Misykatul Mashabih 5959
The Migration of his Companions from Makka and his Passing - Section 1
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوِفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي وَإِنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ دَخَلَ عَلَيَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَبِيَدِهِ سِوَاكٌ وَأَنَا مُسْنِدَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ: آخُذُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ: أُلَيِّنُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَلَيَّنْتُهُ فَأَمَرَّهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ: «لَا إِلَهَ إِلَّا الله إِنَّ للموتِ سَكَراتٍ». ثمَّ نصب يَده فَجَعَلَ يَقُولُ: «فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى». حَتَّى قُبِضَ ومالت يَده. رَوَاهُ البُخَارِيّ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari 'Aisyah, ia berkata: "Sesungguhnya di antara nikmat Allah kepadaku ialah bahwa Rasulullah ﷺ wafat di rumahku, pada hari giliranku, dan di antara dada dan leherku, dan bahwa Allah mempertemukan antara air liurku dan air liurnya ketika wafatnya. 'Abdurrahman bin Abu Bakar masuk menemuiku sambil membawa siwak di tangannya, sementara aku menyandarkan Rasulullah ﷺ kepadaku. Aku melihat beliau memandang siwak itu dan aku tahu bahwa beliau menyukai siwak. Maka aku bertanya: 'Aku ambilkan untukmu?' Beliau mengisyaratkan dengan kepalanya, yaitu ya. Lalu aku mengambilnya, namun siwak itu keras bagi beliau, maka aku berkata: 'Aku lunakkan untukmu?' Beliau mengisyaratkan dengan kepalanya, yaitu ya. Lalu aku melunakkannya, maka beliau menggosokkannya. Di hadapan beliau ada bejana kecil dari kulit berisi air. Beliau memasukkan kedua tangannya ke dalam air lalu mengusapkan keduanya ke wajahnya, dan bersabda: "Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah. Sesungguhnya kematian itu memiliki sakaratul maut." Kemudian beliau menegakkan tangannya dan mulai mengucapkan: "Bersama Rafiqul A'la (teman yang tertinggi)." Hingga beliau wafat dan tangannya terkulai." Diriwayatkan oleh Al-Bukhari.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| al-Bukhari | Sounddinilai pada bukhari:4449 | hadithunlocked |
|---|
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih al-Bukhari 4449إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ
- Shahih al-Bukhari 6510إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَيَقُولُ «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ»، ثُمَّ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami