Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-539b
ʿAbdullāh b. Salām
"عَنِ الْمَدَاينِى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ أَوْصَى يَزِيدَ بْنَ أَبِى سُفْيَانَ حينَ وَجَّهَهُ إِلَى الشَّامِ، فَقَالَ سِرْ عَلَى بَرَكَةِ الله، فَإِذَا دَخَلْتَ بِلَادَ الْعَدُوِّ فَكُنْ بَعِيدًا مِنَ الْحَمْلَةِ، فَإِنِّي لَا آمَنُ عَلَيْكَ الْجَوْلَةَ، وَاسْتَظْهِرْ في الزَّادِ، وَسِرْ بِالأَدِلَّاءِ، وَلا تُقَاتِلْ بِمَجْرُوحٍ فَإِنَّ بَعْضَهُ لَيْسَ مَعَهُ، وَاحْتَرِسْ مِنَ البَيَاتِ فَإِنَّ في الْعَرَبِ غِرَّة، وأَقْلِلْ مِنَ الْكَلَامِ فَإِنَّمَا لَكَ مَا وُعِىَ عَنْكَ، فَإِذَا أَتَاكَ كتَابِى فَأَنْفِذْهُ، فَإِنَّما أَعْمَلُ عَلَى حَسَبِ انْفَاذِهِ، وَإِذَا قَدِمَتْ وُفُودُ الْعَجَمِ فَأَنْزِلْهُمْ مُعْظَمَ عَسْكَرِكَ، وَأسْبِغْ عَلَيْهِمُ النَّفَقَةَ، وَامْنَع النَّاسَ مِنْ مُحَادَثَتِهِمْ، لِيَخْرُجُوا جَاهِلينَ، وَلَا تَلِجَّنَّ في عُقُوبَةٍ، وَلَا تُسْرِعَنَّ إِلَيْهَا، وَأَنْتَ تَكْتَفِى بِغَيْرِهَا، وَاقْبَلْ مِنَ النَّاسِ عَلَانِيَتَهُمْ، وَكِلْهُمْ إِلَى الله في سَرَائِرِهِمْ، ولَا تَجَسَّسْ عَسْكَرَكَ فَتَفضَحهُ، وَلَا تُهْمِلْهُ فُتُفْسِدَهُ، وَأَستَوْدِعُكَ الله الَّذِى لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Al-Madaini, bahwa Abu Bakar Ash-Shiddiq berwasiat kepada Yazid bin Abi Sufyan ketika mengutusnya ke Syam. Ia berkata: ‘Berjalanlah dengan berkah Allah. Jika engkau memasuki negeri musuh, jauhilah posisi yang terlalu dekat dengan serangan, karena aku tidak aman bagimu dari serangan balik. Perbanyaklah bekal, berjalanlah bersama para penunjuk jalan, dan jangan berperang dengan orang yang terluka, karena sebagian (pasukan)nya tidak bersamanya. Waspadalah terhadap serangan malam hari, karena pada bangsa Arab ada kelengahan. Kurangilah berbicara, karena yang menjadi milikmu hanyalah apa yang dihafal darimu. Jika suratku sampai kepadamu, laksanakanlah, karena aku hanya bertindak sesuai pelaksanaannya. Jika delegasi bangsa ‘Ajam datang, tempatkanlah mereka di bagian tengah pasukanmu, berikan nafkah yang cukup kepada mereka, dan cegahlah orang-orang dari berbincang dengan mereka, agar mereka keluar dalam keadaan tidak mengetahui (rahasia). Janganlah engkau bersikeras dalam hukuman dan jangan tergesa-gesa menjatuhkannya selama engkau bisa mencukupkan dengan selainnya. Terimalah dari manusia apa yang tampak dari mereka, dan serahkan batin mereka kepada Allah. Janganlah engkau memata-matai pasukanmu sehingga engkau membongkar aibnya, dan jangan pula engkau mengabaikannya sehingga engkau merusaknya. Aku titipkan engkau kepada Allah, yang titipan-Nya tidak pernah sia-sia.’”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
الدينورى
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami