Riyadhus Shalihin 19
Repentance
Tampilkan sanad
- وعن زر بن حبيش قال:
أتيت صفوان بن عسال رضي الله عنه أسأله عن المسح على الخفين فقال: ما جاء بك يازر؟ فقلت: ابتغاء العلم، فقال: إن الملائكة تضع أجنحتها لطالب العلم رضي بما يطلب، فقلت: من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فجئت أسألك: هل سمعته يذكر في ذلك شيئاً؟ قال: نعم، كان يأمرنا إذا كنا سفراً- أو مسافرين- أن لا ننزع خفافناً ثلاثة أيام ولياليهن إلا من جنابة، ولكن من غائط وبول ونوم. فقلت: سفر، فبينا نحن عنده إذ ناداه أعرابى بصوت له جهورى: يا محمد، فأجابه رسول الله صلى الله عليه وسلم نحواً من صوته: "هاؤم" فقلت له: ويحك اغضض من صوتك فإنك عند النبي صلى الله عليه وسلم، وقد نهيت عن هذا! فقال: والله لا أغضض. قال الأعرابى: المرء يحب القوم ولما يلحق بهم؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم: " المرء مع من أحب يوم القيامة" فما زال يحدثنا حتى ذكر باباً من المغرب مسيرة عرضه أو يسير الراكب في عرضه أربعين أو سبعين عاماً. قال سفيان أحد الرواة قبل الشام خلقه الله تعالى يوم خلق السماوات والأرض مفتوحاً للتوبة لا يغلق حتى تطلع الشمس منه"
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Aku mendatangi Shafwan bin 'Assal radhiyallahu 'anhu untuk bertanya kepadanya tentang mengusap khuf. Ia berkata: Apa yang membawamu datang, wahai Zirr? Aku menjawab: Mencari ilmu. Ia berkata: Sesungguhnya para malaikat meletakkan sayap-sayapnya bagi penuntut ilmu karena ridha dengan apa yang ia cari. Aku berkata: Telah terlintas di hatiku keraguan tentang mengusap khuf setelah buang air besar dan buang air kecil. Karena engkau termasuk sahabat Nabi ﷺ, aku datang bertanya kepadamu: apakah engkau pernah mendengar beliau menyebutkan sesuatu tentang hal itu? Ia berkata: Ya, beliau memerintahkan kami apabila kami dalam safar, atau sebagai musafir, agar tidak melepas khuf kami selama tiga hari tiga malam kecuali karena janabat, tetapi (tidak karena) buang air besar, buang air kecil, dan tidur. Aku berkata: Apakah engkau mendengar beliau menyebut tentang cinta? Ia berkata: Ya, suatu ketika kami bersama Rasulullah ﷺ dalam safar, dan saat kami berada di sisi beliau, tiba-tiba seorang Arab badui memanggil beliau dengan suara kerasnya: Wahai Muhammad! Maka Rasulullah ﷺ menjawabnya dengan suara semisal suaranya: "Haa-um (aku di sini)". Aku berkata kepadanya: Celaka engkau, pelankan suaramu, sebab engkau berada di sisi Nabi ﷺ, dan engkau telah dilarang dari hal ini! Ia berkata: Demi Allah, aku tidak akan memelankannya. Si badui berkata: Seseorang mencintai suatu kaum padahal ia belum menyusul mereka? Nabi ﷺ bersabda: "Seseorang bersama orang yang ia cintai pada hari kiamat." Beliau terus berbicara kepada kami hingga menyebutkan sebuah pintu di arah barat yang lebarnya sejauh perjalanan, atau seorang penunggang berjalan di lebarnya, selama empat puluh atau tujuh puluh tahun. Sufyan, salah seorang perawi, berkata: Ke arah Syam. Allah Ta'ala menciptakannya pada hari Dia menciptakan langit dan bumi dalam keadaan terbuka untuk tobat, tidak ditutup hingga matahari terbit darinya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
((رواه الترمذي وغيره وقال: حديث حسن صحيح)).
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Hasandinilai pada tirmidhi:3535 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Bashar Awad Maarouf | Hasan Sahihdinilai pada tirmidhi:3535 | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Gooddinilai pada tirmidhi:3535 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Gooddalam صحيح الترمذي, hlm. 3535dinilai pada tirmidhi:3535 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:6168Pada riwayat di tirmidhi:96: “Good”. | hadithunlocked |
| al-Tirmidhi | Good-Sounddalam جامع الترمذي, hlm. 3886dalam جامع الترمذي, hlm. 98dinilai pada tirmidhi:3535 | hadithunlocked |
| أبو علي الطوسي كردوش | Good-Sounddalam جامع الترمذي, hlm. 3886dalam جامع الترمذي, hlm. 98dinilai pada tirmidhi:3535 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 6168الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
- Jami at-Tirmidzi 3535أَتَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ الْمُرَادِيَّ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ يَا زِرُّ؟ فَقُلْتُ: ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ۔ فَقَالَ: إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَ
- Jami at-Tirmidzi 96كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا سَفْرًا أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ
- Sunan an-Nasa'i 126رَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ
- Sunan Ibnu Majah 478كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ لَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ
- Arba'in Dahlawi 21اَلْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
- Arba'in 21اَلْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
- Sunan Abu Dawud 5127رَأَيْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرِحُوا بِشَىْءٍ لَمْ أَرَهُمْ فَرِحُوا بِشَىْءٍ أَشَدَّ مِنْهُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الرَّجُلَ عَلَى الْعَمَلِ مِنَ الْخَيْرِ يَعْمَلُ بِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِمِثْلِهِ فَقَال
- Shahih al-Bukhari 6169جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
- Shahih al-Bukhari 6170قِيلَ لِلنَّبِيِّ ﷺ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
- Shahih Muslim 2640aجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami