MajelisNoteDalilدليل

Riyadhus Shalihin 497

Excellence of Simple Living and being Content with Little

Tampilkan sanad

- وعن خالد بن عمر العدوي قال:

خطبنا عتبة بن غزوان، وكان أمير على البصرة، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: أما بعد؛ فإن الدنيا قد آذنت بصرم، وولت حذاء، ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يتصابها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا أن الحجر يلقى من شفير جنهم فيهوي فيها سبعين عاماً، لا يدرك لها قعراً، والله لتملأن...أفعجبتم!؟ ولقد ذكر لنا أن ما بين مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين عاماً، وليأتين عليه يوم وهو كظيظ من الزحام، ولقد رأيتني سابع سبعة مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر، حتى قرحت أشداقنا، فالتقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن مالك، فاتزرت بنصفها، واتزر سعد بنصفها، فما أصبح اليوم منا أحد إلا أصبح أميراً على مصر من الأمصار، وإني أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيماً، وعند الله صغيراً.

Siapa yang berbicara:'Utbah bin GhazwanDitandai oleh proses anotasi dari teks itu sendiri; belum diperiksa oleh manusia.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Utbah bin Ghazwan, yang saat itu menjadi gubernur Bashrah, berkhutbah kepada kami. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian berkata: "Amma ba'du; sesungguhnya dunia telah mengumumkan kepergiannya, dan berlalu dengan cepat, tidak tersisa darinya kecuali sedikit seperti sisa air di dasar bejana yang diteguk oleh pemiliknya. Dan sesungguhnya kalian akan berpindah darinya menuju negeri yang tidak ada kefanaan baginya, maka berpindahlah dengan sebaik-baik bekal yang ada pada kalian. Sungguh telah disebutkan kepada kami bahwa sebuah batu dilemparkan dari tepi Jahannam lalu jatuh ke dalamnya selama tujuh puluh tahun tanpa mencapai dasarnya. Demi Allah, sungguh ia akan dipenuhi... Apakah kalian heran?! Dan sungguh telah disebutkan kepada kami bahwa jarak antara dua daun pintu dari pintu-pintu surga adalah perjalanan empat puluh tahun, dan sungguh akan datang suatu hari ketika ia penuh sesak karena berdesakan. Sungguh aku pernah menjadi orang ketujuh dari tujuh orang bersama Rasulullah ﷺ, kami tidak memiliki makanan kecuali daun pohon, sampai bagian samping mulut kami luka-luka. Lalu aku menemukan sehelai burdah, aku membelahnya antara aku dan Sa'd bin Malik, maka aku memakai separuhnya sebagai sarung, dan Sa'd memakai separuhnya. Dan hari ini tidak ada seorang pun dari kami kecuali menjadi gubernur di salah satu negeri. Dan aku berlindung kepada Allah dari menjadi besar menurut diriku sendiri, namun kecil di sisi Allah."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • ((رواه مسلم)). قوله: آذنت هو بمد الألف، أي: أعلمت. وقوله: بصرم: هو بضم الصاد، أي بانقطاعها وفنائها. وقوله وولت حذاء هو بحاء مهملة مفتوحة، ثم ذال معجمة مشددة، ثم ألف ممدودة، أي: سريعة. و الصبابة بضم الصاد المهملة: وهي البقية اليسيرة. وقوله: يتصابها هو بتشديد الباء قبل الهاء، أي: يجمعها. و الكظيظ: الكثير الممتليء. وقوله: قرحت هو بفتح القاف وكسر الراء، أي: صارت فيها قروح.

Penilaian menurut penilai

Muhammad Fuad Abd al-BaqiSahihdinilai pada ibnmajah:4156fawazahmed0
MuslimSounddinilai pada muslim:2967ahadithunlocked
Shuayb al-ArnautSahihdinilai pada ibnmajah:4156fawazahmed0
Zubair Ali ZaiSounddinilai pada ibnmajah:4156fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com
al-AlbaniSahihdinilai pada ibnmajah:4156fawazahmed0

Hadits yang sama, lafaz lain

  • Shahih Muslim 2967aخَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَ
  • Sunan Ibnu Majah 4156خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا
  • Shahih Muslim 2967cلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا
  • Misykatul Mashabih 5629وَعَنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ قَالَ: ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ خَرِيفًا لَا يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَاللَّهِ لَتُمْلَأَنَّ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِن

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami