Riyadhus Shalihin 202

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ketika Az-Zubair berdiri (bersiap) pada hari perang Jamal, ia memanggilku, lalu aku berdiri di sampingnya. Ia berkata: "Wahai anakku, sesungguhnya hari ini tidak ada yang terbunuh kecuali orang yang zalim atau orang yang dizalimi. Dan aku tidak melihat diriku kecuali akan terbunuh hari ini dalam keadaan dizalimi. Sesungguhnya di antara kekhawatiranku yang terbesar adalah utangku. Menurutmu, apakah utang kita menyisakan sedikit pun dari harta kita?" Kemudian ia berkata: "Wahai anakku, juallah harta kita dan lunasilah utangku." Ia berwasiat sepertiga (hartanya), dan sepertiga dari wasiat itu untuk anak-anaknya, yakni anak-anak Abdullah bin Az-Zubair, yaitu sepertiga dari sepertiga. Ia berkata: "Jika setelah pelunasan utang masih tersisa sesuatu dari harta kita, maka sepertiganya untuk anak-anakmu." Hisyam berkata: Sebagian anak Abdullah sebaya dengan sebagian anak-anak Az-Zubair, yaitu Khubaib dan 'Abbad. Pada hari itu ia (Abdullah) memiliki sembilan putra dan sembilan putri. Abdullah berkata: Ia terus berwasiat kepadaku tentang utangnya dan berkata: "Wahai anakku, jika engkau tidak mampu melunasi sebagian darinya, mintalah pertolongan kepada maulaku." Ia (Abdullah) berkata: Demi Allah, aku tidak mengerti apa yang ia maksud, hingga aku bertanya: "Wahai ayah, siapakah maulamu?" Ia menjawab: "Allah." Ia (Abdullah) berkata: Demi Allah, tidaklah aku menghadapi kesulitan dalam (melunasi) utangnya melainkan aku berkata: "Wahai Maula Az-Zubair, lunasilah utangnya," maka Dia melunasinya. Ia berkata: Az-Zubair pun terbunuh dan tidak meninggalkan dinar maupun dirham, kecuali beberapa bidang tanah, di antaranya Al-Ghabah, sebelas rumah di Madinah, dua rumah di Bashrah, satu rumah di Kufah dan satu rumah di Mesir. Ia berkata: Utang yang menjadi tanggungannya itu hanyalah karena ada seseorang datang kepadanya membawa harta untuk dititipkan, lalu Az-Zubair berkata: "Tidak, tetapi itu menjadi pinjaman, karena aku khawatir harta itu hilang." Ia tidak pernah memegang jabatan pemerintahan, tidak pula penarikan pajak, kharaj, atau jabatan apa pun, kecuali dalam peperangan bersama Rasulullah ﷺ, atau bersama Abu Bakar, Umar dan Utsman radhiyallahu 'anhum. Abdullah berkata: Aku menghitung utang yang menjadi tanggungannya, dan kudapati sebesar dua juta dua ratus ribu! Lalu Hakim bin Hizam bertemu dengan Abdullah bin Az-Zubair dan berkata: "Wahai anak saudaraku, berapa utang saudaraku?" Aku menyembunyikannya dan berkata: "Seratus ribu." Hakim berkata: "Demi Allah, aku tidak melihat harta kalian cukup untuk (melunasi) ini!" Abdullah berkata: "Bagaimana pendapatmu jika jumlahnya dua juta dua ratus ribu?" Ia berkata: "Aku tidak melihat kalian sanggup menanggung ini. Jika kalian tidak mampu melunasi sebagian darinya, mintalah bantuan kepadaku." Ia berkata: Az-Zubair telah membeli Al-Ghabah seharga seratus tujuh puluh ribu, lalu Abdullah menjualnya seharga satu juta enam ratus ribu. Kemudian ia berdiri dan berkata: "Siapa yang memiliki piutang atas Az-Zubair, hendaklah menemui kami di Al-Ghabah." Maka Abdullah bin Ja'far datang kepadanya; ia memiliki piutang empat ratus ribu atas Az-Zubair. Ia berkata kepada Abdullah: "Jika kalian mau, aku relakan untuk kalian?" Abdullah berkata: "Tidak." Ia berkata: "Jika kalian mau, jadikanlah ia termasuk yang kalian tunda pembayarannya jika kalian menunda." Abdullah berkata: "Tidak." Ia berkata: "Kalau begitu potongkan untukku sebidang tanah." Abdullah berkata: "Untukmu dari sini sampai ke sini." Maka Abdullah menjual sebagian darinya, lalu melunasi utangnya dan menyelesaikannya, dan tersisa empat setengah bagian. Kemudian ia datang kepada Mu'awiyah, yang di sisinya ada Amr bin Utsman, Al-Mundzir bin Az-Zubair, dan Ibnu Zam'ah. Mu'awiyah bertanya kepadanya: "Berapa engkau menaksir harga Al-Ghabah?" Ia menjawab: "Setiap bagian seratus ribu." Ia bertanya: "Berapa yang tersisa?" Ia menjawab: "Empat setengah bagian." Al-Mundzir bin Az-Zubair berkata: "Aku ambil satu bagian seharga seratus ribu." Amr bin Utsman berkata: "Aku ambil satu bagian seharga seratus ribu." Ibnu Zam'ah berkata: "Aku ambil satu bagian seharga seratus ribu." Mu'awiyah bertanya: "Berapa yang tersisa?" Ia menjawab: "Satu setengah bagian." Ia berkata: "Aku ambil seharga seratus lima puluh ribu." Ia berkata: Abdullah bin Ja'far menjual bagiannya kepada Mu'awiyah seharga enam ratus ribu. Ketika Ibnu Az-Zubair selesai melunasi utangnya, anak-anak Az-Zubair berkata: "Bagikanlah warisan kami." Ia berkata: "Demi Allah, aku tidak akan membagikannya kepada kalian sampai aku mengumumkan pada musim haji selama empat tahun: Ketahuilah, siapa yang memiliki piutang atas Az-Zubair, hendaklah datang kepada kami, niscaya kami akan melunasinya." Maka setiap tahun ia mengumumkan pada musim haji. Setelah empat tahun berlalu, ia membagikan (warisan) di antara mereka dan menyerahkan sepertiga (wasiat). Az-Zubair memiliki empat istri, dan setiap istri mendapat satu juta dua ratus ribu. Maka seluruh hartanya berjumlah lima puluh juta dua ratus ribu,

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.