Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-397b
✧ Shaybah regarding 'Uthman regarding Abu Talhah al-'Abdari, the keeper of the Ka'bah
"عَنْ أَبِى سعيد الخدرى قال: لما توفى رسولُ الله ﷺ قام خطباءُ الأنصارِ فجعل الرجلُ منهم يقولُ: يا معشرَ المهاجرين: إِنَّ رسولَ الله ﷺ كان إذا استعمل منكم رجلًا قَرنَ معه رجلًا منا، فَيَرى أن يَلِىَ هَذا الأمر رجلان، أَحدُهُمَا منْكُمْ والآخرُ مِنَّا، فَتَتَابعت خُطباءُ الأنْصَار عَلَى ذَلِكَ، فقام زَيدُ بن ثابتٍ فقال: إِن رسول الله ﷺ كَانَ مِنَ المهاجرين، وَإِنَّ الإمامَ يَكون مِنَ المهاجِرينَ، ونَحْنُ أنْصارهُ كمَا كُنَّا أَنْصَارَ رسولِ الله ﷺ فَقَامَ أَبو بَكْرٍ فقَالَ: جَزاكُمُ الله يَا مَعْشَر الأَنْصَارِ خَيْرًا، وثَبَّتَ قَائِلَكُمْ, ثُمَّ قَالَ: أما والله لو فعلتم غَيْرَ ذَلِكَ لَمَا صالحناكم، ثم أَخَذَ زَيدُ بن ثابِتٍ بيد أَبِى بَكْرٍ فقال: هذا صاحبُكم فبايعوه ثُمَّ انطلقوا، فلمَّا قَعَدَ أَبو بكْرٍ على المِنْبر نظر في وجوه القوم فلم يَرَ عليًا فَسَأَلَ عنْهُ، فَقَامَ نَاسٌ من الأنصار فأتوْا بِهِ فَقَالَ أَبو بكرٍ: ابْنَ عَمِّ رَسُولِ الله وَخَتْنَه أردتَ أَنْ تَشُقَّ عصا المسلمين؟ فَقَالَ: لا تَثْرِيبَ يا خليفة رسولِ الله، فَبَايَعَهُ، ثُمَّ لَمْ يَرَ الزُّبيْرَ بن العوام، فَسَأَلَ عَنْهُ حَتَّى جَاءوا بِهِ فقَالَ: ابْنَ عَمَّة رسولِ الله وَحَوَارِيَّه؛ أَرَدْتَ أَنْ تَشُقَّ عَصَا الْمُسْلمين؟ فقال مثل قوله: لَا تَثْرِيبَ يَا خلِيفَةَ رَسولِ الله فَبَايَعَاهُ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ wafat, para khatib Anshar berdiri, lalu seorang dari mereka berkata: 'Wahai kaum Muhajirin, sesungguhnya Rasulullah ﷺ apabila mengangkat seorang dari kalian sebagai pemimpin, beliau menyertakan bersamanya seorang dari kami, sehingga menurut kalian urusan ini hendaknya dipegang oleh dua orang, salah satunya dari kalian dan yang lain dari kami.' Para khatib Anshar berturut-turut menyetujui hal itu. Lalu Zaid bin Tsabit berdiri dan berkata: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ berasal dari kalangan Muhajirin, dan imam berasal dari kalangan Muhajirin, sedangkan kami adalah penolongnya sebagaimana kami dahulu adalah penolong Rasulullah ﷺ.' Kemudian Abu Bakar berdiri dan berkata: 'Semoga Allah membalas kalian, wahai kaum Anshar, dengan kebaikan, dan meneguhkan orang yang berbicara di antara kalian.' Kemudian ia berkata: 'Adapun demi Allah, seandainya kalian berbuat selain itu, niscaya kami tidak akan berdamai dengan kalian.' Kemudian Zaid bin Tsabit memegang tangan Abu Bakar dan berkata: 'Inilah sahabat kalian, maka baiatlah ia.' Lalu mereka pergi. Ketika Abu Bakar duduk di atas mimbar, ia memandang wajah-wajah kaum dan tidak melihat Ali, lalu ia menanyakannya. Sekelompok orang dari Anshar berdiri dan mendatangkannya. Abu Bakar berkata: 'Sepupu Rasulullah dan menantunya, apakah engkau ingin memecah belah tongkat kaum muslimin?' Ali berkata: 'Tidak ada celaan, wahai khalifah Rasulullah.' Maka ia membaiatnya. Kemudian ia tidak melihat Az-Zubair bin Al-Awwam, lalu ia menanyakannya hingga mereka mendatangkannya. Abu Bakar berkata: 'Anak bibi Rasulullah dan pembelanya, apakah engkau ingin memecah belah tongkat kaum muslimin?' Az-Zubair berkata seperti perkataan Ali: 'Tidak ada celaan, wahai khalifah Rasulullah.' Maka keduanya membaiatnya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ط] الطيالسي وابن سعد، [ش] ابن أبى شيبة وابن جرير، [ن] النسائي [ق] البيهقى في السنن [ك] الحاكم في المستدرك [كر] ابن عساكر في تاريخه
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami