Misykatul Mashabih 4028
The Division of Spoils and Dishonesty regarding them - Section 3
عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: إِنِّي وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا بِغُلَامَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ حَدِيثَة أسنانها فتمنيت أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ: يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ؟ قُلْتُ: نَعَمْ فَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي؟ قَالَ: أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ قَالَ: وَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ: أَلَا تَرَيَانِ؟ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِي عَنْهُ قَالَ: فابتدراه بسيفهما فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فأخبراهُ فَقَالَ: «أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟» فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتله فَقَالَ: «هلْ مسحتُما سيفَيكما؟» فَقَالَا: لَا فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى السَّيْفَيْنِ فَقَالَ: «كِلَاكُمَا قَتَلَهُ». وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بن عَمْرِو بن الْجَمُوحِ وَالرَّجُلَانِ: مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ ومعاذ بن عفراء
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Dari 'Abdurrahman bin 'Auf, ia berkata: Sesungguhnya aku berdiri di barisan pada hari Badar, lalu aku menoleh ke kananku dan ke kiriku, ternyata aku berada di antara dua pemuda Anshar yang masih muda usia. Aku berharap berada di antara dua orang yang lebih kuat dari mereka. Salah seorang dari mereka menekanku dan berkata: Wahai Paman, apakah engkau mengenal Abu Jahal? Aku menjawab: Ya, apa keperluanmu dengannya, wahai anak saudaraku? Ia berkata: Aku diberi tahu bahwa ia mencela Rasulullah ﷺ. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika aku melihatnya, maka tubuhku tidak akan berpisah dari tubuhnya hingga yang lebih cepat ajalnya di antara kami mati. Aku pun heran karenanya. Ia berkata: Lalu yang lain menekanku dan mengatakan kepadaku seperti itu. Tidak lama kemudian aku melihat Abu Jahal berkeliling di antara manusia, maka aku berkata: Tidakkah kalian lihat? Inilah orang yang kalian tanyakan kepadaku. Ia berkata: Keduanya segera menyerangnya dengan pedang mereka, lalu menebasnya hingga membunuhnya. Kemudian keduanya kembali kepada Rasulullah ﷺ dan memberi tahu beliau. Beliau bertanya: "Siapa di antara kalian yang membunuhnya?" Masing-masing dari keduanya berkata: Aku yang membunuhnya. Beliau bertanya: "Apakah kalian sudah membersihkan pedang kalian?" Keduanya menjawab: Belum. Lalu Rasulullah ﷺ melihat kedua pedang itu dan bersabda: "Kalian berdua telah membunuhnya." Dan Rasulullah ﷺ menetapkan salab (barang-barang milik korban) untuk Mu'adz bin 'Amr bin Al-Jamuh. Kedua orang itu adalah Mu'adz bin 'Amr bin Al-Jamuh dan Mu'adz bin 'Afra'.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Agreed Upondinilai pada bukhari:3141 | hadithunlocked |
|---|---|---|
| Muslim | Sounddinilai pada muslim:1752 | hadithunlocked |
Hadits yang sama, lafaz lain
- Shahih Muslim 1752بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَشِمَالِي فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ
- Shahih al-Bukhari 3141بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَشِمَالِي فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَ
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami