Syu'abul Iman 3130
✧ Reports disapproving of turning away a beggar, and that only one bent on ruin perishes despite Allah’s mercy
Tampilkan sanad
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، وَأَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ، وَأَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمُزَكِّي، قَالُوا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبُوشَنْجِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ،
أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: " إِنَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ، وَأَعْمَى، وَأَقْرَعَ، فَأَرَادَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ اللهُ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: لَوْنٌ حَسَنٌ، وَجِلْدٌ حَسَنٌ، فَقَدْ قَذَّرَنِي النَّاسُ، قَالَ: فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا، وَجِلْدًا حَسَنًا، قَالَ: فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: الْإِبِلُ - أَوْ قَالَ: الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ، إِلَّا أَنَّ الْأَبْرَصَ، وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا: الْإِبِلُ، وَقَالَ الْآخَرُ: الْبَقَرُ - قَالَ: فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ، فَقَالَ: بَارَكَ اللهُ لَكَ فِيهَا، قَالَ: وَأَتَى الْأَقْرَعَ، فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: شَعْرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَدْ قَذَّرَنِي النَّاسُ، فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعْرًا حَسَنًا، فقَالَ: أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: الْبَقَرُ، فَأُعْطِيَ بَقْرَةً حَامِلًا، فَقَالَ: بَارَكَ اللهُ لَكَ فِيهَا، قَالَ: فَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: أَنْ يَرُدَّ اللهُ عَلَيَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ، قَالَ: فمسحه فَرَدَّ اللهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ، قَالَ: فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: الْغَنَمُ، فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا، فَأَنْتَحَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا، قَالَ: فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الْإِبِلِ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ، قَالَ: ثُمَّ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ: رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَ بِيَ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِي الْيَوْمَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ، وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ، وَالْمَالَ بَعِيرًا، أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي، فَقَالَ: الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ، فَقَالَ لَهُ: كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يُقَذِّرُكَ النَّاسُ، وَفَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللهُ، فَقَالَ: لَقَدْ وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ، فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللهُ إِلَى مَا كُنْتَ، قَالَ: فَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيهِ هَذَا، فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللهُ إِلَى مَا كُنْتَ، قَالَ: وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ: رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ قَدْ قُطِعَ بِي فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا في سَفَرِي، فَقَالَ: لقَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللهُ إِلَيَّ بَصَرِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ، فَقَالَ: أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ وَقَدْ ؓ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ "
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda: “Ada tiga orang dari Bani Israil: seorang yang berpenyakit kusta, seorang yang buta, dan seorang yang botak. Allah 'Azza wa Jalla hendak menguji mereka, maka Allah mengutus seorang malaikat. Malaikat itu datang kepada yang berpenyakit kusta dan berkata: “Apa yang paling kamu sukai?” Ia menjawab: “Warna yang bagus dan kulit yang bagus, karena orang-orang telah menjijikkanku.” Ia berkata: Maka malaikat itu mengusapnya, lalu penyakitnya hilang darinya, dan ia diberi warna kulit yang bagus dan kulit yang bagus. Ia berkata: “Harta apa yang paling kamu sukai?” Ia menjawab: “Unta.” — atau ia berkata: “Sapi,” Ishaq ragu — kecuali bahwa yang berpenyakit kusta dan yang botak, salah satu dari keduanya berkata: “Unta,” dan yang lain berkata: “Sapi.” Ia berkata: Maka ia diberi unta betina yang sudah bunting sepuluh bulan, lalu malaikat itu berkata: “Semoga Allah memberkahimu padanya.” Ia berkata: Lalu malaikat itu datang kepada yang botak dan berkata: “Apa yang paling kamu sukai?” Ia menjawab: “Rambut yang bagus, dan hilangkan dariku yang telah dijijikkan orang-orang ini.” Maka malaikat itu mengusapnya, lalu hilang darinya dan ia diberi rambut yang bagus. Malaikat itu berkata: “Harta apa yang paling kamu sukai?” Ia menjawab: “Sapi.” Maka ia diberi sapi yang sedang bunting, lalu malaikat itu berkata: “Semoga Allah memberkahimu padanya.” Ia berkata: Lalu malaikat itu datang kepada yang buta dan berkata: “Apa yang paling kamu sukai?” Ia menjawab: “Agar Allah mengembalikan penglihatanku, sehingga aku dapat melihat dengannya.” Ia berkata: Maka malaikat itu mengusapnya, dan Allah mengembalikan penglihatannya. Ia berkata: “Harta apa yang paling kamu sukai?” Ia menjawab: “Kambing.” Maka ia diberi kambing yang sedang beranak, lalu keduanya beranak banyak dan yang ini pun beranak. Ia berkata: Maka yang ini memiliki lembah penuh unta, yang ini lembah penuh sapi, dan yang ini lembah penuh kambing. Ia berkata: Kemudian malaikat itu datang kepada yang berpenyakit kusta dalam rupa dan bentuknya semula, lalu berkata: “Seorang miskin yang terputus perjalanannya, tidak ada bekal bagiku hari ini kecuali dengan pertolongan Allah, lalu dengan pertolonganmu. Aku memohon kepadamu dengan Dzat yang memberimu warna kulit yang bagus, kulit yang bagus, dan harta berupa seekor unta, yang dengannya aku dapat melanjutkan perjalananku.” Ia menjawab: “Hak-hak itu banyak.” Malaikat berkata: “Seakan-akan aku mengenalmu. Bukankah engkau dahulu berpenyakit kusta yang dijijikkan orang, dan miskin lalu Allah memberimu?” Ia menjawab: “Sungguh aku mewarisi harta ini secara turun-temurun.” Malaikat berkata: “Jika engkau dusta, semoga Allah mengembalikanmu kepada keadaanmu semula.” Ia berkata: Lalu malaikat itu datang kepada yang botak dalam rupanya, dan berkata kepadanya seperti yang dikatakan kepada yang ini, dan ia pun menjawab seperti jawaban yang ini. Malaikat berkata: “Jika engkau dusta, semoga Allah mengembalikanmu kepada keadaanmu semula.” Ia berkata: Lalu malaikat itu datang kepada yang buta dalam rupa dan bentuknya, dan berkata: “Seorang miskin dan musafir, terputus perjalanannya, tidak ada bekal bagiku hari ini kecuali dengan pertolongan Allah, lalu dengan pertolonganmu. Aku memohon kepadamu dengan Dzat yang mengembalikan penglihatanmu, seekor kambing yang dengannya aku dapat melanjutkan perjalananku.” Ia menjawab: “Sungguh dahulu aku buta, lalu Allah mengembalikan penglihatanku. Maka ambillah apa yang kamu mau dan tinggalkanlah apa yang kamu mau. Demi Allah, aku tidak akan memberatkanmu hari ini dengan sesuatu yang engkau ambil.” Malaikat berkata: “Peganglah hartamu, karena sesungguhnya kalian diuji, dan sungguh Allah telah ridha kepadamu dan murka kepada kedua sahabatmu.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ شَيْبَانَ بْنِ فَرُّوخٍ، وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، عَنْ هَمَّامٍ
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami