Misykatul Mashabih 5791
The Prophet's Names and Characteristics - Section 2
وَعَنْهُ كَانَ إِذَا وَصَفَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَمْ يَكُنْ بِالطَّوِيلِ الْمُمَّغِطِ وَلَا بِالْقَصِيرِ الْمُتَرَدِّدِ وَكَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلَا بِالسَّبْطِ كَانَ جَعْدًا رَجِلًا وَلَمْ يَكُنْ بِالْمُطَهَّمِ وَلَا بِالْمُكَلْثَمِ وَكَانَ فِي الْوَجْهِ تَدْوِيرٌ أَبْيَضُ مُشْرَبٌ أَدْعَجُ الْعَيْنَيْنِ أَهْدَبُ الْأَشْفَارِ جَلِيلُ الْمَشَاشِ وَالْكَتَدِ أَجْرَدُ ذُو مَسْرُبةٍ شئن الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ إِذَا مَشَى يَتَقَلَّعُ كَأَنَّمَا يَمْشِي فِي صَبَبٍ وَإِذَا الْتَفَتَ الْتَفَتَ مَعًا بَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ النُّبُوَّةِ وَهُوَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ أَجْوَدُ النَّاسِ صَدْرًا وَأَصْدَقُ النَّاسِ لَهْجَةً وَأَلْيَنُهُمْ عَرِيكَةً وَأَكْرَمُهُمْ عَشِيرَةً مَنْ رَآهُ بَدِيهَةً هَابَهُ وَمَنْ خَالَطَهُ مَعْرِفَةً أَحَبَّهُ يَقُولُ نَاعِتُهُ: لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ مِثْلَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم. رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dan darinya: Apabila ia menyifati Nabi ﷺ, ia berkata: Beliau tidak terlalu tinggi menjulang dan tidak pula pendek tercela; beliau berperawakan sedang di antara kaumnya. Rambutnya tidak keriting kasar dan tidak pula lurus, tetapi agak keriting dan tersisir rapi. Beliau tidak gemuk dan tidak berwajah terlalu bulat, tetapi wajahnya agak bulat. Kulitnya putih kemerahan, matanya hitam pekat, bulu matanya panjang, sendi-sendi dan bahunya besar, tidak banyak berbulu (di tubuh) namun memiliki garis bulu dari dada ke perut, telapak tangan dan telapak kakinya tebal. Apabila berjalan beliau mengangkat kakinya dengan kuat seakan-akan berjalan di tempat menurun. Apabila menoleh, beliau menoleh dengan seluruh badannya. Di antara kedua bahunya terdapat cap kenabian, dan beliau adalah penutup para nabi. Beliau manusia paling dermawan dadanya, paling jujur ucapannya, paling lembut wataknya, dan paling mulia keluarganya. Siapa yang melihatnya secara tiba-tiba akan segan kepadanya, dan siapa yang bergaul dengannya dan mengenalnya akan mencintainya. Orang yang menyifatinya berkata: Aku belum pernah melihat sebelumnya dan sesudahnya orang yang seperti beliau ﷺ. Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Ahmad Muhammad Shakir | Daifdinilai pada tirmidhi:3638 | fawazahmed0 |
|---|---|---|
| Zubair Ali Zai | Weakdinilai pada tirmidhi:3638 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Weakdalam ضعيف الترمذي, hlm. 3638dinilai pada tirmidhi:3638 | fawazahmed0, hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Jami at-Tirmidzi 3638كَانَ عَلِيٌّ ؓ إِذَا وَصَفَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَمْ يَكُنْ بِالطَّوِيلِ الْمُمَغَّطِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ الْمُتَرَدِّدِ وَكَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ كَانَ جَعْدًا رَجِلاً وَلَمْ يَكُن
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami