MajelisNoteDalilدليل

As-Sunan al-Kubra an-Nasa'i 7477

✧ The Prayer for the Transfer of the Epidemic

Tampilkan sanad

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ

لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ اشْتَكَى أَصْحَابُهُ وَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَعَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ وَبِلَالٌ فَاسْتَأْذَنَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي عِيَادَتِهِمْ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تَجِدُكَ؟ قَالَ [البحر الرجز] كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَسَأَلْتُ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ فَقَالَ [البحر الرجز] قَدْ رَأَيْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهْ إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهْ وَسَأَلْتُ بِلَالًا فَقَالَ [البحر الطويل] أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنَّ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِمْ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ «اللهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ اللهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى مَهْيَعَةَ وَهِيَ الْجُحْفَةُ»

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, para sahabat beliau jatuh sakit. Abu Bakar, ‘Amir bin Fuhairah budak yang dimerdekakan Abu Bakar, dan Bilal pun sakit. ‘Aisyah meminta izin kepada Rasulullah ﷺ untuk menjenguk mereka, dan beliau mengizinkannya. Ia berkata kepada Abu Bakar: “Bagaimana keadaanmu?” Abu Bakar menjawab: [Bahr ar-Rajaz] “Setiap orang menjalani pagi bersama keluarganya, sedangkan kematian lebih dekat daripada tali sandalnya.” Ia bertanya kepada ‘Amir bin Fuhairah, lalu ia menjawab: [Bahr ar-Rajaz] “Aku telah melihat kematian sebelum merasakannya. Sesungguhnya pengecut, kematiannya datang dari atasnya.” Ia bertanya kepada Bilal, lalu ia menjawab: [Bahr ath-Thawil] “Andai aku tahu, apakah aku akan bermalam semalam di lembah dengan idzkhir dan jalil di sekelilingku; apakah suatu hari aku akan mendatangi air Majannah; dan apakah Syamah serta Thafil akan tampak bagiku?” Lalu ‘Aisyah mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahukan apa yang mereka ucapkan. Beliau menengadah ke langit lalu bersabda: “Ya Allah, jadikanlah Madinah dicintai oleh kami. Ya Allah, berkahilah kami pada sha’ dan mud-nya. Pindahkanlah demamnya ke Mahya’ah, yaitu Al-Juhfah.”

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami