Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-440b
ʿAbdullāh b. Salām
"عن زينب بنت المهاجر قالت: خَرَجْتُ حَاجَّةً وَمَعِى امْرَأَةٌ، فَضَرَبْتُ عَلَىَّ فُسْطَاطًا وَنَذَرْتُ أَنْ لاَ أَتَكَلَّمَ؛ فَجَاءَ رَجُلٌ فَوَقَفَ عَلَى بَابِ الْخَيْمَةِ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ؛ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ صَاحِبَتِى، فَقَالَ: مَا شَأنُ صَاحِبَتِكِ لَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ، قَالَتْ: إِنَّهَا مُصْمِتَةٌ، إِنَّهَا نَذَرَتْ أَنْ لَا تَتَكَلَّمَ، فَقَالَ: تَكَلَّمِى؛ فَإِنَّمَا هَذَا مِنْ فِعْلِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتَ يَرْحَمُكَ الله؟ قَالَ: امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، قُلْتُ: مِنْ أَيِّ الْمُهَاجِرِينَ؟ قَالَ: مِنْ قُرَيْشٍ، قُلْتُ: مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ؟ قَالَ: إِنَّكِ لَسَؤُولٌ، أَنَا أَبو بَكْرٍ قُلْتُ: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ الله: إِنَّا كُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِجَاهِلِيةِ لَا نَأمَنُ بَعْضَنَا بَعْضًا، وَقَدْ جَاءَ الله مِنَ الأَمْرِ بِمَا تَرَى، فَحَتَّى مَتَى يَدُومُ لَنَا هَذَا؟ قَالَ: مَا صَلَحَتْ أَئِمَّتُكُمْ، قُلْتُ: وَمَنِ الأَئِمَّةُ؟ قَالَ: أَلَيْسَ فِى قَوْمِكِ أَشْرَافٌ يُطَاعُونَ؟ قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: أُولَئِكَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Zainab binti Al-Muhajir, ia berkata: Aku keluar untuk berhaji dan bersamaku ada seorang wanita. Aku memasang kemah untukku dan bernazar untuk tidak berbicara. Lalu datang seorang laki-laki dan berdiri di depan pintu kemah, ia berkata: Assalamu 'alaikum. Temanku menjawab salamnya, lalu ia berkata: Ada apa dengan temanmu, mengapa ia tidak menjawab salamku? Aku berkata: Sesungguhnya ia diam, ia telah bernazar untuk tidak berbicara. Ia berkata: Berbicaralah, karena ini termasuk perbuatan jahiliyah. Aku bertanya: Siapa engkau, semoga Allah merahmatimu? Ia menjawab: Seorang laki-laki dari kaum Muhajirin. Aku bertanya: Dari Muhajirin yang mana? Ia menjawab: Dari Quraisy. Aku bertanya: Dari Quraisy yang mana? Ia berkata: Sesungguhnya engkau banyak bertanya. Aku Abu Bakar. Aku berkata: Wahai Khalifah Rasulullah, sesungguhnya kami dahulu baru saja meninggalkan masa jahiliyah, kami tidak merasa aman satu sama lain, dan Allah telah mendatangkan urusan sebagaimana engkau lihat. Maka sampai kapan ini akan bertahan bagi kami? Ia berkata: Selama para pemimpin kalian baik. Aku bertanya: Siapa para pemimpin itu? Ia berkata: Bukankah di tengah kaummu ada tokoh-tokoh terpandang yang ditaati? Aku berkata: Benar. Ia berkata: Merekalah mereka."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
ابن سعد
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami