As-Sunan al-Kubra an-Nasa'i 8587
✧ License to Lie in War
Tampilkan sanad
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ
قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللهَ وَرَسُولَهُ» قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللهِ «أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ؟» قَالَ «نَعَمْ» قَالَ «ائْذَنْ لِي فَلْأَقُلْ» قَالَ قُلْ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذِكْرُ مَا بَيْنَهُمْ قَالَ «إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ مِنَّا صَدَقَةً وَقَدْ عَنَانَا» فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ «وَأَيْضًا وَاللهِ لَتَمَلُّنَّهُ» قَالَ «إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الْآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَيِّ شَيْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا» قَالَ «فَمَا تَرْهَنُنِي تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ؟» قَالَ «أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنَكَ نِسَاءَنَا؟» قَالَ «أَتَرْهَنُونِي أَوْلَادَكُمْ» قَالَ «يَسُبُّ ابْنَ أَحَدِنَا» فَيُقَالُ «رَهْنٌ فِي وَسْقَيْنِ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللَّأْمَةَ يَعْنِي السِّلَاحَ» قَالَ «نَعَمْ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنْ شَاءَ اللهُ فَانْطَلَقَ هُوَ وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهُوَ رَضِيعُهُ وَأَخُوهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِالْحَارِثُ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَجَاءُوا فَدَعُوهُ لَيْلًا فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ» فَقَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتِ امْرَأَتُهُ إِنِّي لَأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ «إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدٌ وَرَضِيعُهُ أَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلًا لَأَجَابَ» قَالَ مُحَمَّدٌ «إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدَيَّ إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ» فَقَالُوا نَجْدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ فَقَالَ «نَعَمْ تَحْتِي فُلَانَةُ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ» قَالَ «فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ؟» قَالَ نَعَمْ فَشَمَّ قَالَ «فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ» قَالَ «أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ؟» قَالَ «فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ» ثُمَّ قَالَ «دُونَكُمْ» قَالَ «فَقَتَلُوهُ»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Rasulullah ﷺ bersabda: "Siapa yang bersedia menghadapi Ka'b bin Al-Asyraf? Sesungguhnya dia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya." Muhammad bin Maslamah berkata: "Wahai Rasulullah, apakah engkau ingin aku membunuhnya?" Beliau bersabda: "Ya." Ia berkata: "Izinkanlah aku untuk mengatakan sesuatu." Beliau bersabda: "Katakanlah." Maka ia mendatanginya dan berkata kepadanya, dan (disebutkan) apa yang ada di antara mereka: "Orang ini telah meminta sedekah dari kami dan telah menyusahkan kami." Ketika ia mendengarnya, ia berkata: "Dan juga, demi Allah, kalian pasti akan bosan padanya." Ia berkata: "Sekarang kami telah mengikutinya, dan kami tidak suka meninggalkannya sampai kami melihat bagaimana akhir urusannya. Aku ingin engkau meminjamkan kepadaku sejumlah pinjaman." Ia berkata: "Apa yang akan kalian gadaikan kepadaku? Apakah kalian akan menggadaikan wanita-wanita kalian?" Ia berkata: "Engkau laki-laki paling tampan di antara orang Arab, apakah kami akan menggadaikan wanita-wanita kami kepadamu?" Ia berkata: "Apakah kalian akan menggadaikan anak-anak kalian?" Ia berkata: "Salah seorang dari kami akan dicela, dan akan dikatakan: 'Ia digadaikan dengan dua wasaq.' Tetapi kami akan menggadaikan baju perang kepadamu, yakni senjata." Ia berkata: "Ya." Maka ia berjanji akan datang kepadanya, insya Allah. Ia berangkat bersama Abu Na'ilah, saudara susuannya dan saudara sepersusuan, dan bersamanya pergi juga Al-Harits, Abu Abs bin Jabr, dan Abbad bin Bisyr. Mereka datang dan memanggilnya pada malam hari, lalu ia turun menemui mereka. Sufyan berkata: Selain Amr berkata: Istrinya berkata: "Sungguh aku mendengar suara seperti suara darah." Ia berkata: "Itu hanyalah Muhammad dan saudara susuannya Abu Na'ilah. Sesungguhnya orang mulia, jika dipanggil untuk ditikam pada malam hari, pasti akan memenuhinya." Muhammad berkata: "Apabila ia datang, aku akan mengulurkan tanganku ke kepalanya. Jika aku sudah berhasil memegangnya, maka habisilah dia." Ketika ia turun, ia turun dalam keadaan berselimut. Mereka berkata: "Kami mencium aroma wangi darimu." Ia berkata: "Ya, di bawahku ada si Fulanah, wanita Arab yang paling harum." Muhammad berkata: "Apakah engkau mengizinkanku mencium darinya?" Ia berkata: "Ya." Maka ia pun mencium. Ia berkata: "Ia meraih dan mencium." Ia berkata: "Apakah engkau mengizinkanku untuk kembali?" Ia berkata: "Maka ia pun menguasai kepalanya." Kemudian ia berkata: "Habisilah dia." Ia berkata: "Maka mereka pun membunuhnya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami