MajelisNoteDalilدليل

Riyadhus Shalihin 686

Secrecy of Private Matters (Guarding Secrets)

Tampilkan sanad

- وعن عائشة رضي الله عنها قالت

: كن أزواج النبى صلى الله عليه وسلم عنده، فأقبلت فاطمة رضي الله عنها تمشى، ما تخطئ من مشية رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئاً، فلما رآها رحب بها وقال: “مرحباً بابنتى” ثم أجلسها عن يمينه أو عن شماله، ثم سارها فبكت بكاء شديداً، فلما رأى جزعها سارها الثانية فضحكت، فقلت لها: خصك رسول الله صلى الله عليه وسلم من بين نسائه بالسرار، ثم أنت تبكين ! فلما قام رسول الله صلى الله عليه وسلم سألتها: ما قال لك رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ قالت: ما كنت لأفشي على رسول الله صلى الله عليه وسلم سره. فلما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت: عزمت عليك بما لي عليك من الحق، لما حدثتني ما قال لك رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقالت: أما الآن فنعم، أما حين سارني في المرة الأولى فأخبرني “أن جبريل كان يعارضه القرآن في كل سنة مرة أو مرتين، وأنه عارضه الآن مرتين، وإني لا أرى الأجل إلا قد اقترب، فاتقى الله واصبرى، فغنه نعم السلف أنا لك” فبكيت بكائى الذى رأيت. فلما رأى جزعى سارنى الثانية، فقال: "يا فاطمة أما ترضين أن تكونى سيدة نساء المؤمنين، أو سيدة نساء هذه الأمة” فضحكت ضحكى الذى رأيت".

Siapa yang berbicara:Nabi ﷺSahabatFatimahDitandai oleh proses anotasi dari teks itu sendiri; belum diperiksa oleh manusia.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Para istri Nabi ﷺ sedang berada di sisi beliau, lalu Fathimah radhiyallahu 'anha datang berjalan, cara berjalannya sedikit pun tidak berbeda dari cara berjalan Rasulullah ﷺ. Ketika beliau melihatnya, beliau menyambutnya dan bersabda: “Selamat datang, putriku.” Kemudian beliau mendudukkannya di sebelah kanan atau kiri beliau, lalu membisikkan sesuatu kepadanya, maka ia menangis dengan sangat keras. Ketika beliau melihat kesedihannya, beliau membisikinya untuk kedua kalinya, lalu ia tertawa. Aku berkata kepadanya: Rasulullah ﷺ mengkhususkanmu dengan bisikan di antara istri-istri beliau, kemudian engkau menangis! Ketika Rasulullah ﷺ berdiri, aku bertanya kepadanya: Apa yang dikatakan Rasulullah ﷺ kepadamu? Ia menjawab: Aku tidak akan menyebarkan rahasia Rasulullah ﷺ. Ketika Rasulullah ﷺ wafat, aku berkata: Aku bersumpah atasmu dengan hak yang aku miliki atasmu, ceritakanlah kepadaku apa yang dikatakan Rasulullah ﷺ kepadamu. Ia berkata: Adapun sekarang, baiklah. Ketika beliau membisikiku pada kali pertama, beliau mengabarkan kepadaku “bahwa Jibril biasa mengulang bacaan Al-Qur'an bersama beliau setiap tahun sekali atau dua kali, dan sekarang ia mengulangnya bersama beliau dua kali, dan aku tidak melihat ajalku melainkan telah dekat, maka bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah, sesungguhnya aku adalah sebaik-baik pendahulu bagimu.” Maka aku menangis seperti yang engkau lihat. Ketika beliau melihat kesedihanku, beliau membisikiku untuk kedua kalinya, lalu bersabda: "Wahai Fathimah, tidakkah engkau ridha menjadi pemimpin para wanita mukminah, atau pemimpin wanita umat ini?" Maka aku tertawa seperti yang engkau lihat.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • ((متفق عليه)) ((وهذا لفظ مسلم)).

Penilaian menurut penilai

Muhammad Fuad Abd al-BaqiAgreed Upondinilai pada bukhari:6285hadithunlocked
MuslimSounddinilai pada muslim:2450bhadithunlocked

Hadits yang sama, lafaz lain

  • Shahih Muslim 2450bكُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ثُمَّ أَجْلَ
  • Shahih al-Bukhari 6285إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ ﷺ عِنْدَهُ جَمِيعًا لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَمْشِي لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ م
  • Shahih al-Bukhari 6286إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami