Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-471b
ʿAbdullāh b. Salām
"عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ قَالَ: لَمَّا كَان اليومُ الَّذِى تُوُفَّى فِيهِ رسولُ الله ﷺ، بُويعَ لأَبِى بَكْرٍ في ذَلِكَ اليَوْمِ، فلمَّا كانَ مِنَ الغَدِ، جَاءتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَبى بَكْرٍ معها علىٌّ فقالت: ميراثى من رَسول الله أبي، فقال أبو بكر: أَمِنَ الرِّثَّة أَوْ مِنَ العُقْد؟ قالتْ: فَدَك، وخَيْبَر وصَدقَاتهُ بِالْمَدِينَةِ أَرثُهَا كَمَا تَرِثُكَ بَنَاتُكَ إِذَا مِتَّ، فقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَبوكِ والله خَيرٌ مِنَّى، وَأَنْتِ وَالله خَيرٌ مِنْ بنَاتِى، وقدْ قالَ رسولُ الله ﷺ: "لَا نورَثُ مَا تَرَكْنَاه صَدَقَةٌ" - يَعْنِى هذه الأَمْوَالَ القائِمَة - فَتَعْلَمِينَ أَنَّ أَباكِ أَعطَاكِهَا؟ فوالله لَئِنْ قُلْتِ نَعمْ لأَقْبَلَنَّ قَوْلَكِ ولأُصَدِّقَنَّكِ، قالَتْ: جاءتْنِى أُمُّ أَيْمَنَ فَأخبَرَتْنِى أَنَّهُ أَعْطانِى فَدَك، قالَ عُمَرُ: أَفَسَمِعْتِهِ يقولُ: هِىَ لَكِ؟ فَإِذَا قُلتِ: قدْ سَمِعْتُهُ؛ فَهِى لَكِ، فَأَنَا أُصَدِّقُكِ وأَقْبلُ قَوْلَكِ، قالَتْ: قَدْ أَخبَرْتُكَ مَا عِنْدِى".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Umar bin Al-Khaththab, ia berkata: Pada hari ketika Rasulullah ﷺ wafat, Abu Bakar dibaiat pada hari itu. Keesokan harinya, Fatimah datang kepada Abu Bakar bersama Ali, lalu berkata: Itu warisanku dari Rasulullah, ayahku. Abu Bakar berkata: Apakah dari harta yang diwariskan atau dari perhiasan? Fatimah berkata: Fadak, Khaibar, dan sedekahnya di Madinah. Aku mewarisinya sebagaimana putri-putrimu mewarisimu jika engkau wafat. Abu Bakar berkata: Ayahmu demi Allah lebih baik dariku, dan engkau demi Allah lebih baik dari putri-putriku. Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Kami tidak diwarisi, apa yang kami tinggalkan adalah sedekah", yakni harta-harta yang ada ini. Apakah engkau mengetahui bahwa ayahmu memberikannya kepadamu? Demi Allah, jika engkau berkata ya, niscaya aku akan menerima perkataanmu dan membenarkanmu. Fatimah berkata: Ummu Aiman mendatangiku dan mengabarkan bahwa beliau memberiku Fadak. Umar berkata: Apakah engkau mendengarnya berkata: "Itu untukmu"? Jika engkau berkata: Aku telah mendengarnya, maka itu milikmu, dan aku membenarkanmu serta menerima perkataanmu. Fatimah berkata: Aku telah memberitahumu apa yang ada padaku"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
ابن سعد ورجاله ثقات
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami