MajelisNoteDalilدليل

Misykatul Mashabih 5435

Battles - Section 3

عَن شَقِيق عَن حُذَيْفَة قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ: أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتْنَةِ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ: قَالَ: هَاتِ إِنَّكَ لِجَرِيءٌ وَكَيْفَ؟ قَالَ: قُلْتُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ» فَقَالَ عُمَرُ: لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْر. قَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ: فَيُكْسَرُ الْبَابُ أويفتح؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ: ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لَا يُغْلَقَ أَبَدًا. قَالَ: فَقُلْنَا لحذيفةَ: هَل كَانَ عمر يعلم مَنِ البابُ؟ قَالَ: نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةٌ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ قَالَ: فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ؟ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ: سَلْهُ. فَسَأَلَهُ فَقَالَ: عُمَرُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dari Syaqiq, dari Hudzaifah, ia berkata: Kami berada di sisi Umar, lalu ia berkata: Siapa di antara kalian yang hafal hadits Rasulullah ﷺ tentang fitnah? Aku berkata: Aku hafal sebagaimana yang beliau sabdakan. Ia berkata: Sampaikanlah, sungguh engkau berani, bagaimana bunyinya? Aku berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Fitnah seseorang pada keluarganya, hartanya, dirinya, anaknya, dan tetangganya, dapat dihapuskan (dosanya) oleh puasa, shalat, sedekah, amar ma'ruf dan nahi munkar." Umar berkata: Bukan ini yang aku maksud, yang aku maksud adalah fitnah yang bergelombang seperti gelombang lautan. Hudzaifah berkata: Apa urusanmu dengannya, wahai Amirul Mukminin? Sesungguhnya antara engkau dan fitnah itu ada pintu yang tertutup. Umar berkata: Apakah pintu itu akan dipecahkan atau dibuka? Aku berkata: Tidak, bahkan dipecahkan. Umar berkata: Kalau begitu, itu lebih layak untuk tidak tertutup selamanya. Syaqiq berkata: Kami bertanya kepada Hudzaifah: Apakah Umar mengetahui siapa pintu itu? Ia menjawab: Ya, sebagaimana ia mengetahui bahwa sebelum esok ada malam. Sungguh aku menyampaikan kepadanya sebuah hadits yang bukan kebohongan-kebohongan. Ia berkata: Kami segan untuk bertanya kepada Hudzaifah siapakah pintu itu, maka kami berkata kepada Masruq: Tanyakanlah kepadanya. Maka ia bertanya kepadanya, lalu Hudzaifah menjawab: Umar. Muttafaq 'alaih.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Muhammad Fuad Abd al-BaqiSahihdinilai pada ibnmajah:3955fawazahmed0
MuslimSounddinilai pada muslim:144dhadithunlocked
Zubair Ali ZaiSounddinilai pada ibnmajah:3955fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com
al-AlbaniSounddalam صحيح ابن ماجه, hlm. 3209dinilai pada ibnmajah:3955fawazahmed0, hadithunlocked
al-BukhariSounddinilai pada bukhari:3586hadithunlocked

Hadits yang sama, lafaz lain

  • Shahih Muslim 144dكُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِه
  • Sunan Ibnu Majah 3955كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَقُلْتُ أَنَا قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ قَالَ كَيْفَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَ
  • Shahih al-Bukhari 3586أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami