MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 1-238b

"عن عمرو بن دينار قال: خطب أبو بكر فقال: أُوصِيكُمْ بالله لِفَقْرِكُمْ وَفَاقَتِكُمْ أَنْ تَتَّقُوهُ وَأَنْ تُثْنُوا عَلَيْه بمَا هوَ أَهْلُهُ، وَأَنْ تَسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا، وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مَا أَخْلَصْتُمْ لله فَرَبَّكُمْ أطْعتُمْ وَحَقَّكُمْ حَفِظْتُمْ، وَأَعْطوا ضَرَائِبَكُمْ فِى أيَّامِ سَلَفِكُم، وَاجْعَلُوهَا نَوَافِلَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى تَسْتَوْفُوا سَلَفَكُمْ وضِرَابَكُمْ حِينَ فَقْرِكُمْ وَحَاجَتِكُمْ، ثُمَّ تَفَكَّرُوا عِبَادَ الله فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَيْنَ كَانُوا أَمْس وَأَيْن هُمُ الْيَوْمَ؟ أَيْنَ الْمُلُوكُ الَّذِينَ كَانُوا أَثَارُوا الأَرْضَ وَعَمَرُوها؟ قَدْ نُسُوا وَنُسِىَ ذِكْرُهُمْ، فَهُمُ الْيَوْمَ كَلَا شَىْءَ، فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا، وَهُمْ فِى ظُلُمَاتِ الْقُبُوَرِ، هَلْ تُحِسُّ مِنْهمْ مِنْ أَحدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا؟ ! أَيْنَ مَنْ تَعْرِفُونَ مِنْ أَصْحَابِكُمْ وَإِخْوَانِكُمْ؟ قَدْ وَرَدُوا عَلَى مَا قَدَّمُوا، فَحَلُّوا الشِّقْوَةَ وَالسَّعَادَةَ، إِنَّ الله - ﷻ - أَمْرُهُ (لَيْسَ) () بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ نَسَبٌ يُعْطِيهِ بِهِ خَيْرًا، وَلَا يَصْرِفُ عنه سُوءًا إِلَّا بِطَاعَتِهِ وَاتِّبَاعِ أَمْرِهِ، وَإِنَّهُ لَا خَيْرَ بِخَيْر بَعْدَ النَّارِ، وَلَا شَرَّ بِشَرٍّ بَعْدَهُ الجَنَّةُ، أقُولُ قَوْلِى هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ الله لى وَلَكُمْ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari 'Amr bin Dinar, ia berkata: Abu Bakar berkhutbah lalu berkata: Aku berwasiat kepada kalian dengan (takwa) kepada Allah, karena kefakiran dan kebutuhan kalian, agar kalian bertakwa kepada-Nya, memuji-Nya dengan pujian yang layak bagi-Nya, dan memohon ampun kepada-Nya, sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun. Ketahuilah bahwa kalian tidaklah ikhlas kepada Allah kecuali kalian menaati Tuhan kalian dan memelihara hak-hak kalian. Tunaikanlah dhara'ib kalian pada hari-hari pendahulu kalian, dan jadikanlah ia sebagai amalan sunnah di hadapan kalian, sampai kalian mencukupi pendahulu kalian dan dhirab kalian pada saat kefakiran dan kebutuhan kalian. Kemudian renungkanlah, wahai hamba-hamba Allah, tentang orang-orang sebelum kalian: di mana mereka kemarin dan di mana mereka hari ini? Di mana raja-raja yang dahulu mengolah bumi dan memakmurkannya? Mereka telah dilupakan dan nama mereka pun dilupakan, maka hari ini mereka seperti tiada apa-apa. Itulah rumah-rumah mereka yang kosong karena kezaliman mereka, dan mereka berada dalam kegelapan kubur. Apakah engkau merasakan seorang pun dari mereka, atau mendengar desah mereka? Di mana orang-orang yang kalian kenal dari sahabat-sahabat dan saudara-saudara kalian? Mereka telah datang kepada apa yang mereka kerjakan, lalu merasakan kesengsaraan dan kebahagiaan. Sesungguhnya urusan Allah Ta'ala () tidak ada di antara-Nya dan antara seorang pun dari makhluk-Nya hubungan nasab yang dengannya Dia memberi kebaikan, dan tidak memalingkan keburukan darinya kecuali dengan ketaatan kepada-Nya dan mengikuti perintah-Nya. Sesungguhnya tidak ada kebaikan dengan kebaikan setelah neraka, dan tidak ada keburukan dengan keburukan setelahnya selain surga. Aku mengucapkan perkataanku ini dan aku memohon ampun kepada Allah untukku dan untuk kalian."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [حل] أبى نعيم في الحلية

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami