Syu'abul Iman 3131
✧ Reports disapproving of turning away a beggar, and that only one bent on ruin perishes despite Allah’s mercy
Tampilkan sanad
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بِسَامِرَّةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ، حَدَّثَنَا خَشْنَامُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَفِي رِوَايَةِ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " كَانَ لِيَعْقُوبَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَخٌ مُؤاخٍ فِي اللهِ، فَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ: يَا يَعْقُوبُ مَا الَّذِي أَذْهَبَ بَصَرَكَ؟ وَمَا الَّذِي قَوَّسَ ظَهْرَكَ؟ فَقَالَ: أَمَّا الَّذِي أَذْهَبَ بَصَرِي فالْبُكَاءُ عَلَى يُوسُفَ، وَأَمَّا الَّذِي قَوَّسَ ظَهْرِي فالْحُزْنُ عَلَى ابْنِ يَامِينَ، قَالَ: فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقَالَ: يَا يَعْقُوبُ، إِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ: أَمَّا تَسْتَحْيِ تَشْكُونِي إِلَى غَيْرِي؟ قَالَ: فَقَالَ يَعْقُوبُ: إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللهِ، قَالَ: فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: اللهُ أَعْلَمُ بمَا تَشْكُو يَا يَعْقُوبُ، قَالَ: ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ: أَيْ رَبِّ، أَمَا تَرْحَمُ الشَّيْخَ الْكَبِيرَ؟ أَذْهَبْتَ بَصَرِي، وَقَوَّسْتَ ظَهْرِي، فَارْدُدْ عَلَيَّ رَيْحَانَتِي أَشُمَّهُ شَمًّا قَبْلَ الْمَوْتِ، ثُمَّ اصْنَعْ بِي مَا أَرَدْتَ، قَالَ: فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ، فَقَالَ: إِنَّ اللهَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ، وَيَقُولُ لَكَ: أَبْشِرْ وَلْيَفْرَحْ قَلْبُكَ، فَوَعِزَّتِي لَوْ كَانَا مَيِّتَيْنِ لَنَشَرْتُهُما لَكَ، فَاصْنَعْ طَعَامًا لِلْمَسَاكِينِ فَإِنَّ أَحَبَّ عِبَادِي إِلَيَّ الْأَنْبِيَاءُ وَالْمَسَاكِينُ، وَتَدْرِي لِمَ أَذْهَبْتُ بَصَرَكَ، وَقَوَّسْتُ ظَهْرَكَ، وَصَنَعَ إِخْوَةُ يُوسُفَ بِهِ مَا صَنَعُوا؟ إِنَّكُمْ ذَبَحْتُمْ شَاةً فَأَتَاكُمْ مِسْكِينٌ يَتِيمٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمْ تُطْعِمُوهُ مِنْهَا شَيْئًا، قَالَ: فَكَانَ يَعْقُوبُ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَرَادَ الْغَدَاءَ أَمَرَ مُنَادِيًا يُنَادِي أَلَا مَنْ أَرَادَ الْغَدَاءَ مِنَ الْمَسَاكِينِ فَلْيَتَغَدَّ مَعَ يَعْقُوبَ، وَإِذَا كَانَ صَائِمًا أَمَرَ مُنَادِيًا يُنَادِي أَلَا مَنْ كَانَ صَائِمًا مِنَ الْمَسَاكِينِ فَلْيُفْطِرْ مَعَ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ "
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Beliau bersabda: “Nabi Ya'qub 'alaihis salam memiliki seorang saudara yang dipersaudarakan karena Allah. Suatu hari ia berkata: “Wahai Ya'qub, apa yang menghilangkan penglihatanmu, dan apa yang membungkukkan punggungmu?” Ya'qub menjawab: “Adapun yang menghilangkan penglihatanku adalah tangisan karena Yusuf, dan adapun yang membungkukkan punggungku adalah kesedihan karena Ibnu Yamin.” Ia berkata: Lalu Jibril 'alaihis salam datang kepadanya dan berkata: “Wahai Ya'qub, sesungguhnya Allah Tabaraka wa Ta'ala menyampaikan salam kepadamu dan berfirman: “Apakah engkau tidak malu mengeluh kepada selain Aku?”” Ya'qub berkata: “Sesungguhnya aku hanya mengadukan kesedihan dan dukacitaku kepada Allah.” Jibril 'alaihis salam berkata: “Allah lebih mengetahui apa yang engkau keluhkan, wahai Ya'qub.” Ia berkata: Kemudian Ya'qub berkata: “Wahai Rabb, tidakkah Engkau menyayangi orang tua yang renta? Engkau telah menghilangkan penglihatanku dan membungkukkan punggungku. Maka kembalikanlah kepadaku buah hatiku, agar aku dapat menciumnya sebelum mati, kemudian lakukanlah kepadaku apa yang Engkau kehendaki.” Ia berkata: Lalu Jibril datang kepadanya dan berkata: “Sesungguhnya Allah menyampaikan salam kepadamu dan berfirman kepadamu: Bergembiralah dan biarlah hatimu senang. Demi keperkasaan-Ku, seandainya keduanya mati, niscaya Aku akan membangkitkannya untukmu. Buatlah makanan untuk orang-orang miskin, karena sesungguhnya hamba-hamba-Ku yang paling Aku cintai adalah para nabi dan orang-orang miskin. Tahukah engkau mengapa Aku menghilangkan penglihatanmu, membungkukkan punggungmu, dan mengapa saudara-saudara Yusuf melakukan apa yang mereka lakukan? Kalian menyembelih seekor kambing, lalu datang kepada kalian seorang miskin yatim dalam keadaan berpuasa, namun kalian tidak memberinya sedikit pun darinya.”” Ia berkata: Sejak itu, setiap kali Ya'qub ingin makan siang, ia memerintahkan seorang penyeru untuk menyerukan: “Ketahuilah, siapa pun dari orang miskin yang ingin makan siang, hendaklah ia makan siang bersama Ya'qub.” Dan jika ia sedang berpuasa, ia memerintahkan seorang penyeru untuk menyerukan: “Ketahuilah, siapa pun dari orang miskin yang sedang berpuasa, hendaklah ia berbuka bersama Ya'qub 'alaihis salam.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Hadits yang sama, lafaz lain
- Syu'abul Iman 3132عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: " كَانَ لِيَعْقُوبَ أَخٌ مُؤَاخٍ " وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ،
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami