تُجِيبُ دَعْوَةَ المُضْطَّرِّينَ، رَحْمَانَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، ورَحيمَهُمَا أَنْتَ تَرْحَمُنِى فَارْحَمْنِى رَحْمَةً تُغْنِنِى بِهَا عَنْ رَحْمَةِ سِوَاكَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَكَانَ عَلَىَّ بَقِيَّةٌ مِنَ الدَّيْنِ، وَكُنْتُ للِدَّيْنِ كَارِهًا، وَكُنْتُ أدْعو اللهَ بِذَلِكَ فَأَتَانِى اللهُ بِفَائِدَةٍ فَقَضَاهُ عَنِّى، قَالَتْ عاَئِشَةُ: وَكَانَ عَلَىَّ دَيْنٌ لَا أَجِدُ مَا أقْضِيهِ فَكُنْتُ أَدْعُو بِذَلِكَ، فَمَا لَبِثْتُ إِلَّا يَسيرًا حَتَّى رَزَقَنِى اللهُ رِزْقًا فَأَمَرَ بصَدَقَةٍ تُصُدِّقَ بِهَا عَلَىَّ، وَلَا مِيرَاثَ وَرِثْتُهُ، فَقَضَاهُ اللهُ عنِّى وَقَسَمْتُ فِى أَهْلِى قَسْمًا، وَحَلَّيْتُ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِثَلَاثَةِ أوَاقٍ، وَفَضَل لَنَاَ فَضْلٌ حَسَنٌ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari 'Aisyah, ia berkata: Abu Bakar masuk menemuiku lalu berkata: Apakah engkau pernah mendengar dari Rasulullah ﷺ doa yang diajarkan kepadamu? Aku bertanya: Apa itu? Ia berkata: Isa bin Maryam mengajarkannya kepada para sahabatnya. Beliau bersabda: “Seandainya atas seseorang ada utang sebesar gunung emas, lalu ia berdoa kepada Allah dengan doa itu, niscaya Allah akan melunasinya untuknya: “Ya Allah, Yang menghilangkan kesedihan, Yang menyingkap kesusahan, Yang mengabulkan doa orang-orang yang terdesak, Yang Maha Pengasih di dunia dan akhirat, dan Yang Maha Penyayang bagi keduanya, Engkau menyayangiku, maka sayangilah aku dengan rahmat yang membuatku tidak membutuhkan rahmat selain-Mu.” Abu Bakar berkata: Maka masih ada sisa utang atasku, dan aku membenci utang, dan aku berdoa kepada Allah dengan doa itu, lalu Allah mendatangkan kepadaku harta, maka Dia melunasinya untukku. 'Aisyah berkata: Dan ada utang atasku yang tidak aku dapatkan untuk melunasinya, maka aku berdoa dengan doa itu. Belum lama aku menunggu kecuali sebentar hingga Allah memberiku rezeki, lalu diperintahkan sedekah dan disedekahkan untukku, dan tidak ada warisan yang aku terima, maka Allah melunasinya untukku. Aku pun membagi untuk keluargaku dengan pembagian, dan aku memberi perhiasan kepada putri 'Abdurrahman seharga tiga uqiyah, dan tersisa bagi kami kelebihan yang baik.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
ابن أبى الدنيا في الدعاء، وفيه (الحكم بن عبد الله الأيلى) ضعيف
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami