Misykatul Mashabih 96
Belief in the Divine Decree - Section 2
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي يَده كِتَابَانِ فَقَالَ: «أَتَدْرُونَ مَا هَذَانِ الكتابان فَقُلْنَا لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا أَنْ تُخْبِرَنَا فَقَالَ لِلَّذِي فِي يَدِهِ الْيُمْنَى هَذَا كِتَابٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ فِيهِ أَسْمَاءُ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَسْمَاء آبَائِهِم وقبائلهم ثمَّ أجمل على آخِرهم فَلَا يُزَادُ فِيهِمْ وَلَا يُنْقَصُ مِنْهُمْ أَبَدًا ثُمَّ قَالَ لِلَّذِي فِي شِمَالِهِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ فِيهِ أَسْمَاءُ أَهْلِ النَّارِ وَأَسْمَاء آبَائِهِم وقبائلهم ثمَّ أجمل على آخِرهم فَلَا يُزَادُ فِيهِمْ وَلَا يُنْقَصُ مِنْهُمْ أَبَدًا فَقَالَ أَصْحَابُهُ فَفِيمَ الْعَمَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ أَمْرٌ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ فَقَالَ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا فَإِنَّ صَاحِبَ الْجَنَّةِ يُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ عَمِلَ أَيَّ عَمَلٍ وَإِنَّ صَاحِبَ النَّارِ يُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنْ عَمِلَ أَيَّ عَمَلٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ فَنَبَذَهُمَا ثُمَّ قَالَ فَرَغَ رَبُّكُمْ مِنَ الْعِبَادِ فريق فِي الْجنَّة وفريق فِي السعير». رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيح
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari Abdullah bin 'Amr bin Al-'Ash, ia berkata: Rasulullah ﷺ keluar menemui kami dengan membawa dua kitab di tangannya, lalu bersabda: "Tahukah kalian apakah dua kitab ini?" Kami menjawab: Tidak, wahai Rasulullah, kecuali jika engkau memberi tahu kami. Lalu beliau bersabda tentang kitab yang ada di tangan kanannya: "Ini adalah kitab dari Tuhan semesta alam, di dalamnya terdapat nama-nama penghuni surga, nama-nama bapak mereka, dan kabilah mereka, kemudian dijumlahkan hingga orang terakhir dari mereka, sehingga tidak akan ditambah dan tidak akan dikurangi dari mereka selamanya." Kemudian beliau bersabda tentang kitab yang ada di tangan kirinya: "Ini adalah kitab dari Tuhan semesta alam, di dalamnya terdapat nama-nama penghuni neraka, nama-nama bapak mereka, dan kabilah mereka, kemudian dijumlahkan hingga orang terakhir dari mereka, sehingga tidak akan ditambah dan tidak akan dikurangi dari mereka selamanya." Para sahabatnya berkata: Lalu untuk apa beramal, wahai Rasulullah, jika perkaranya sudah selesai ditetapkan? Beliau bersabda: "Berlakulah lurus dan mendekatlah (kepada yang benar), karena penghuni surga akan ditutup (hidupnya) dengan amalan penghuni surga, apa pun amal yang pernah ia kerjakan, dan penghuni neraka akan ditutup (hidupnya) dengan amalan penghuni neraka, apa pun amal yang pernah ia kerjakan." Kemudian Rasulullah ﷺ berisyarat dengan kedua tangannya lalu melemparkan keduanya, kemudian bersabda: "Tuhan kalian telah selesai (menetapkan) para hamba; satu golongan di surga dan satu golongan di neraka menyala-nyala." Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi, dan ia berkata: Hadits ini hasan gharib shahih.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Hasandinilai pada tirmidhi:2141 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Bashar Awad Maarouf | Hasan Sahihdinilai pada tirmidhi:2141 | fawazahmed0 |
| Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī | Good Chaindalam جامع الترمذي, hlm. 2306dinilai pada tirmidhi:2141 | hadithunlocked |
| Zubair Ali Zai | Isnād Hasan | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Gooddalam صحيح سنن الترمذي, hlm. 2141dinilai pada tirmidhi:2141 | fawazahmed0, hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Jami at-Tirmidzi 2141خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَفِي يَدِهِ كِتَابَانِ فَقَالَ أَتَدْرُونَ مَا هَذَانِ الْكِتَابَانِ فَقُلْنَا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنَا فَقَالَ لِلَّذِي فِي يَدِهِ الْيُمْنَى هَذَا كِتَابٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami