Abū Dāwūd
أَبُو دَاوُدَ
- Nama lengkap
- سليمان بن داود بن الجارود · Sulaiman bin Dawud bin al-Jarud
- Penilaian
- ثقة حافظ , غلط في أحاديث · terpercaya (tsiqah), hafiz, keliru dalam beberapa hadits
- Wafat
- 203 هـ ، أو 204 هـ · 203 H, atau 204 H
- Thabaqah
- التاسعة · generasi ke-9
- Hadits
- 2,978 hadits · 2,978 sanad
Mendengar dari
- Shuʿbahشُعْبَةُdalam 1,169 sanad · w. 160 H
- Ḥammād b. Salamahحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَdalam 142 sanad · w. 167 هـ ،أو 165 هـ.
- Hishām al-Dastuwāʾīهِشَامٌdalam 129 sanad · w. 151هـ ، أو 152هـ ، أو 153هـ ، أو 154هـ
- Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥman b. al-Mughīrahابْنُ أَبِي ذِئْبٍdalam 90 sanad · w. قال إبراهيم بن المنذر …
- al-Masʿūdīالْمَسْعُودِيُّdalam 68 sanad · w. 160 هـ ، وقيل : 165 هـ
- ʿImrān al-Qaṭṭānعِمْرَانُ الْقَطَّانُdalam 66 sanad · w. بين 160إلى 170 هـ
- Hammāmهَمَّامٌdalam 66 sanad · w. 163هـ ، أو : 164هـ ، وقيل : 165 هـ
- Qays b. al-Rabīʿ al-Asadīقَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِdalam 62 sanad · w. 165 هـ , أو : 166 هـ , أو : 167 هـ , أو : 168 هـ
- Abū ʿAwānahأَبُو عَوَانَةَdalam 57 sanad · w. 175 ، أو 176هـ
- Sharīk b. ʿAbdullāh al-Nakhaʿīشَرِيكٌdalam 43 sanad · w. 177 هـ , أو 178 هـ
- Zuhayrزُهَيْرٌdalam 39 sanad · w. 172هـ ، أو : 173هـ ، أو : 174هـ ، 177هـ
- Abū al-Aḥwaṣأَبُو الْأَحْوَصِdalam 38 sanad · w. 179 H
- Ibrāhīm b. Saʿd Abū Isḥāq al-Zuhrīأَبِيdalam 37 sanad · w. 182 هـ ، أو 183 هـ ، أو 184 هـ ، أو 185 هـ
- Ḥammād b. Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍdalam 35 sanad · w. 177 هـ ، وقيل 179 هـ
- ʿAbdullāh b. al-Mubārakعَبْدُ اللهِdalam 31 sanad · w. 181 هـ ،أو 182 هـ
- Shaybānشَيْبَانُdalam 26 sanad · w. 164 H
- Zamʿahزَمْعَةُdalam 23 sanad · w. 151هـ : 160هـ
- Zāʾidahزَائِدَةُdalam 22 sanad · w. 160 هـ ، أو 161 هـ ، أو 163 هـ
- Ibn Abī al-Zinādابْنُ أَبِي الزِّنَادِdalam 22 sanad · w. 174 H
- Sulaymān b. al-Mughīrahسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِdalam 20 sanad · w. 165 H
- al-Ḥakam b. ʿAṭiyyahالْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَdalam 19 sanad
- Sulaymān b. Qarmسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍdalam 18 sanad · w. 161 هـ : 170 هـ
- Ḥarb b. Shaddādحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍdalam 18 sanad · w. 151هـ ، أو 161هـ ، أو 171هـ
- Khārijah b. Muṣʿabخَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍdalam 17 sanad · w. 168 H
- Jarīr b. Ḥāzimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍdalam 16 sanad · w. 170 هـ أو 177 هـ أو 179 هـ ، وقيل : 167 هـ
- Mubārak b. Faḍālahمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَdalam 16 sanad · w. 164هـ ، أو 165هـ ، أو 166هـ
- Abū ʿĀmir al-Khazzāzأَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُdalam 16 sanad · w. 152 H
- Warqāʾوَرْقَاءُdalam 16 sanad · w. 161 هـ : 170 هـ
- Muḥammad b. Abī Ḥumaydمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍdalam 16 sanad · w. 151 هـ : 160 هـ
- ʿAbd al-ʿAzīz b. Abī Salamahعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَdalam 15 sanad · w. 164هـ ، أو 166هـ
- Thābit b. Yazīdثَابِتُ بْنُ يَزِيدَdalam 12 sanad · w. 169 H
- Abū Ḥurrahأَبُو حُرَّةَdalam 12 sanad · w. 122هـ ، أو 152هـ
- ʿUyaynah b. ʿAbd al-Raḥmānعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِdalam 12 sanad · w. فى حدود 150 هـ
- Ṭalḥah b. ʿAmrطَلْحَةُ بْنُ عَمْرٍوdalam 12 sanad · w. 152 H
- Jaʿfar b. Sulaymānجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَdalam 12 sanad · w. 178 H
- Muḥammad b. Ibrāhīm b. Muslim al-Muʾadhdhinمحمد بن إبراهيم بن مسلم المؤذنdalam 11 sanad · w. 151 هـ : 170 هـ
- Hushaym b. Bashīrهُشَيْمٌdalam 11 sanad · w. 181هـ ، أو 183هـ
- Sufyān al-Thawrīسُفْيَانُdalam 11 sanad · w. 159 هـ أو 160 هـ أو 161 هـ أو 162 هـ
- Qurrah b. Khālidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍdalam 11 sanad · w. 154هـ , أو : 155هـ ، أو نيف و 170 هـ
- Sufyān b. ʿUyaynahسُفْيَانُdalam 11 sanad · w. 197 هـ أو 198 هـ
Menyampaikan hadits kepada
- Yūnus b. Ḥabībيُونُسُ بْنُ حَبِيبٍdalam 500 sanad · w. 267 H
- Aḥmad b. Ḥanbalأحمد بن حنبلdalam 166 sanad · w. 241 هـ …
- Maḥmūd b. Ghaylānمَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَdalam 116 sanad · w. قال البخاري وغيره : 239 هـ …
- ʿAmr b. ʿAlīعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّdalam 105 sanad · w. 249 H
- Muḥammad b. Bashshārمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍdalam 94 sanad · w. 252 H
- Muḥammad b. al-Muthannāمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىdalam 84 sanad · w. 252هـ ، ويقال : 250 هـ ، ويقال : 251هـ
- Aḥmad b. Ibrāhīm al-Dawraqīأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّdalam 43 sanad · w. 242 هـ ، أو 243 هـ ، أو 246 هـ
- Muḥammad b. Maʿmarمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍdalam 40 sanad · w. قال ابن حبان : مات بعد 250هـ …
- Yaḥyā b. Ḥakīmيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍdalam 21 sanad · w. 256 هـ ، أو 248 هـ
- Zayd b. Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَdalam 20 sanad · w. 257 H
- Ibrāhīm b. Marzūqإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍdalam 20 sanad · w. 270 H
- ʿAbdullāh b. ʿImrānعَبْدُ اللهِ بْنُ عِمْرَانَdalam 17 sanad · w. 231 هـ : 240 هـ أو 241 هـ 250 هـ
- Hārūn b. ʿAbdillāhهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِdalam 14 sanad · w. 241هـ ، أو : 243هـ ، أو : 249هـ
- Yaḥyā b. Abī Ṭālibيَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍdalam 13 sanad · w. 275 H
- Isḥāq b. Manṣūrإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍdalam 12 sanad · w. 251 H
- Bakkār b. Qutaybah al-Qāḍīبَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْقَاضِيdalam 12 sanad · w. 270 H
- Aḥmad b. ʿAbdahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَdalam 10 sanad · w. 245 H
- ʿAlī b. Muslimعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍdalam 9 sanad · w. 253 H
- Aḥmad b. ʿAbdullāh al-Sadūsīأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ السَّدُوسِيُّdalam 8 sanad · w. 252 H
- ʿAbdah b. ʿAbdillāhعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِdalam 8 sanad · w. 257هـ أو 258هـ …
- Yaḥyā b. Mūsāيَحْيَى بْنُ مُوسَىdalam 8 sanad · w. 239 هـ ، أو 240 هـ ، أو 241 هـ .
- Abū Bakr b. Abī Shaybahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَdalam 7 sanad · w. 235 هـ ، أو 234 هـ
- Ḥammād b. al-Ḥasan b. ʿAnbasahحَمَّادُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَنْبَسَةَdalam 6 sanad · w. 266 H
- ʿAbbās b. ʿAbd al-ʿAẓīm b. Ismāʿīl b. Tawbahالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِdalam 5 sanad · w. 240 هـ ، أو : 246 هـ
- Muḥammad b. Abī Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍdalam 5 sanad · w. 234 H
- Abū ʿAbdullāh al-Sulamīأَبُو عَبْدِ اللهِ السُّلَمِيُّdalam 5 sanad
- Aḥmad b. ʿUthmān al-Nawfalīأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّdalam 4 sanad · w. 246 هـ ، 223 هـ ، وقيل : 244 هـ
- Abū al-Khaṭṭāb Ziyād b. Yaḥyáأَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَىdalam 4 sanad · w. 254 H
- Muḥammad b. Yaḥyā al-Quṭaʿīمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّdalam 4 sanad · w. 253 H
- Muḥammad b. Yaḥyá al-Dhuhlīمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىdalam 4 sanad · w. قال ابن قانع : 252 هـ …
- Yaʿqūb b. Ibrāhīmيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَdalam 4 sanad · w. 252 هـ .
- Ibrāhīm b. Bisṭāmإِبْرَاهِيمُ بْنُ بِسْطَامٍdalam 4 sanad · w. 250 H
- Mūsā b. Muḥammad b. Ḥayyānمُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَdalam 4 sanad · w. 230 وبضع
- Aḥmad b. Manṣūrأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍdalam 3 sanad · w. 265 H
- Bishr b. Ādamبِشْرُ بْنُ آدَمَdalam 3 sanad · w. 254 H
- al-ʿAbbās b. Muḥammad al-Dūrīالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّdalam 3 sanad · w. 271 H
- Abū Qilābahأَبُو قِلَابَةَdalam 3 sanad · w. 276 H
- Muḥammad b. Marzūqمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍdalam 3 sanad · w. 248 H
- Ismāʿīl b. Yazīd al-Qaṭṭānإِسْمَاعِيلُ بْنُ يَزِيدَ الْقَطَّانُdalam 3 sanad · w. قبل 260 هـ
- ʿAlī b. Yūnusعَلِيُّ بْنُ يُونُسَdalam 3 sanad · w. 241 هـ : 250 هـ
Hadits dengan perawi ini dalam sanadnya
- Musnad Ahmad 5979perawi ke-4 dalam sanad
كَانَ لَا يَنَامُ إِلَّا وَالسِّوَاكُ عِنْدَهُ، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ
- Musnad Ahmad 5980perawi ke-4 dalam sanad
رَحِمَ اللهُ امْرَأً صَلَّى قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا
- Musnad Ahmad 5981perawi ke-4 dalam sanad
غِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ
- Musnad Ahmad 6221perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ صَلَاتَهُ بِاللَّيْلِ وَيُوتِرُ رَاكِبًا عَلَى بَعِيرِهِ لَا يُبَالِي حَيْثُ وَجَّهَ بَعِيرُهُ، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. قَالَ مُوسَى: وَرَأَيْتُ س…
- Musnad Ahmad 6406perawi ke-5 dalam sanad
شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ عَنْ مُحْرِمٍ قَتَلَ ذُبَابًا، فَقَالَ: يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ، تَسْأَلُونِي عَنْ مُحْرِمٍ قَتَلَ ذُبَابًا، وَقَدْ قَتَلْتُمُ ابْنَ بِنْتِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَ…
- Musnad Ahmad 6407perawi ke-4 dalam sanad
أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ صَلَّى فِي الْكَعْبَةِ
- Musnad Ahmad 6408perawi ke-6 dalam sanad
إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ عَبْدِهِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ
- Musnad Ahmad 6409perawi ke-4 dalam sanad
غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ
- Musnad Ahmad 6410perawi ke-4 dalam sanad
كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: مِمَّنْ أَنْتَ ؟ قَالَ: مِنْ أَسْلَمَ. قَالَ: أَلَا أُبَشِّرُكَ يَا أَخَا أَسْلَمَ ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَ…
- Musnad Ahmad 7242perawi ke-5 dalam sanad
لَمَّا فَتَحَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِيهِمْ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ. وَإِن…
- Musnad Ahmad 8038perawi ke-6 dalam sanad
أُرْسِلَ عَلَى أَيُّوبَ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَلْتَقِطُهُ، فَقَالَ: أَلَمْ أُغْنِكَ يَا أَيُّوبُ ؟ قَالَ: يَا رَبِّ، وَمَنْ يَشْبَعُ مِنْ رَحْمَتِكَ أَوْ قَالَ: مِنْ فَضْلِكَ
- Musnad Ahmad 8708perawi ke-5 dalam sanad
لَوْ أَنَّ عِبَادِي أَطَاعُونِي لَأَسْقَيْتُهُمُ الْمَطَرَ بِاللَّيْلِ، وَأَطْلَعْتُ عَلَيْهِمُ الشَّمْسَ بِالنَّهَارِ، وَلَمَا أَسْمَعْتُهُمْ صَوْتَ الرَّعْدِ
- Musnad Ahmad 8709perawi ke-5 dalam sanad
إِنَّ حُسْنَ الظَّنِّ [بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ] مِنْ حُسْنِ عِبَادَةِ اللهِ
- Musnad Ahmad 8710perawi ke-5 dalam sanad
جَدِّدُوا إِيمَانَكُمْ " قِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَكَيْفَ نُجَدِّدُ إِيمَانَنَا ؟ قَالَ: " أَكْثِرُوا مِنْ قَوْلِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
- Musnad Ahmad 8746perawi ke-5 dalam sanad
لَا تُصَلِّي الْمَلَائِكَةُ عَلَى نَائِحَةٍ وَلَا عَلَى مُرِنَّةٍ
- Musnad Ahmad 8747perawi ke-5 dalam sanad
بِنَاءُ الْجَنَّةِ لَبِنَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَلَبِنَةٌ مِنْ فِضَّةٍ
- Musnad Ahmad 8748perawi ke-5 dalam sanad
لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللهِ مِنَ الدُّعَاءِ
- Musnad Ahmad 8753perawi ke-5 dalam sanad
قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ تَحْتَ الْعَرْشِ: لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
- Musnad Ahmad 9201perawi ke-4 dalam sanad
لَيَتَمَجَّدَنَّ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أُنَاسٍ مَا عَمِلُوا مِنْ خَيْرٍ قَطُّ فَيُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ بَعْدَمَا احْتَرَقُوا فَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِهِ بَعْدَ شَفَاعَةِ مَنْ يَشْفَعُ.
- Musnad Ahmad 10353perawi ke-6 dalam sanad
أُرْسِلَ عَلَى أَيُّوبَ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ: أَلَمْ أُغْنِكَ يَا أَيُّوبُ ؟ فَقَالَ: يَا رَبِّ وَمَنْ يَشْبَعُ مِنْ رَحْمَتِكَ ؟! أَوْ قَالَ: مِنْ فَضْلِكَ.
- Musnad Ahmad 10638perawi ke-6 dalam sanad
أُمْطِرَ عَلَى أَيُّوبَ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ فَرَاشٌ، فَجَعَلَ يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ: يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أُوَسِّعْ عَلَيْكَ ؟ قَالَ: يَا رَبِّ وَمَنْ يَشْبَعُ مِنْ رَحْمَتِكَ أَوْ قَالَ مِنْ فَضْل…
- Musnad Ahmad 10639perawi ke-5 dalam sanad
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَذْكُرُونَ الْكَمْأَةَ قَالُوا نُرَاهَا جُدَرِيَّ الْأَرْضِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ، وَالْعَجْوَةُ مِنَ الْجَ…
- Musnad Ahmad 10640perawi ke-5 dalam sanad
بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ سِتًّا طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَالدَّجَّالَ، وَالدُّخَانَ، وَدَابَّةَ الْأَرْضِ، وَخُوَيْصَّةَ أَحَدِكُمْ، وَأَمْرَ الْعَامَّةِ.
- Musnad Ahmad 10727perawi ke-6 dalam sanad
كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَدَخَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتْ: أَنْتَ الَّذِي تُحَدِّثُ أَنَّ امْرَأَةً عُذِّبَتْ فِي هِرَّةٍ أَنَّهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا ؟ فَقَالَ: سَمِعْتُهُ مِنْهُ - يَعْنِي …
- Musnad Ahmad 10728perawi ke-5 dalam sanad
مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ.
- Musnad Ahmad 10729perawi ke-5 dalam sanad
إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ، فَإِنْ عَادَ فَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ: [فَإِنْ عَادَ] فَاقْتُلُوهُ.
- Musnad Ahmad 10730perawi ke-6 dalam sanad
يَدْخُلُ فُقَرَاءُ أُمَّتِي الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ بِنِصْفِ يَوْمٍ، قَالَ: وَتَلَا وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ.
- Musnad Ahmad 10732perawi ke-5 dalam sanad
إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ، فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ.
- Musnad Ahmad 10733perawi ke-4 dalam sanad
مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ، قَالُوا: وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ: وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ.
- Musnad Ahmad 10734perawi ke-5 dalam sanad
قَالَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ: إِنَّهَا لَيْلَةُ سَابِعَةٍ - أَوْ تَاسِعَةٍ - وَعِشْرِينَ، إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي الْأَرْضِ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْحَصَى.
Penilaian dan tanggal berasal dari hdith.com. Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.