ʿAbd al-Aʿlā
عَبْدُ الْأَعْلَى
- Nama lengkap
- عبد الأعلى بن عبد الأعلى بن محمد ، وقيل : ابن شراحيل · 'Abd al-A'la bin 'Abd al-A'la bin Muhammad, ada yang mengatakan: Ibnu Syarahil
- Penilaian
- ثقة · terpercaya (tsiqah)
- Wafat
- 184 هـ ، أو : 187 هـ ، أو : 189 هـ · 184 H, atau: 187 H, atau: 189 H
- Thabaqah
- الثامنة · generasi ke-8
- Hadits
- 648 hadits · 648 sanad
Mendengar dari
- Maʿmar b. Rāshidمَعْمَرٌdalam 166 sanad · w. فى أول 150هـ …
- Saʿīdسَعِيدٌdalam 117 sanad · w. 150 هـ أو 155 هـ أو 156 هـ أو 157 هـ
- Hishām b. Ḥassān al-ʿAtakīهِشَامٌdalam 104 sanad · w. 146هـ ، أو 147هـ ، أو 148هـ
- Muḥammad b. Isḥāqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَdalam 88 sanad · w. قال عمرو بن علي …
- Dāwūd b. Abī Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍdalam 31 sanad · w. 139 هـ ، أو 140 هـ ،او : 141 هـ ، وقيل : 127 هـ
- al-Jurayrīالْجُرَيْرِيِّdalam 26 sanad · w. 144 H
- ʿUbaydullāh b. ʿUmar al-ʿUmarīعُبَيْدِ اللهِdalam 25 sanad · w. 144هـ أو 145هـ أو 146هـ أو 147هـ
- Yūnusيُونُسَdalam 19 sanad · w. 138هـ ، أو 139هـ ، أو 140هـ
- Khālid al-Ḥadhdhāʾخَالِدٍ الْحَذَّاءِdalam 14 sanad · w. 141 هـ ، أو 142 هـ ، أو أكثر.
- Ḥumaydحُمَيْدٍdalam 13 sanad · w. في أول خلافة أبي جعفر …
- Yaḥyā b. Abī Isḥāqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَdalam 8 sanad · w. 136 هـ ، وقيل : 132هـ .
- Burd b. Sinānبُرْدِ بْنِ سِنَانٍdalam 7 sanad · w. 135 H
- Hishām al-Dastuwāʾīهِشَامٌdalam 6 sanad · w. 151هـ ، أو 152هـ ، أو 153هـ ، أو 154هـ
- Qurrah b. Khālidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍdalam 6 sanad · w. 154هـ , أو : 155هـ ، أو نيف و 170 هـ
- Muḥammad b. ʿAmrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍوdalam 5 sanad · w. 144هـ ، أو 145هـ
- Al-Jild b. Ayyūbالْجَلْدِ بْنِ أَيُّوبَdalam 3 sanad · w. بين 121 هـ و130 هـ
- ʿAbdullāh b. ʿUmar al-ʿUmarīعَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَdalam 2 sanad · w. 171 هـ ، أو 172 هـ ، أو 173 هـ
- ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṭāʾifīعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيُّdalam 1 sanad
- ʿAbbād b. Manṣūrعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍdalam 1 sanad · w. 152 H
- Dāwūd b. Abī al-Furātدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِdalam 1 sanad · w. 167 H
- Shuʿbahشُعْبَةُdalam 1 sanad · w. 160 H
- Ibrāhīm b. Yazīdإِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَdalam 1 sanad · w. 150هـ ، أو 151 هـ
- Zakariyyā b. Isḥāqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَdalam 1 sanad · w. 151هـ : 160هـ
- Yaḥyá b. Saʿīd al-Anṣārīيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍdalam 1 sanad · w. 143هـ أو 144 هـ ، وقيل 146هـ
- Saʿīd b. al-Musayyibسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِdalam 1 sanad · w. 87 هـ …
Menyampaikan hadits kepada
- Aḥmad b. Ḥanbalأحمد بن حنبلdalam 102 sanad · w. 241 هـ …
- Muḥammad b. al-Muthannāمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىdalam 86 sanad · w. 252هـ ، ويقال : 250 هـ ، ويقال : 251هـ
- Naṣr b. ʿAlīنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّdalam 62 sanad · w. 250هـ ، وقيل : 251هـ
- Abū Bakr b. Abī Shaybahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَdalam 47 sanad · w. 235 هـ ، أو 234 هـ
- ʿAmr b. ʿĪsá al-Ḍubaʿīعمرو بن عيسى الضبعيdalam 37 sanad · w. 241 هـ : 250 هـ
- ʿAyyāsh b. al-Walīdعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِdalam 32 sanad · w. 226 H
- Yaḥyā b. Khalafيَحْيَى بْنُ خَلَفٍdalam 30 sanad · w. 242 H
- ʿAmr b. ʿAlīعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّdalam 26 sanad · w. 249 H
- ʿUbaydullāh b. ʿUmar al-Qawārīrīعُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّdalam 19 sanad · w. 233هـ أو 234هـ أو 235هـ
- Muḥammad b. Bashshārمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍdalam 19 sanad · w. 252 H
- Yūsuf b. Ḥammād al-Maʿnīيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّdalam 18 sanad · w. 245 H
- Muḥammad b. Yaḥyā al-Quṭaʿīمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّdalam 17 sanad · w. 253 H
- Jaʿfar b. Mihrānجَعْفَرُ بْنُ مِهْرَانَdalam 16 sanad · w. 231 هـ أو 232 هـ
- Al-Faḍl b. Yaʿqūbالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجَزَرِيُّdalam 13 sanad · w. 256 H
- Muḥammad b. ʿUthmān al-ʿUqaylīمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُقَيْلِيُّdalam 10 sanad · w. 241 هـ : 250 هـ
- Isḥāq b. Ibrāhīmإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَdalam 9 sanad · w. 237 هـ ، أو 238 هـ
- Jamīl b. al-Ḥasanجَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِdalam 9 sanad · w. بين 251 هـ إلى 260 هـ
- Ismāʿīl b. Bishr b. Manṣūrإِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍdalam 8 sanad · w. 255 H
- Ḥusayn b. Muʿādhحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍdalam 8 sanad · w. 247 H
- ʿAbdullāh b. al-Ṣabbāḥ al-ʿAṭṭārعَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُdalam 4 sanad · w. 250 هـ ، أو 251 هـ ، أو 255 هـ
- Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Bazīʿمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَزِيعٍdalam 4 sanad · w. 247هـ ، أو 250 هـ
- Musaddadمُسَدَّدٌdalam 4 sanad · w. 228 H
- Muḥammad b. ʿAmr b. al-ʿAbbās al-Bāhilīمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَبَّاسِ الْبَاهِلِيُّdalam 4 sanad · w. 249 H
- Azhar b. Marwānأَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَdalam 3 sanad · w. 243 H
- Abū Bishr Bakr b. Khalafأَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍdalam 3 sanad · w. 240 هـ ، أو بعدها
- Abū al-Khaṭṭāb Ziyād b. Yaḥyáأَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَىdalam 3 sanad · w. 254 H
- Sufyān b. Wakīʿسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍdalam 3 sanad · w. 247 H
- ʿAlī b. al-Ḥusayn al-Dirhamīعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّdalam 3 sanad · w. 253 H
- ʿAlī b. ʿAbdillāhعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِdalam 3 sanad · w. 234 هـ ، أو : 235 هـ ، وقيل : 233 هـ
- Muḥammad b. Marzūqمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍdalam 3 sanad · w. 248 H
- Muḥammad b. al-Walīdمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِdalam 3 sanad · w. قال ابن حجر : 250 هـ ، أو بعدها
- Muḥammad b. Yaḥyá al-Zamānīمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الزِّمَّانِيُّdalam 3 sanad · w. قبل 250 هـ
- Abū Hammāmأَبُو هَمَّامٍdalam 3 sanad · w. 243هـ ، وقيل :243هـ ، وقيل : 239هـ
- Isḥāq b. Ibrāhīm b. Ḥabīb b. al-Shahīdإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِdalam 2 sanad · w. 256 هـ ، أو 257 هـ
- al-Ḥasan b. Qazaʿahالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَdalam 2 sanad · w. 250 هـ تقريبا
- Muḥammad b. Ṣudrānمُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَdalam 2 sanad · w. 243 هـ ، أو 247 هـ
- Muḥammad b. Abī Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍdalam 2 sanad · w. 234 H
- Abū Bakr b. Khallād al-Bāhilīأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّdalam 2 sanad · w. 240هـ …
- Muḥammadمُحَمَّدٌdalam 2 sanad · w. 225 هـ أو 227 هـ
- Muḥammad b. Yaḥyá b. Abī Samīnahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَمِينَةَdalam 2 sanad · w. 239 H
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Shahih al-Bukhari 285perawi ke-5 dalam sanad
لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ، فَانْسَلَلْتُ فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ فَاغْتَسَلْتُ، ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَقَالَ: «أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ؟» فَقُل…
- Shahih al-Bukhari 643perawi ke-4 dalam sanad
سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ ﷺ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَ…
- Shahih al-Bukhari 739perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْه…
- Shahih al-Bukhari 1093perawi ke-5 dalam sanad
رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ
- Shahih al-Bukhari 1374perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُل…
- Shahih al-Bukhari 1706perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ ارْكَبْهَا قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ارْكَبْهَا قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ ﷺ وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا
- Shahih al-Bukhari 1723perawi ke-4 dalam sanad
سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ فَقَالَ لاَ حَرَجَ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ قَالَ لاَ حَرَجَ
- Shahih al-Bukhari 1949perawi ke-4 dalam sanad
قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ
- Shahih al-Bukhari 2147perawi ke-5 dalam sanad
نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ
- Shahih al-Bukhari 2163perawi ke-5 dalam sanad
لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا
- Shahih al-Bukhari 2400perawi ke-4 dalam sanad
مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ
- Shahih al-Bukhari 3318perawi ke-4 dalam sanad
دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ
- Shahih al-Bukhari 3744perawi ke-4 dalam sanad
إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ
- Shahih al-Bukhari 4277perawi ke-4 dalam sanad
خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ …
- Shahih al-Bukhari 4506perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّهُ قَرَأَ {فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ} قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ
- Shahih al-Bukhari 5331perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْ…
- Shahih al-Bukhari 5684perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ فَقَالَ اسْقِهِ عَسَلاً ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ اسْقِهِ عَسَلاً ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ اسْ…
- Shahih al-Bukhari 5785perawi ke-4 dalam sanad
خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَجُلِّيَ عَنْهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَ…
- Shahih al-Bukhari 5963perawi ke-4 dalam sanad
كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ ﷺ حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا ﷺ يَقُولُ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّ…
- Shahih al-Bukhari 6140perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا ع…
- Shahih al-Bukhari 6182perawi ke-5 dalam sanad
لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
- Shahih al-Bukhari 6852perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ
- Shahih al-Bukhari 7061perawi ke-5 dalam sanad
يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ قَالَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ
- Shahih al-Bukhari 7241perawi ke-4 dalam sanad
وَاصَلَ النَّبِيُّ ﷺ آخِرَ الشَّهْرِ وَوَاصَلَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظ…
- Shahih al-Bukhari 7339perawi ke-5 dalam sanad
كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا
- Shahih Muslim 233bperawi ke-4 dalam sanad
الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ
- Shahih Muslim 421cperawi ke-4 dalam sanad
فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى
- Shahih Muslim 450aperawi ke-5 dalam sanad
سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ فَقَالَ عَلْقَمَةُ أَنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ هَلْ شَهِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ …
- Shahih Muslim 484dperawi ke-5 dalam sanad
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ». قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِ…
- Shahih Muslim 649bperawi ke-5 dalam sanad
تَفْضُلُ صَلاَةٌ فِي الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً قَالَ وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ …
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.