Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-659b
ʿAbdullāh b. Salām
"أخبرنا أبو منصور بن رزينٍ، أنبأنا أبو بكر الخطيب، أنا أبو بكر بن عبد الرحمن بن عمر بن القاسم النرسى أنا أبو بكر محمد بن عبد الله الشافعى، أنبأنا الدارقطنى، حدثنا يوسُف بنُ موسى بن عبد الله المروزى، حدثنا سهيلُ بن إبراهيم الجارودى أبو الخطاب، حدثنا محمد بن محمد الصنعى، حدثنا عبد الواحد بن أبى عمرو الأسيدى، عن عطاء بن أبى رباح، عن ابن عباس قال: قام رجل إلى أبى بكر الصديق بعد رسول الله ﷺ فقال: يا خليفة رسَولِ الله: مَنْ خيرُ الناسِ؟ فقال: عمرُ بنُ الخطاب، قال: ولأىِّ شئٍ قَدَّمْتَهُ عَلَى نَفْسِكَ؟ قالَ: لِخصَالٍ: لأنَّ اللهَ باهَى بِهِ الملائكةَ ولم يباهِ بِى، ولأنَّ جبريلَ أقرأهُ السلامَ، ولم يقْرِئْنِى، ولأَنَّ جبريلَ قالَ: يا رسولَ اللهِ اشدُد الإسلامَ بعمرَ بنِ الخطابِ، القولُ ما قالَ عمرُ، ولأَنَّ اللهَ صدّقهُ في اثْنَيْنِ من كتابِهِ ولم يُصَدِّقْنِى، قالَ: عاتَب النبى ﷺ بعض نسائِهِ، فأتاهُم عمرُ فقال: لتَنْتَهُنَّ عن رسول الله ﷺ أو لَيُنْزِلَنَّ الله فيكم كتابًا، فأنزلَ الله: {عَسى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُن أَن يُبْدِلَهُ أزْواجًا خيرًا مِنكنَّ } (الآية) ولأنَّ عمرَ قالَ: يا رسولَ اللهِ إنَّهُ يدخُلُ البَرُّ والفَاجِرُ فلَوْ ضربتَ عَلَيْهِنَّ الحجابَ؟ فأَنْزلَ اللهُ: {وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ }، وَلأَنَّ عمرَ قالَ: يا رسولَ الله لو اتخَذتَ من مقامِ إبراهيمَ مُصَلَّى؟ ! فأنزل الله: {... وَاتَخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلَّى... } فَلَمَّا قُبِضَ أبو بكرٍ قامَ رجلٌ إلى عمرَ بنِ الخطابِ, فقالَ: يا أمير المؤمنينَ من خيرُ النَّاسِ بعدَ رسولِ الله ﷺ ؟ قال: أبُو بكرٍ الصديقُ فمنْ قالَ غيرَهُ فَعَليهِ مَا علَى المفترِى". قال خط: كذا كان في الأصل بخط قط (الصبغى) مضبوطًا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Telah mengabarkan kepada kami Abu Manshur bin Razin, telah memberitakan kepada kami Abu Bakar Al-Khathib, telah memberitakan kepada kami Abu Bakar bin 'Abdurrahman bin 'Umar bin Al-Qasim An-Narsi, telah memberitakan kepada kami Abu Bakar Muhammad bin 'Abdullah Asy-Syafi'i, telah memberitakan kepada kami Ad-Daraquthni, telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Musa bin 'Abdullah Al-Marwazi, telah menceritakan kepada kami Suhail bin Ibrahim Al-Jarudi Abu Al-Khaththab, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muhammad Ash-Sha'ni, telah menceritakan kepada kami 'Abdul Wahid bin Abi 'Amr Al-Asadi, dari 'Atha' bin Abi Rabah, dari Ibnu 'Abbas, ia berkata: Seorang laki-laki berdiri menghadap Abu Bakar Ash-Shiddiq setelah Rasulullah ﷺ wafat, lalu berkata: Wahai khalifah Rasulullah, siapakah manusia yang terbaik? Ia menjawab: 'Umar bin Al-Khaththab. Laki-laki itu berkata: Mengapa engkau mendahulukannya atas dirimu? Ia menjawab: Karena beberapa sifat. Pertama, Allah membanggakannya di hadapan para malaikat dan tidak membanggakan aku. Kedua, Jibril menyampaikan salam kepadanya dan tidak menyampaikannya kepadaku. Ketiga, Jibril berkata: Wahai Rasulullah, kokohkanlah Islam dengan Umar bin Al-Khaththab; pendapat itu adalah apa yang dikatakan Umar. Keempat, Allah membenarkannya dalam dua hal dari Kitab-Nya dan tidak membenarkanku. Nabi ﷺ menegur sebagian istrinya, lalu Umar mendatangi mereka dan berkata: Hendaklah kalian berhenti, atau Allah akan menurunkan kepada kalian sebuah kitab. Maka Allah menurunkan: {Mudah-mudahan Tuhannya, jika dia menceraikan kamu, akan memberi ganti kepadanya dengan istri-istri yang lebih baik daripada kamu} (ayat). Kelima, Umar berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya yang masuk ada orang baik dan orang fajir, maka bagaimana jika engkau memasang hijab kepada mereka? Maka Allah menurunkan: {Dan apabila kamu meminta sesuatu (keperluan) kepada mereka, maka mintalah dari belakang tabir}. Keenam, Umar berkata: Wahai Rasulullah, bagaimana jika engkau menjadikan maqam Ibrahim sebagai tempat shalat? Maka Allah menurunkan: {... Dan jadikanlah sebagian maqam Ibrahim tempat shalat...}. Ketika Abu Bakar wafat, seorang laki-laki berdiri menghadap 'Umar bin Al-Khaththab dan berkata: Wahai Amirul Mukminin, siapakah manusia yang terbaik setelah Rasulullah ﷺ? Ia menjawab: Abu Bakar Ash-Shiddiq. Maka barangsiapa yang mengatakan selainnya, baginya (dosa) seperti orang yang berbuat dusta." Berkata Khaththu: Demikianlah yang tertulis dalam asal dengan tulisan Qaththu (Ash-Shabagh), berharakat."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
أخرجه ابن مردويه، حدثنا سليمان بن أحمد، حدثنا يعقوب بن إسحاق المخزومى، حدثنا العباس بن بكار الضبى، حدثنا عبد الواحد بن عمرو الأسدى به
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami